Rosemary's Baby

- Είστε γιατρός; - Ηθοποιός είναι.

Πολλοί πελάτες μας είναι ηθοποιοί. Σας έχω δει πουθενά;

Έπαιξα Άμλετ πριν λίγο καιρό και μετά στον Πύργο στην Άμμο.

Αστειεύεται. Έπαιξε στο Λούθηρο, Κανείς δεν Αγαπά τα Άλμπατρος...

και σε πολλές διαφημίσεις.

- Εκεί είναι τα λεφτά. - Κι η ευχαρίστηση του καλλιτέχνη.

Στον έβδομο, Ντιέγκο.

Το μικρότερο διαμέρισμα είχε 9 δωμάτια...

αλλά τα χώρισαν σε τεσσάρια, πεντάρια κι εξάρια.

Το 7Ε είναι τεσσάρι. Παλιά ήταν μέρος άλλου διαμερίσματος.

Εκεί που ήταν η τραπεζαρία είναι τώρα το σαλόνι...

ο ξενώνας είναι το κυρίως υπνοδωμάτιο...

τα δωμάτια υπηρεσίας έχουν γίνει τραπεζαρία ή δεύτερο υπνοδωμάτιο.

- Έχετε παιδιά; - Θέλουμε να κάνουμε.

Πρέπει να λαδώσουμε την πόρτα.

Από δω, παρακαλώ.

Η προηγούμενη ένοικος πέθανε πριν λίγες μέρες...

κι όλα της τα πράγματα είναι ακόμα εδώ.

Ο γιος της λέει ότι μπορεί ν' αφήσει τα έπιπλα αν θέλετε.

- Στο διαμέρισμα πέθανε; - Όχι, όχι. Στο νοσοκομείο.

Ήταν σε κώμα για εβδομάδες.

- Μετά από σας, παρακαλώ. - Ευχαριστώ.

Ήταν πολύ μεγάλη. Πέθανε στον ύπνο της.

Κι εγώ έτσι θα 'θελα να πάω όταν έρθει η ώρα μου.

Όχι, όχι. Δεν πέθανε στο διαμέρισμα.

Ήταν εύθυμη ως το τέλος.

Απ' τις πρώτες γυναίκες δικηγόρους στη Νέα Υόρκη.

- Έκανε και κηπουρική. - Ήταν έξοχη γυναίκα.

Ντουλάπια... Έχει πολλά ντουλάπια.

Έχει ωραία θέα στο πάρκο.

Δεν μπορώ πλέον ν' ανήκω...

Αυτός ο χώρος μπορεί να γίνει παιδικό δωμάτιο.

Ναι. Μια ταπετσαρία σε κίτρινο κι άσπρο θα το φωτίσει.

- Τι είναι όλα αυτά; - Βότανα, κυρίως.

Ωραίο και μεγάλο μπάνιο.

- Μέντα, βασιλικός. - Ναι. Δεν είναι μαριχουάνα;

Το κυρίως υπνοδωμάτιο.

- Α, ναι. - Πίσω στο διάδρομο ξανά. Ορίστε.

Ω, Γκάι!

- Το τζάκι λειτουργεί φυσικά. - Πολύ ωραία.

Είναι υπέροχο διαμέρισμα. Μ' αρέσει πολύ!

Προσπαθεί να σας καταφέρει να κατεβάσετε το ενοίκιο.

Θα το αυξάναμε αν μπορούσαμε. Διαμερίσματα σαν αυτό...

Αυτό είναι πολύ περίεργο.

Υπάρχει ντουλάπι πίσω απ' αυτό το γραφείο. Είμαι σίγουρος.

Ναι. Έχετε δίκιο.

Το μετακίνησε. Εκεί ήταν πριν.

Θα βάλεις ένα χεράκι;

Τώρα καταλαβαίνω γιατί έπεσε σε κώμα.

Αποκλείεται να το έκανε μόνη της. Ήταν 89 χρονών.

