Champion (챔피언)
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
সাবটাইটেল অনুবাদক ও সম্পাদক ----------------------------------------------------------------------------- •••…•••…Singer Imran…•••…•••…
আমাকে চিনিস?
কি?! কু*র বাচ্চা!
তুই আমাকে মেরেছিস?!
ছাড় আমাকে!
আমি ধরেছি, আমি ধরেছি। দুঃখিত।
ব্যাথা পাচ্ছি!
ভাই, তুই আমাকে লজ্জিত করছিস!
আমাকে ছাড়!
আমি সব জায়গায় তোকেই খুজছিলাম।
আমি তোকে বলে ছিলাম কোনো সমস্যা করলে আমি তোকে লাথি মেরে বের করে দেব, মনে আছে?
আমি আর তোকে ঠেকাতে পারব না, বুঝেছিস!
আরে, ভাই।
আর একবার, শুধু একটা রাউন্ড, আর কিছু না, প্লিজ!
আমি কিছু না নিয়ে কোরিয়ায় ফিরে যেতে পারব না।
আমি তোকে বলেছি আমি এসব ইঁদুর মেরে হাত নোংরা করব না।
বাড়ি ফিরে যা।
কিন্তু, ভাই।
তোকে তো এমনিতেই আমেরিকান লিগ থেকে বহিষ্কার করেছে।
শেষবারের মত শুধু একটা রাউন্ড।
প্লিজ!
সর তো! হেই, জো! আমি এসে গেছি!
আরে, খোকা, তুই মার্কের কথা বলেছিলি?
আপনি তো বলেন নি যে এখানের কাজের লোকেরা অংশগ্রহণ করতে পারবে না।
আমি তো জানি তোর সব টাকা শেষ।
মার্কের উপর কেউ বাজি ধরবে?
কেউ আছে?
ঠিকাছে!
যদি মার্ক হারে, আমি এখানে থেকে সারাজীবন কাজ করব।
কিন্তু যদি মার্ক জেতে, সব টাকা আমার!
তো, মার্ক। কি বলো?
তো, হয়ে যাক।
ঠিকাছে! হয়ে যাক!
আমার তোর উপর বিশ্বাস আছে!
যে কোনো মূল্যে জিততে হবে! ঠিকাছে!
চল, মার্ক! চল!
দেখিয়ে দে, মার্ক!
রেডি, শুরু!
তুই পারবি! এই তো! এই তো!
ঠিকাছে!
হ্যা!
হ্যা! আমরা জিতে গেছি!
ছুঁবি না!
কি হয়েছে? বাস ভাড়া লাগবে?
আমরা আবার লড়ব!
আমাদের হয়ে গেছে, ভাই!
আয়!
দোস্ত, তোর পিছনে!
কেউ আমার টাকা নিবি না! কেউ ছুঁবিও না!
হেই মার্ক!
কোরিয়ায় পৌঁছে তোকে ফোন করব!
ফোনের অপেক্ষায় থাকিস!
বাই!
ঝামেলার জন্য আমি দুঃখিত।
কেউ আমার কাস্টমারদের সাথে ঝামেলা করে না। শুনেছিস?
আমার ক্লাব থেকে বের হ।
তোর ফুটো কড়ি যা আছে নিয়ে দেশ থেকে বের হ!
জীয!
আর একবার গায়ে হাত দিলে, তুই শেষ।
আমি চলে যাচ্ছি।
শালারে ধর! ধর!
হাই।
ম্যা'ম, আমি সাহায্য করছি।
- ধন্যবাদ। - আপনার গাড়ি কোথায়?
- সামনেই। - ঠিকাছে।
হ্যা, মার্ক বলছি। আপনি কে?
দোস্ত! আমি জিন-কি।
তোকে বলেছিলাম না আমি ফোন করব।
যাইহোক, এখানে একটা আর্ম রেসলিং প্রতিযোগিতা শুরু হবে।
কোরিয়াতে?
