Aadukalam (ஆடுகளம்)

صحنه های جنگ خروس در این فیلم .کاملا بصورت گرافیکی و کامپیوتری طراحی و ساخته شده اند

تجربه ی شیرین سینمای هند در وبسایت بالیوود وان

بخت و اقبال ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

!خروس جنگی

برای حفظ جون و جایگاهشون، به طور وحشیانه ای میجنگن

،تکنیک های خروس جنگی ها و مهارت بزرگ کردنشون

،دونستنش و طبقه بندیش، باعث شده که آدما اینکارو تبدیل به یه هنر کنند

جنگ خروس ها یک ویژگی عادی توی همه ی تمدن ها بوده

.که جایگاه خاصی در تاریخچه و فرهنگ تامیل دارد

درست از ادبیات سنگام ،تا نوشته های امروزی

به جنگ خروس ها در بسیاری از حماسه ها و کتاب ها اشاره شده

،حمله با چنگال، هل دادن، جانبداری، استفاده از چنگال

نشون ندادن شکست، سعی در فرار از مرگ

،صورت به صورت جنگیدن .بدون نشون دادن شکست

،اواخر قرن بیستم

،بیشتر دولت ها در سراسر جهان

،ظلم به حیوانات مانند جنگ خروس ها را ممنوع اعلام کردند

.اما مردم این هنر سنتی را زنده نگه داشتند

،کارشناسان جنگ خروس ،این هنر را راز نگه داشتند

،و هنوز این یک سنت است که فقط به شاگردان خود یاد میدهند

،جنگ خروس ها فقط جنگی بین خروس ها نیست

،یک جنگ بین انسان هاست

،حتی میتواند ،انتقام جویی، خیانت کردن

.خونخواهی، یا هر چیز دیگری باشد

وقتی انتقام جویی هم در جنگ خروس ها باشه ...همراه با مرگ تموم میشه امروز، اواخر شب