Να το ανοίξουμε; Ίσως πρέπει να το κάνει ο γιος της.

Έχω άδεια να δείχνω το διαμέρισμα.

Ορίστε! Ό,τι κι αν κλείδωσε, δραπέτευσε.

Ίσως να μη χρειαζόταν πέντε ντουλάπια.

Γιατί όμως να κλειδώσει τη σκούπα και τις πετσέτες της;

Δε θα μάθουμε ποτέ.

Ίσως να είχε αρχίσει να τα χάνει. Τίποτ' άλλο;

Τα πλυντήρια πού είναι;

- Είναι μεγαλύτερο απ' το άλλο. - Ναι. Και πιο ακριβό.

Η τοποθεσία είναι καλύτερη.

Ναι, μπορώ να πηγαίνω σ' όλα τα θέατρα με τα πόδια από δω.

Γκάι, ας το πάρουμε, σε παρακαλώ.

Αυτό το σαλόνι μπορεί να γίνει... Σε παρακαλώ!

Εντάξει, θ' αφήσουμε το άλλο.

Ήθελα να γράψω ότι είστε ναρκομανείς.

Τελικά αποφάσισα να πω ψέματα ότι είστε πολύ καλοί άνθρωποι.

- Είσαι φοβερός, Χατς. - Εύχομαι ν' αλλάζατε γνώμη.

- Σε κοροϊδεύει. - Όχι, καθόλου.

Φαίνεται υπέροχο.

Ξέρετε ότι το Μπράμφορντ είχε κακή φήμη...

στις αρχές του αιώνα;

Οι αδερφές Τρεντς εκεί έκαναν τα πειράματά τους...

κι ο Κηθ Κένεντυ τα πάρτι του.

Κι ο Άντριαν Μαρκάτο έζησε εκεί...

- Ποιες ήταν οι αδερφές Τρεντς; - Κι ο Άντριαν Μαρκάτο;

Οι αδερφές Τρεντς ήταν Βικτωριανές κυρίες.

Έτρωγαν μικρά παιδιά κι είχαν φάει και μια ανηψιά τους.

- Υπέροχα. - Ο Μαρκάτο ασχολιόταν με μαγεία.

Είχε προκαλέσει σάλο όταν είπε ότι είχε δει το διάβολο...

Του επιτέθηκε κόσμος στο διάδρομο του Μπράμφορντ.

Αλήθεια;

Μετά την ιστορία με τον Κένεντυ, το σπίτι έμεινε σχεδόν άδειο.

- Δεν ήξερα για τον Μαρκάτο. - Κι αυτές τις αδερφές!

Στο Β' Παγκόσμιο Πόλεμο το σπίτι γέμισε ξανά.

- Φοβερό! - Το σπίτι;

- Το αρνάκι. - Το ονόμασαν Μαύρο Μπράμφορντ.

Σε κάθε σπίτι συμβαίνουν άσχημα πράγματα.

Αυτό το σπίτι έχει μεγάλο ποσοστό συχνότητας δυσάρεστων γεγονότων.

Το '59 βρήκαν ένα νεκρό βρέφος μέσα σ' εφημερίδες στο υπόγειο.

- Πραγματικά μου άνοιξες την όρεξη. - Βάλε κι άλλο κρασί.

Ρόμαν! Φέρε μου μια μπύρα όταν γυρίσεις!

Αυτά είναι ράφια.

Ας κάνουμε έρωτα.

Νομίζω ότι ακούω τις αδερφές Τρεντς να μασάνε.

Στο βάθος αριστερά.

Εδώ στη Ντεϊτόνα, παρακολουθούμε τον αγώνα 250 κυβικών...

με τη Γιαμάχα να καταλαμβάνει 7 απ' τις 10 πρώτες θέσεις.

Είναι η τρίτη συνεχόμενη χρονιά θριάμβου για τη Γιαμάχα.

Η Γιαμάχα αναδεικνύει πρωταθλητές κι έχει μοντέλα για κάθε τύπο.

