Mute

"Da oblikuje svoje ljude, Bog иesto mora da ih rastopi." Amiљka izreka

Postoji veliko oљteжenje unutraљnjeg tkiva.

Ne obeжavam da ga moћemo regenerisati, ali ako ne pokuљamo,

Leo nikad viљe neжe moжi da govori. Vaљ sin zasluћuje da damo sve od sebe.

Razumem da imate sopstvena uverenja,

ali ponekad dobri Gospod obavlja svoj najbolji posao kroz ljudske ruke.

Ne. Doрi, dete moje, pomozi mi.

Biжe on dobro. Samo ga moramo odvesti kuжi.

Bog жe izleиiti Lea.

NEM

Preveo: Bambula

30 GODINA KASNIJE

VRAЖANJE TRADICIJE U ZAVIИAJ

Vi niste samo muљterija, vi ste deo maљine.

Ako vidite da neko piљe grafite, obavestite vlasti.

Celokupno ameriиko vojno osoblje mora imati validne propusnice. -Leo!

Жao!

Izvini. Kasnim.

Izvini.

Da, hajdemo.

Leo, imam neљto za tebe.

Moraљ da saиekaљ. Hajde. Umirem od gladi.

Pazite na glave. Leteжi obrok prolazi.

Ne smeta ti da ovo opet jedeљ?

To je nostalgiиna hrana, znaљ?

Evo.

Nemoj pogreљno da me shvatiљ. Sviрa mi se tvoj veoma

neobiиan naиin ћivota, ali...

Ovo bi mnogo olakљalo situaciju.

To je najstariji, najprostiji telefon koji sam mogla naжi.

To je gde ti... Stani, daj da ti pokaћem.

Dakle... U redu. Tako ga paliљ, i...

Љta je? Leo, prestani da se krijeљ.

Prelep si. "Da stargo tora."

Crno u mojim oиima. "Da stargo tora."

To znaиi "ono zbog иega se oseжam divno."

Жao! -Жao.

Joљ jedno?

Imaљ stvarno seksi maskotu koja igra tamo gore veиeras.

Gore.

Treba mi joљ dva ova.

To mi je omiljeno.

Ali prelako je. Napravi mi morskog konjiжa.

Evo, druћe. Stiћe ona. -Hajde, duљo.

Hvala. -Mnogo hvala. Dame.

Duљo, moj ortak ima pitanje za tebe.

Pitam se da li glava odgovara dupetu. -Zar nije љarmantan?

Samo uzmi to. -Nadira.

Lepotice. -Nadira, hajde da uzmemo pauzu. Hajde.

Oboћava to. -Oboћava. -Da li je Niki razgovarao s tobom?

Da. -Koliko novca si uљtedela dosad?

Nedovoljno. -A zaљto on ne pomaћe? -On ne zna. Luba, skloni se od auta.

Љta? Ne zna? Nem i glup. Kakva premija.

Nisi ga dovela. Nadam se da to nema veze sa mnom. -Luba.

Moћeљ staviti иarapu na kvaku kako bih znao da ne ulazim.

Ili da saиekate dok se ne uspavam. Znam da жe on biti tih. -Dosta.

Zaљto ne moћe da govori?

Komplikovano je. Njegova majka je kriva za to.

Treba da se operiљe. To je protivno njenoj veri.

Da je moja mama pokuљala da me spreиi da govorim, sjebao bih je.

A ona je u invalidskim kolicima.

Nisu mu potrebne reиi. On je dobar.

Zaљto ga ne bih volela?

Voliљ ga?

Da.

Ja te nisam voleo? -Luba... -Ne.

Vratiжu se unutra. -Stani. Koga je Niki predloћio? -Osvalda.

Moћeљ se trljati o Grejs koliko god ћeliљ, Luba,

nikad neжeљ biti lep kao ona.

Skloni se od mog auta. -Dobro. -Nazad na posao. Hajde. -Dobro.

Plave lizalice su mi omiljene. Liћem ih ovako...

Znaљ љta mislim? Moћda ti nisam ponudio dovoljno novca.

Skloni ruke s mene. -Biжe lakљe ako se ne opireљ...

Skloni ruke s mene. -Љta zamiљljaљ da si?

Љta to radiљ? Rob!

Љta to radiљ? -Sve je u redu. Pusti ga.

Nisam znao da ti je ona ћenska. -Pusti ga. -Skloni ruke s njega!

Jesi li dobro? -Uzeo mi je novac. -Jebeni lopove. -Nemoj da si me pipnuo.

Ovo je skupo odelo. -To nije vredno toga. Leo.

Leo! Ne smem izgubiti ovaj posao.

Da, posluљaj svoju kuиku, Leo.

Da, hajde. Nastavi dalje, ћgoljavi kretenu. -Gubi se.

Kretenu.

Ne gurajte me! -Dobro doљli. Sedite

i zaveћite pojaseve. -Stvarno? To se tvojoj mami svidelo.

Halo?

Da.

Dobro. Dobro. Beleћim.

Hvala.

Ljubavniиe. Idemo.

Ovde sam ostvario svoj san, deo po deo.

Svoj auto, klub, obezbeрenje.

Nije bilo lako.

Ako budeљ ometao ono љto sam ostvario...

Jedno upozorenje. Jedno.

Ne ћelim da te vidim ovde opet.

Neљto se desilo veиeras.

Ne, nisam povreрena.

Ali ja...

Moram neљto da ti kaћem.

Neko... Moram da ti kaћem za nekoga.

Ali ne! Ne, napuљtam te, ali ja... Moram ti reжi neљto o sebi.

Boћe, Leo. Poslednje љto ћelim je da te napustim.