.تو برو، تو خونه رو نگا کن

!داداش

.همه جا خون هست

.نمیدونم چه اتفاقی براش افتاده، داداش

چی داری میگی؟

به داداش خبر ندیم؟ نه-

چطوری زل زده بهمون؟ !برو دیگه

امروز، اوایل شب

!بابا

،چند روز قبل، عصر یک شنبه

بیرون شهر، دو گروه حدود ،صد تا صد و پنجاه نفره جمع شده بودند

،مثل همیشه داشتند واسه ی جنگ خروسها آماده میشدند

.ناگهان پلیس به محل مسابقه حمله ور شد

!پلیس! در برید

چرا خروسارو دزیدیدی؟

این همه المشنگه درست کردند بخاطر اینا، مگه نه؟

.بیا قیمه اش کنیم

.مسابقه قرار شد توی خونه ی راتیناسامی برگزار بشه

،راتیناسامی، بازرس پلیس

،که خونواده اش واسه ی نسل های زیادی توی جنگ خروس ها بودن

!خان سالار

.واسه ی اون همیشه جنگ خروس ها اولویت داره

.اون هر کاری میکنه که ببره

!عمرا بتونی منو بگیری! بیا دیگه

!بگیرمت، دهنت سرویسه

...اگه برسم بهش

زود باش دیگه، تو که همیشه کفشاتو .تر و تمیز نگه میداری، بیا منو بگیر دیگه

.حواست بهشون باشه، ماه می گذشته گیر افتادند

.حواسم هست

.راتیناسامی تا حالا به کسی نباخته

!به جز یه نفر !پتی کارن

.پتی کارن به اندازه ی راتیناسامی پولدار یا قدرتمند نیست

،اما توی جنگ خروسی که از سی سال گذشته بینشون بوده

.راتیناسامی یه بارم از پتی کارن نبرده

.رفیق، خروسمونو دزدیدن چی میگی؟-

،آره، خیلی بده که نمیدونی چیکارش کردند؟

!وایسا

رفیق، گیر افتادی؟ .نه نتونستن گیرم بندازن-

.بلند شو و بدو

.آقای وکیل .بگو، دورای-

.پلیسا ریختن داداشو گرفتن، بیا دبلیو وان .باشه-

شماها حتی روز تعطیلم نمیذارید مثل آدم تو خونمون غذا بخوریم .و یه استراحتی بکنیم

.صبح اول وقت میاید دردسر درست میکنید

اخه چیش انقد جذابه واستون؟

.مواظبش باش

،وایسا... اگه بگیرمت .پاهاتو میشکنم

.بیشعور! از جلو صورت آدم میپری حداقل یه چی بپوش

احمق، مگه کوری؟

چی شده؟ .فقط نگا کن و حال کن-

!فکر کنم دارین دنبال یکی میکنین، تندتر بدو قربان

.هیچکی نمیتونه از پتی کارن بخاطر خروساش ببره

،هیچ وقت به کسی نمیفروشتشون .فقطم میذاره شاگرداش بزرگشون کنن

.بخاطر همینم تکنیکایی که یاد خروسا میدن بین گروه خودشون راز میمونه

،سه نفری که همیشه باهاشن

،دورای

توی تیروپارانکوندرام یه بار داره

،اون پول درمیاره خرج خروسای پتی کارن رو بده

،کاروپوو

،اون کسیه که خروسای پتی کارن رو آماده میکنه که توی مسابقه ها بجنگن

،تا حالا نشده توی مسابقه ای ببازه

ایوب

،اون خروسای پتی کارن که زخمی شدن رو برا جنگ آماده میکنه

.آماده اشون میکنه که توی دورای بعدی بجنگن

...نمیدونم چرا رفتم سر کار

چطوری میخوای اینهمه آذوقه رو با خودت ببری؟

پسرت نمیاد کمکت ببرتش؟

.تا بیام پیداش کنم، خودم بردمش خونه

،بدو بدو شروع شده .پسر توام داره میدوئه

.بگیرمت، میکشمت

.آره، همینجوری وایساده بود اینجا

.سلام !بیا، بچه برادر-

.زیاد نمیبینمت

عین آدم میری سر کار؟ .فقط میرم سر کار دیگه، عمو-

قهوه میخوری؟

.نمیخواد عمو. کار دارم کار داری؟-

.ناگاوالی میخواد ببینتت .میام اونجا، عمو-

.بیا خونه .بیا دنبالم، میتونیم بگیریمش-

.به ناگاوالی بگو فردا میام، عمو

،پلیس ریخت سر مسابقه ای که بین پتی کارن و راتیناسامی بود

.نگا، دارن میان

.رفیق، عمو منو دید نمیدونم چی بره به ناگاوالی بگه

،مسابقه که نشد ،پلیسم ریخت اونجا

،تازه خروسامونم دزدیدن

،من از واکنش داداش میترسم .اونوقت تو نگران عشقتی

.خودت وقتی ببینی میفهمی

!میگم همونجا وایسا .وایسا

رفیق! مگه آدم کشتیم؟

.یه جنگ خروس راه انداختیم اونوقت اینا میخوان بکشنمون

.اینا همه اش نقشه راتیناسامیه