Πρέπει κι εσύ ν' ανακαλύψεις τον κόσμο της Γιαμάχα. Ανέβα.

- Άντε, λοιπόν. Ανέβα. - Εντάξει. Φύγαμε.

Κοίτα!

Είναι πολύ ωραία.

Με συγχωρείς. Νόμιζα ότι ήσουν η Βικτώρια Βέτρι, η ηθοποιός.

Δεν πειράζει. Πολλοί μου το λένε. Εγώ δε βρίσκω καμιά ομοιότητα.

- Την ξέρεις; - Όχι.

Με λένε Τέρυ Τζιονόφριο.

Εγώ είμαι η Ρόζμαρι Γούντχαουζ. Είμαστε καινούριοι ένοικοι.

Εγώ μένω με τους Κάστεβετ. Με φιλοξενούν απ' τον Ιούνιο.

Το διαμέρισμά μας ήταν το πίσω μέρος του δικού σας.

Πήρατε το διαμέρισμα της γιαγιάς. Της κυρίας...

- Ναι... Γαρδένιας. - Γαρδένια, ναι.

Καλλιεργούσε πολλά βότανα για τη μαγειρική της.

- Ναι, τα είδα. - Τώρα καλλιεργεί τα δικά της.

Συγγνώμη, πρέπει να βάλω μαλακτικό.

- Τι κάνει ο άντρας σου; - Είναι ηθοποιός.

- Πώς τον λένε; - Γκάι Γούντχαουζ.

Έχει παίξει σε διάφορα έργα και δουλεύει πολύ στην τηλεόραση.

Βλέπω τηλεόραση όλη μέρα. Σίγουρα θα τον έχω δει.

- Το μισώ αυτό το υπόγειο. - Κι εγώ.

Με φοβίζει.

Μπορούμε να 'ρχόμαστε μαζί να πλένουμε.

Ναι, βέβαια.

Έχω ένα φυλαχτό. Μπορεί να προστατεύσει και τις δυο μας.

- Είναι πολύ όμορφο. - Ναι.

Μου το 'δωσε η κα Κάστεβετ.

Υποτίθεται ότι φέρνει καλή τύχη. Έχει κάτι μέσα.

Ούτε κι εμένα μ' αρέσει η μυρωδιά. Ελπίζω να φέρνει τύχη.

Είναι πανέμορφο. Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

Είναι από Ευρώπη. Οι Κάστεβετ είναι υπέροχοι άνθρωποι.

- Με μάζεψαν απ' το δρόμο. - Ήσουν άρρωστη;

Πεινούσα, έπαιρνα ναρκωτικά και πολλά άλλα πράγματα.

Μ' έχουν σαν κόρη τους.

Στην αρχή, νόμιζα ότι με ήθελαν για σεξ...

αλλά είναι σαν πραγματικοί παππούδες.

Χαίρομαι που υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι.

Υπάρχει τόση αδιαφορία, ο κόσμος φοβάται ν' αναμιχθεί.

Θα 'μουν νεκρή χωρίς αυτούς. Σίγουρα. Νεκρή ή στη φυλακή.

Δεν έχεις οικογένεια που θα μπορούσε να βοηθήσει;

Έναν αδερφό στο Ναυτικό.

Δεν μπορείς να είσαι 100% σίγουρος!

Αν θες τη γνώμη μου, δεν πρέπει να της το πούμε!

Εδώ είναι η μεσοτοιχία.

Αυτό είναι το πίσω μέρος του διαμερίσματος με τα 10 δωμάτια...

κι εδώ είναι ένα ντουλάπι, κι εκεί υπάρχει άλλο ντουλάπι.

Κάντε πίσω, κυρία μου!

Κάντε πίσω, σας παρακαλώ. Δεν έχει τίποτε να δείτε.

Κάντε πίσω, παρακαλώ.

- Θεέ μου. - Κάντε πίσω!

