Ozark

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Où est-ce qu'on habitera ?

Tu ne perds pas de temps.

Au Luxembourg ?

Tu n'as pas mieux que le Luxembourg ?

- Santorin, alors ? - Non.

Non ? Et ses plages de sable blanc ?

Et ses touristes. Ses pentes abruptes. Ses ânes.

Slugworth est là. Avec qui il est ?

Steve Simmons, le responsable conformité.

- Tu as fait tes devoirs. - Ça t'étonne ?

Et les deux autres ?

Le procureur général et Leslie Ann Mackey.

Fondatrice de l'Association du Missouri pour la Moralité.

On évitera de fréquenter ses membres.

Sois gentil et tiens-toi bien.

Hyannis Port ?

- Tu nous prends pour les Kennedy ? - S'il te plaît.

Tu crois que c'est si facile de faire de la contrebande d'alcool ?

La Gold Coast ?

En Australie, Wendy ? Je t'en prie.

Personne n'irait nous chercher là-bas.

Sans déconner.

Tu le vois ?

Il est tout seul ?

Tu es prête ?

Bon courage.

Jacob m'en veut. Je le sens.

Ce n'est plus pareil.

Je n'aurais peut-être pas dû tuer ce Mexicain.

Il vous a manqué de respect sous votre toit.

Vous savez que j'admire M. Snell.

Dis ce que tu as à dire.

On ne peut pas être toujours d'accord.

C'est le contrat.

Tu es un gentil garçon, Ash. Tu le sais, ça ?

Wendy.

Jacob Snell. Ma femme, Darlene. Notre associé, Ash.

- Sorti tout droit de nos ruches. - Merci.

Bonjour.

- Je peux vous parler ? - Oui. Excusez-moi.

- Elle connaît la situation ? - Oui.

Travailler avec sa femme, c'est délicat, mais quand ça marche, quel bonheur.

C'est vrai.

Vous avez les clés du véhicule de notre ami mexicain ?

Oui. Tenez. Elle est garée après le virage, à l'écart de la route.

Ash va la conduire à Chicago.

Il a son portable et ses cartes bancaires.

D'accord. Utilisez-en une quand vous serez là-bas.

Pour tout le monde,

il sera parti pour Chicago avant de se volatiliser.

Oui. J'ai laissé trois messages sur son portable.

Appelez-moi de là-bas et l'opérateur...

- On connaît le topo. - Bien sûr. Au revoir.

Mets ta ceinture ! Sois prudent.

Ce sont des choses qui arrivent. On s'excuse et on continue.

Elle a tué quelqu'un.

Et elle s'en repent.

Je dois vous croire ?

Elle vous a apporté du miel.

Tu as changé les draps.

J'ai cru que ce serait différent.

Comme si on avait fait le tour du monde, et que tout avait changé.

Je sais que c'est débile.

Je n'aurais pas pu faire ce que tu as fait au connard qui était dans le salon.

Je n'aurais pas pu tirer.

Bien sûr que si.

Je n'arrête pas d'y penser.

J'aurais été paralysée.

Maman m'a dit de le faire.

Tu mérites bien la moitié.

Je l'ai pris quand on l'a caché dans le mur.

Je ne sais pas pourquoi.

- Il y a combien ? - Dix mille.

Je devrais le dire aux parents ?

Non.

On peut en avoir besoin.

Avant, je ne pensais pas à l'avenir.

Parce que...

quel intérêt ?

Du coup, je pétais un câble ou je m'attirais des ennuis.

Mais depuis quelques mois...

j'essaie de devenir meilleure.

De penser aux autres plutôt qu'à moi.

J'ai trouvé un vrai travail,

qui offre une mutuelle et tout.

Je m'occupe de deux ados et je pense même à leur avenir.

Mais je ne dois pas déraper.

Sinon, je vais tout perdre.

Et je pense que rien de tout ça n'aurait été possible

sans mon père.

Je viens le voir régulièrement et...

Et je sais qu'il veut vraiment bien faire.

Merci, Mlle Langmore.

La commission de libération conditionnelle

doit juger la personnalité du détenu,

mais aussi se demander : "Pourquoi maintenant ?"