.رفیق، بپر تو آب

!بپر

رییس پلیس سوبایا

چرا به من میگی بپر؟ .خودت بپر

.دفعه دیگه، نمیذارم به همین راحتی در برید

،به این راحتی ولشون نمیکنیم که .میفرستیمشون زندان

،اگه من گفته بودم بریزن اونجا چرا پس شاگردا خودمم گرفتن؟

اگه میتونستم هم، چرا بعد این همه سال باید اینکارو بکنم؟

،دیگه نیازی به جنگ نیست .دیگه صرف نظر کنیم

.نمیتونی اینو بگی، من شرط بستم

.من باید تصمیممو در مورد جنگ بگیرم

.نه قربان، من دیگه نمیتونم با شما بجنگم

.اگه بازنده میخواد بجنگه تو باید قبول کنی

چرا میخوای سنتها رو عوض کنی؟

کی داره سنت ها رو عوض میکنه؟

اینا خودشون سنت جدید راه انداختند، میریزن تو مسابقه .خروسای ما رو هم میدزدن

نکنه میترسی ببازی که داری میکشی عقب؟

،میام گردنتو میزنما، ما خودمون برنده ایم چرا بترسیم که ببازیم؟

وایسا

اگه من بگم آره راضی میشی؟

آره، من از ترس باخت دارم میکشم عقب، خوبه؟

،اینا تو بازنده ها سرآمدن چرا داری فرصتو رد میکنی بره؟

خودشون ینی اذیت نمیشن؟ ...بچه -

.فحش نده

..باشه داداش..آروم باش ...آروم

چرا جلو بزرگترت درست حرف نمیزنی؟

،داداش، مهم اینه من پشت سر هم میبازم

.انقد باید مسابقه بدیم تا من ببرم

مگه من قبول نکردم نمیتونم با تو بجنگم و ببرم؟

مگه ندیدی چطوری داشت میخندید؟

.بذار بخنده، ولش کن

.همه میدونن کی بیشتر استعداد داره

،اگه اون از مسابقه بکشه عقب

،قیافه برنده ها رو میگیره و میره

اونوقت منم مث یه بازنده زندگی کنم؟

.عمرا قبول کنم

.انقد به این چیزا پیله نکن

مگه خودم نمیدونم چیکار کنم؟

،امروز گفت پلیس بیاد که نبازه .دفعه دیگه هممونو میکشه تا ببره

،عجولانه کاری نکن .فکر میکنم قبول میکنه بجنگه

.بخاطر حرف تو من آروم میشینم دردسر درست نمیکنم

...اما اگه قبول نکنه

،خودش دیگه امیدی به خروساش نداره .بخاطر همینم انقد کلک سوار میکنه

.از حالا به بعد خطر داره باهاش بجنگیم

!همسر

،اگه بخاطر شرفم قبول کنم بجنگم .همه اتون میفتید تو دردسر

به نظرت بهمون توهین نشده، داداش؟

،حتی واسه مرگ هم .افتخار واسه مرگ با پیروزیه

،اگه قبول کنه، با جنگ خروسا تموم میشه .اگه قبول نکنه، ولش نمیکنم

برنده شدی؟ .اون باید... برو ببینم مادر-

پسرتو دیدی؟ .دوباره باخته پا شده اومده

،اگه میخوای ازش ببری .خروسی که دزدیدن رو برگردون

.خروسمون پیش راتیناسامی نیست اقامتگاه پلیس اتاکاکلای -

.برو خونه همه رفیق جون جونیاش خونه ی سرپاسبان رامش-

خیابان کیژا .تیروپارانکوندرام

خونه ی آراماندایافیس-

!الو

نه خونه ی آراماندایافیس بود نه اقامتگاه

.ما گشتیم .باشه، قطع میکنم-

نه خونه آراماندایا بوده نه اقامتگاه

.دارن میرن خونه خود راتیناسامی

.فقط یه خروس دزدیدن، چرا انقد عزا گرفتید؟ برید خونه

چرا انقد دست کم میگیریش؟

.تا حالا 13 تا مسابقه رو برده مگه به این راحتی میشه ولش کرد؟

خیابان ملا آیانکوتای

خونه ی راتیناسامی

ایستگاه راه آهن

خونه ی تانگاپاندی

.الو .سوندرم، داداش-

...تانگاپاندی راه آهن کیه؟-

،اون مشاور بود تو تاراپادی کشتنش، داداششه

،یه مرغدونی جدید تو خونه اشه .فک کنم خروس ما اونجاس

،اگه مرغ باهاش هس .مرغم بردار بیار

.وایسا، تنها نرو

طوری نیست تنها بری؟ نه-

.گفتم یه وقت بترسی

،رفیق، تو وایسا همینجا .من تنها میرم

،تنهات نمیذارم .دورای منو نفرستاده تنهات بذارم که

.رفیق، با یه مرغ گذاشتنش تو قفس

.همین الانم یه تخم گذاشته

عالی شد، بیا به داداش بگیم .اینم ببریم

شما کی هستید؟ چیکار میکنید؟

،اوی! جیغ بزنی !گلوتو میبرم. ساکت

!ای

.آقا! کاپوروو پشت خطه

.بگو