- Τη γνωρίζουμε. - Πώς τη λένε;

- Τέρυ. - Τέρυ τι;

Ρο, πώς είπες ότι τη λένε; Τέρυ τι;

Δε θυμάμαι. Ένα ιταλικό όνομα.

Έμενε με κάποιους Κάστεβετ.

Ναι, το ξέρουμε αυτό.

Σύντομο και γλυκό. Το κόλλησε στο παράθυρο με επίδεσμο.

- Κάντε πίσω. - Τερέζα Τζιονόφριο.

Προχωρήστε! Προχωρήστε!

- Την ήξερες; - Πολύ λίγο.

- Έλα, Ρο. Πάμε, μωρό μου. - Έρχονται.

- Είστε οι Κάστεβετ; - Ναι.

Κάποια Τερέζα Τζιονόφριο μένει μαζί σας;

Ναι. Συνέβη τίποτα;

Πρέπει να φανείτε γενναίοι. Σκοτώθηκε. Πήδηξε απ' το παράθυρο.

Δεν είναι δυνατόν! Κάποιο λάθος κάνετε!

Άρτυ, άσε τους κυρίους να ρίξουν μια ματιά, σε παρακαλώ.

Το 'ξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.

Έπεφτε σε βαθιά μελαγχολία κάθε τρεις εβδομάδες περίπου.

Το είπα στη γυναίκα μου, αλλά με καθησύχαζε.

Αυτό δε σημαίνει ότι αυτοκτόνησε.

Ήταν χαρούμενο κορίτσι, δεν είχε λόγο να θέλει να πεθάνει.

- Πρέπει να καθάριζε τα παράθυρα. - Όχι τα μεσάνυχτα!

- Γιατί όχι; Ίσως να καθάριζε! - Αυτά είναι τα γράμματά της;

- Ναι. - Σίγουρα. Χωρίς αμφιβολία.

Αυτό θα σας επιστραφεί όταν τελειώσουμε.

Δεν το πιστεύω. Δεν μπορώ να το πιστέψω. Ήταν τόσο χαρούμενη.

- Ο πιο κοντινός συγγενής; - Δεν είχε κανένα, μόνο εμάς.

- Δεν είχε έναν αδερφό; - Αλήθεια;

- Έτσι είπε, στο Ναυτικό. - Πρώτη φορά τ' ακούω.

- Πού είναι η βάση του; - Δεν ξέρω.

Το 'πε όταν ήμασταν στα πλυντήρια. Είμαι η Ρόζμαρι Γούντχαουζ.

Μένουμε στο 7Ε.

Νοιώθω ακριβώς όπως κι εσείς, κα Κάστεβετ.

Φαινόταν τόσο χαρούμενη και γεμάτη...

Έλεγε υπέροχα πράγματα για σας, πόσο ευγνώμων ήταν.

Ευχαριστώ.

Ξέρετε τίποτε άλλο για τον αδερφό της;

- Όχι. - Δε θα 'ναι δύσκολο να εντοπιστεί.

- Είμαι σοκαρισμένη. Λυπάμαι πολύ. - Είναι κρίμα.

Σας ευχαριστώ.

Μερικές φορές απορώ πώς γίνεται να 'σαι αρχηγός σ' οτιδήποτε.

Μη μου πεις τι είπε η Λώρα-Λουίζ.

Αν με είχες ακούσει δε θα χρειαζόταν να το κάνουμε αυτό!

Θα 'χαμε ξεκινήσει ήδη αντί να πρέπει ν' αρχίσουμε απ' την αρχή!

Σου το 'πα να μην της το πεις νωρίτερα!

Σου το 'πα ότι δε θα 'ταν ανοιχτόμυαλη!

Μίλησα στην Αδερφή Βερόνικα για τα παράθυρα...

κι απέσυρε το σχολείο απ' το διαγωνισμό.

- Γεια σας. Πώς είστε; - Καλά. Μπορώ να περάσω;

Φυσικά. Περάστε, παρακαλώ.