Onda sve ostalo je nebitno.

Љta stalno crtaљ tu?

Krevet?

Krevet za nas?

Leo, kuda жemo?

Ledeno je.

Leo, imaљ li auto?

Kao da je iz bajke.

Ne zasluћujem te, Leo.

Volim te. Mnogo te volim.

Uvek жu te voleti.

Ali ne poznajeљ me.

Moћda da je иeљжe viрala Dћozi, pustila bi te na miru.

Polovinu vremena si ovde dole. -Ona mi je жerka. Ostaжe sa mnom.

Љta Dћozi ћeli? -Stani.

Niљta ne vidim. -Znaљ љta? Moraжemo da iseиemo ove pantalone.

Ona je dete. Radi љta joj se kaћe. Njena mama moћe da se nosi do рavola.

Pokuљavam da spasem ovu nogu.

Iskupiжu se Dћozi kad se vratimo u Njujork. Kakve smeљne gaжe.

Klupska kamuflaћa? -I idu uz podvezice.

Љta imaљ ovde? Ovo bacaљ? -Smeжe. Pusti to.

Vidim zrno, samo ne mogu...

Da, da... -Polako. -Znam. Svuda boli.

Pritisni, Dak.

To je, moj kratkovidi prijatelju, kalibar 38.

Boћe, stvarno. Imaљ oko sokolovo.

Ostavi mi te plave oиi. Recikliraжu ih.

Љah-mat.

Hoжeљ na kuglanje kasnije? -Naravno, lepi. -Je li dobro?

Upucan je pet puta? -Guntere...

Da. Pet. -Da, onda je dobro.

Ovaj matori жe moжi da pljaиka veoma brzo.

Hajde, zaљij ga. -Иast mi je i zadovoljstvo, prijatelju.

Je li ovaj tip иlan porodice ili jedan od tvojih siledћija? -Porodica nije.

Ne. Nek љavovi budu veliki.

Niko iz moje porodice nije dovoljno glup da bude 5 puta upucan. -Stvarno?

Reci mu da se skloni narednog puta,

jer ne planiram da ostajem i pomaћem mu da sredi svoj druљtveni ћivot.

Znaиi, uskoro odlaziљ?

Ne znam, Akime. Idem li? -Љef kaћe 2 dana. Tri najviљe.

To uћasno zvuиi kao izgovor, lepi. -Tako je, zar ne? To je uћasno.

Meрutim, mora da je lepo, zar ne? Imati pripravnog hirurga?

Privatnost zagarantovana?

Gotovo. Vreme je za pivo.

A ti, Akime? Hoжeљ piжe? Crni ruski, moћda?

Ako kaћe da жe te izvesti iz zemlje, izveљжe te.

Maksim mora da bude paћljiv. Ne ћeli probleme s vojnom policijom.

Ti si seronja.

Dezerter. Da. Vidiљ, ja sam dezerter. Ti si seronja.

Mnogo koљta da ispari ameriиki vojnik. Pogotovo sad. Mnogo posla.

Ali sviрaљ mu se, Kaktuse. Opusti se. Neжe biti problema.

Dobro. Poљto љto pre odem iz ove usrane zemlje, to bolje.

Ako toliko mrziљ Nemaиku, zaљto si ovde?

Pridruћio se bratstvu. Hoжe da bude tata.

Nemoj biti jebeni dezerter.

Torbu.

VIDIMO VAЉU BUDUЖNOST

Rekordan broj dezertera dok se SAD vraжa u Novi Kandahar

Pokuљavamo ovo odraditi љto opuљtenije, g. Bel.

Moћete sedeti, stajati. Nije bitno.

Sedeжu. Stajaжu. Hoжu reжi, sedeжu. -Uradi neљto, иoveиe.

Zovem se Sem Bel. -I ja. I ja, druћe! -Daj, bre! -Smirite se!

Daj, bre! -I ja se tako zovem. -Smirite se! -Da.

Striktan si? Amiљ.

Okrenuo si leрa televizoru.

Striktan si.

Svi imamo poroke, prijatelju. -Zaиepi! -Razumem...

Ionako gledam previљe ovog sranja.

Љta иovek mora uraditi da bude usluћen ovde? -Nemamo kelnere.

Ozbiljan si?

Nemamo kelnere. Ovde se naruиuje. -Ima jedan metar.

Kakav... Иoveиe. Dobro.

Dobro. U redu. Dobro. Biжu dobro.

Ja bih... Samo malo.

Mogu li dobiti kapuжino?

Samo mi daj jebenu bonka kafu, vaћi?

Ti radiљ u "Drimsu", zar ne?

Иuo sam da si se potukao s nekim Englezima sinoж.

Nisam tip osobe koji spreиava иoveka da iskali svoj bes,

ali nemoj to opet da radiљ.

Bio bih zahvalan na tome. Trebaju mi te seronje.

Bar joљ jednu nedelju.

Moja je veжa od ove.

Jesi li pljunuo u ovo?

Glupane. Љta si uradio Nadiri? Gde je ona?

Leo, ovo je Niki. On vodi Maksimov biznis s druge strane ulice.

On pije besplatno, u redu? Љta жeљ, Niki? -2 иaљe, viski od jednog slada.

Poљalji to i stoli u kancelariju.

Dve votke s ledom, druћe.

Brћe. -Hajde, momиe.

Nema ljutnje љto se tiиe sinoж. Deљava se, u redu?

O, da, joљ neљto, druћe.

Gde je ona mala plavokosa konobarica od juиe?

Jer bih hteo da se i njoj izvinim.

Hteo bih da joj uputim veoma veliko izvinjenje.

Doрi ovamo! -Prestanite!

Leo, otpuљten si.