হ্যা! যদি তুই ফাইনাল পর্যন্ত যেতে পারিস, তুই বিশ্বে লড়ার সূযোগ পাবি।
ব্যবসা আমি সামলে নেব, কোরিয়ায় চলে আয়।
প্রতিযোগিতা করার এটাই তোর শেষ সূযোগ।
চ্যাম্পিয়ন
হেই, মার্ক!
সা*য়ার বাল, দোস্ত, কত সময় হয়ে গেছে?
প্রায় অর্ধেক বছর হয়ে গেছে, তাইনা?
তুই প্লেনের টিকিট পাঠানোর ব্যাপারে মিথ্যা কথা বলেছিলি।
দাড়া, দাড়া, দুঃখিত, ছাড় আমারে, এখানে না!
এমন করলে আমি নিজেই প্রতিযোগিতায় চলে যাব।
এখানে এসব চলে না, যদি তুই নিজে যাস...
তুই ফেঁসে যেতে পারিস।
- এটা কি তোর? - অবশ্যই।
ব্যবসায়িক দিক আমার উপর ছেড়ে দে,
অনেক ভেবেচিন্তে, আমি সব প্ল্যান করেছি।
ভেবে কি বললি?
ভেবে চিন্তে।
ভেভে সিন্তে?
বাদ দে, ইংরেজিতে সমস্যা নেই তো?
না, আমার কখনো সমস্যা হয় না।
এটাই বড় সমস্যা।
কেউ একজন খুব মজা করে খাচ্ছে।
এত গুলা প্লেট কে খালি করল।
কেউ দিয়ে গেছে নাকি?
কুব ট্যাশ!
- হ্যালো। - শুভ বিকাল!
ছেলেটা খুবই মেহনতী হবে।
এটা মেয়ে।
সমস্যা নেই, সে অনেক সুন্দর।
ভবিষ্যৎ ভালো হোক আর সুন্দরী হও!
দোস্ত, কিছু বল।
ভবিষ্যৎ ভালো হোক আর সুন্দরী হও!
বুঝলাম না।
দোস্ত, বাচ্চা কে বল। বাপ কে না।
- কিছু মনে করবেন না। - আসার জন্য ধন্যবাদ।
- কারা এরা? - কেডা জানে।
কি খাওয়া খায়?
তুই কি আসলেই তাকে চিনিস?
হ্যা, আমরা ল্যাংটা কালের বন্ধু।
আমার তো মনে হয় না।
কোরিয়ায়, এমন চলতেই থাকে।
যাইহোক, আমি অনেক খোজাখুজি করেছি,
একজন মালদার লোক আছে
নাম য়ু চ্যাং-সু, খেলায় বাজি ধরে।
যদি আমরা সব ঠিকভাবে করতে চাই, আমাদের তার সাথে দেখা করতে হবে।
মানে জুয়া, তাই না?
আমার আগ্রহ নেই।
কিছুটা,
এটা কোনো গুরুত্বপূর্ণ খেলা না, মনে কর ব্যবসার মতো।
শুধুই ব্যবসা, ঠিকাছে?
তুই ব্যবসার ব্যাপারে কি বা জানিস, দোস্ত।
তোর মত পাডা এসব ঘুরপ্যাঁচের কিছুই বুঝবে না...
দাড়া, ভাই, এটা বন্দুকের থেকেও মারাত্মক।
নিচে রাখ, ঠিকাছে? আমি তোকে ভালবাসি।
আমরা পুরো ফাটিয়ে দেব আর ক্যালমা দেখাব।
কার খালাম্মা?
মানে এটা শুভকামনা জানানোর মত।
ক্যালমা...
তোর হয়ে গেলে, চল।
কোথায়? আমার এখনো হয় নাই।
শহর ঘুরতে যাব।
কি? আবারো?
চল, ভাই! তাড়াতাড়ি!
শালা অলস।
এখনো মিষ্টি আর দই দেয় নাই...
সুন্দর!
একটা ছবি তোলা যাক।
বাল, এসব...
আমার হাত ধরবি না!
দোস্ত, নিচে দেখ, তুই পড়ে যাবি!