Oui, madame.

Je vous l'ai dit,

je vais devenir tutrice de deux ados, mes cousins,

qui ont récemment perdu leur père.

Et chaque jour, je fais de mon mieux.

Mais je suis jeune.

Avoir besoin de son père, je connais ça.

Salut, Marty.

Salut, Tuck. Ça ne va pas ?

Tout est fermé. La porte d'entrée et ce côté-ci.

Tu as appelé Rachel ?

Je tombe sur sa messagerie. Comme hier.

- Hier aussi ? - Oui.

- Ta mère et ta sœur sont là ? - Oui.

Rentre. Je t'appellerai quand j'aurai besoin de toi.

Putain !

Mme Byrde ?

Harry, j'ai eu peur.

- Je peux vous aider ? - Oui.

Pourquoi est-ce qu'on utilise le frigo

si c'est inutile pour les corps embaumés ?

Cases réfrigérées.

Pardon ?

On les appelle des cases réfrigérées, dans le métier.

Quand bien même,

on pourrait économiser en frais de réfrigération

si on les utilisait comme rangements.

J'achète les serrures.

Bien sûr.

Et je me disais...

On devrait racheter des cercueils.

En gros. Pour économiser. Disons 25 ?

- J'ai besoin du corbillard. - Pardon ?

Notre hôte est en phase terminale. Il veut un aperçu de son dernier voyage.

Ça pose un problème ?

Eh bien...

tout cela est très inhabituel.

Vous avez pas l'air content de me voir.

J'attendais quelqu'un d'autre.

Je vous ai appelé.

Je suis occupé.

On doit parler de mon avenir.

Là, je ne peux pas parler.

Wyatt va aller à la fac. Ça coûte une fortune !

- Oui, je sais. - Une blinde.

- Je suis sérieux. - Une blinde.

On ne peut pas parler maintenant.

Je me disais qu'on pourrait s'associer, vous et moi.

J'ai dit : "Pas maintenant."

Ne sors pas.

J'ai droit à un pourcentage ! Je l'ai mérité !

- Ralentis un peu... - Je suis pas conne !

Je sais que les cartels vont finir par vous refiler de l'argent sale !

On verra.

On verra. Je te promets qu'on va en discuter. Juré.

Jolie bagnole.

- Qu'est-ce qui lui arrive ? - C'est ses oncles.

Tu sais combien elle a pris ?

Non. Il va falloir compter

et prier qu'on éponge les pertes à l'insu du cartel.

On en a pour la nuit.

Elle nous a baisés et elle...

Elle nous a baisés.

T'as dit quoi aux enfants ?

De ne pas attendre, qu'on finirait tard. Buddy est avec eux.

Je sais, Wendy. On devrait s'y mettre.

Salut.

Salut.

Je vais t'attendre.

J'arrive.

Quoi ?

Utilise des capotes.

C'est pas ça. On traîne juste ensemble.

C'est pour ton père ?

Ouais.

Ça va aller.

Je sais.

Je veux qu'il ait un endroit sympa.

Et repartir du bon pied.

T'es pas toute seule.

Au lit, bande de cons.

- Tu as vu mon classeur de socio ? - À côté de la télé.

Redites-moi où vous étiez quand vous avez manqué l'école.

- Des funérailles en Caroline du Nord. - De qui ?

- Notre grand-tante Tyra. - Oui.

On pourrait faire du chai à la place du café ?

Ou du matcha ? Une boisson macrobiotique.

- On a une grand-tante Tyra ? - Hélas, oui.

Ne t'en fais pas. Je te rachète un téléphone aujourd'hui.

La situation de départ a changé. On repart sur de bonnes bases.

Plus de danger ?

Non. Mais on doit tout faire pour que ça continue.

Donc, plus aucun mensonge.

Comme si notre vie en dépendait. Compris ?

Oui.

- Pourquoi Buddy est là ? - Il n'est pas sourd.

Il va surveiller l'installation du système de sécurité.

Et on doit changer la vitre.

La prochaine fois, je tirerai plus bas, dans les couilles,

pour éviter le verre brisé.

Où est passé le corps ?

Les pompes funèbres l'ont incinéré.

Lesquelles ?