তুই কি ভেবেছিস আমি এতেই পড়ে যাব?!
এক, দুই!
অসাধারণ, পুরাই অস্থির।
- খুবই আজব লাগছে। - বাজে বকিস না!
আমরাও কি ছবি তুলতে পারি?
- কত টাকা? - না, আপনারা ভুল বুঝছেন...
- সমস্যা নেই। - অবশ্যই।
না, আমি বাইরের লোক না...
এক, দুই, তিন!
আসো!
সে ওখানে ওভাবে দাড়িয়ে আছে কেন?
- কে? - ঐ যে।
কিছু মনে করো না, পুরানো অভ্যাস এত সহজে যায় না।
বাথরুম কোন দিকে?
ঘুরেফিরে নাচ-গান করে মজা পেয়েছিস?
হ্যা, কিন্তু আমি ক্লান্ত, মনে হচ্ছে কাজ করে বের হলাম।
তুই কি কোরিয়ায় কখনো কাউকে খুজতে চাস?
না, কাউকে না।
কখনো নিজের মা'কেও খুজতে চাস না?
না।
- হোটেল কোথায়? - সামনেই।
একটা ছোট্ট উপহার, তোর মায়ের ঠিকানা।
মার্কের মায়ের ঠিকানা দেখানো হচ্ছে।
সা*য়া...
এদিকে আসো, তোমার অনেক ভাড়া বাকি।
উপরে গিয়ে, চুল কেটে ফেল।
- শুভ সন্ধ্যা। - অনেক ধন্যবাদ।
- শুভ সন্ধ্যা। - আপনাকে ক্লান্ত লাগছে।
- হ্যালো, স্যার। - টাকা কড়ি কামাই করেন!
আপনারা টাকা উপার্জন করলে আমি হাসি!
আর আমি উপার্জন করলে আপনারা হাসেন।
আপনারা হাসেন যখন খুশি থাকেন, আর কোনো উপায় নেই!
মনে হয় কিছু পুড়ছে, দেখ তো কিম।
হং কং আর মাকাউ এর জন্যও একই।
লাভের ২৫% দিতে হবে...
আমি হারার মত ব্যবসা করি না।
ঠিকাছে? বিশ্বাস করেন!
আপনি মি য়ু চ্যাং-সু, তাই না?
আরে আপনিই তো!
দেখা হয়ে ভাল লাগল!
আমি একজন স্পোর্ট এজেন্ট পার্ক জিন-কি।
অ্যালেক্স এক সময় পুরো বিশ্বে ১০ নাম্বারে ছিল,
আর আমার বন্ধু মার্ক তাকে চুরমার করে দিয়েছে।
আমাকে নিচে নামাতে পারেন? আমি বমি করে দেব।
আমি আগেও এটা করেছি, কোনো লাভ হয় না।
দাড়ান!
- পুরো বেকার! - স্পোর্টস বেটিং!
যদি স্পোর্টসবুক যুক্ত হয় তাহলে?
কি?
এবার এটা টিভিতে সম্প্রচার করা হবে,
পুরো বিশ্বে সম্প্রচার করা হবে সাথে ইন্টারন্যাশনাল এ্যাথলিট'রা ও অংশগ্রহণ করবে।
তার জন্য স্পোর্টসবুক এটার সাথে জড়িত হয়েছে।
একটু ভেবে দেখেন।
লোকেরা বেটিং সাইট খুলবে এবং কোটি কোটি টাকা বাজি ধরবে,
এবং আপনার পাশে যদি মার্কের মত কেউ থাকে,
ধামাকা অপেক্ষা করছে।
আর সে তোমার কথা শুনবে?
অবশ্যই! আমি মার্কের এজেন্ট।
যদি আমার সাথে কাজ করো, জেতা অনেক গুরুত্বপূর্ণ,
কিন্তু হারাও গুরুত্বপূর্ণ।
Champion subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Champion
- Champion(2018)BanglaSubtitle · 56 downloads · 2022-11-05
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.