The Client List

SELAMAT DATANG KE TEXAS

USIK PENDUKUNG LIBERAL BELI SENJATA

Masih ada tempat di sofa itu? Ada gadis telanjang mendatangimu.

- Ayo sini. - Pergilah.

TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA

Lanjutkan.

- Kemarilah, monyet kecil. - Bisakah kau bantu dia siap-siap?

Ayo bersihkan sebelum Bama tiba di sini.

Aku tak mau dia bilang aku tak pandai bersih-bersih rumah.

Aku harus bersiap-siap. Aku harus ke bank.

Kenapa kau harus pergi ke bank?

Kita butuh uang, seperti untuk kawat gigimu.

Tapi aku tidak mau kawat gigi. Aku mau video game.

Charlie, ibu akan terus terang.

Tak peduli kau mau jadi apa kelak, hidup lebih mudah jika kau cantik.

Tak ada gunanya gadis yang pintar bermain video game.

- Tok-tok. Hei, semua. - Hai, Mama.

- Hai, Bama. - Hai, Bama.

Lebih panas dari pada mantel bulu di Marfa di luar sana.

Kurasa kau akan biarkan mereka menonton TV sepanjang hari.

Mama, tolong jangan mulai. Aku sedang bersiap-siap.

Mama, cucian itu sudah dilipat.

Ya terlipat setelah aku selesai.

Hai, Bama.

Jenna. Satu, dua.

Senang sekali bertemu denganmu. Beri Bama ciuman di sana.

- Lihatlah seberapa besar dirimu. - Apa kabar, Cassie?

Aku perokok dua pak sehari yang mencoba berhenti merokok, begitulah keadaannya.

Tahu rasanya permen karet dengan nikotin?

Permen karet dengan nikotin.

Bagaimana lututmu?

Masih sakit dan membuatku terjaga semalaman.

Kedengarannya seperti dua suami terakhirku.

Apa yang akan kau lakukan jika bank menolakmu?

Tak tahu.

Menjadi miskin itu bukan dosa, tapi tak menyenangkan.

Bagaimana menurut kalian?

Kau ini pesulap atau punya saudara kembar.

- Mama, kau cantik. - Memang.

Bank akan sulit menolakmu jika berpakaian seperti itu.

Itulah yang kuandalkan. Seperti katamu, "Manfaatkan hingga kau kehilangannya."

Aku telah kehilangannya dan aku masih memanfaatkannya.

- Apa yang baunya seperti pai labu? - Aku.

Beberapa ilmuwan melakukan sebuah tes dan menemukan bahwa aroma labu

membawa aliran darah paling cepat ke bagian pria yang kau tahu.

- Dari mana kamu mendengarnya? - Aku membacanya di majalah wanita.

Edisi Agustus 2006. Reese Witherspoon di sampulnya.

Rex, ayo, kita harus bergegas.

Sayang, bersikap baiklah pada Bama kalian.

- Sampai jumpa, Mama. - Sampai jumpa, Mama.

Kukuku patah.

Sayang, tidak ada yang memerhatikan kukumu.

Sudah menikah sembilan tahun, aku belum pernah perhatikan kukumu.

- Ayo. - Sam, jangan membungkuk seperti biasa.

Berdirilah tegak.

- Aku sangat gugup. - Ya, aku juga.

Biar kubuka kancing ini.

Jaga-jaga kalau dia homoseksual.

Aku memang bilang "apapun yang diperlukan."

Sayang, bagaimana bisa hidup kita kacau begini?

Banyak orang bertanya seperti itu akhir-akhir ini.

Samantha Horton.

Astaga, aku tak perlu Carol Reed untuk beri tahu aku betapa sempurna hidupnya.

Kutinggalkan dia demi kau. Kau pemenangnya.

Jangan beri tahu dia mengapa kita di sini.

- Hei, Carol. Hai. - Sudah lama sekali.

Kau cantik sekali.

Aku yakin kau kenakan gaun yang sama dengan yang terakhir kali aku melihatmu.

Kau sangat jeli.

Jim dan aku di sini untuk urusan bisnis

tapi besok kami pergi ke Hawaii dan kemudian ke New York

untuk berbelanja.

Kita semua harus menstimulasi ekonomi, 'kan?

Kau baik sekali, selalu memikirkan orang lain.

Sampai jumpa.

- Selamat jalan. - Pasti.

Sampai jumpa.

Nyonya Horton, Tuan Horton, silakan duduk.

Terima kasih.

Kami datang untuk surat ini.

Ini lebih dari sekadar surat.

Ini surat pemberitahuan untuk penyitaan.

Ya, kami tahu bahwa kami sangat terlambat melunasi

tapi tarifnya tiba-tiba melompat begitu tinggi...

Karena begitulah tarif yang disesuaikan.

Aku sudah berusaha beri tahu Anda lewat telepon.

Pekerjaan terapi fisikku baru berakhir

dan lutut Rex sakit sekali

jadi dia harus berhenti kerja sebagai pekerja bangunan dan dioperasi.

Kami berusaha melunasi tagihan medis.

Kesembuhannya lebih lambat dari yang kuharapkan.

Aku turut bersimpati, tapi hipotek tetap harus dibayar...

Ini bukan hanya tentang hipotek.

Kami kekurangan.

Benar-benar.

Untuk makan sehari-hari, kami kesulitan.

Kami butuh waktu lagi.

Tapi, Nyonya Horton, aku tak bisa memberimu...

Panggil Sam saja.

Sam.

Aroma parfummu menarik.

- Kau suka? - Sangat suka.

Tapi tak ada yang bisa kulakukan.

Dengan situasi keuangan saat ini

bank ini sama sekali tak bisa menoleransi keterlambatan pembayaran.

Bagaimana jika pemerintah menjaminmu untuk menolong kami?

- Di mana bantuannya? - Yang bisa kukatakan adalah

jika kami tidak menerima pembayaran pada tanggal 15 bulan ini

proses penyitaan akan dimulai.

- Dan kami akan kehilangan rumah kami. - Ya.

Itulah artinya penyitaan.

- Saya prihatin. - Kau tidak.

Tidak juga.

Meskipun kau salah juga di sini.

Pada hari kami bertemu denganmu

kau katakan pada kami bahwa pinjaman ARM subprime masuk akal

dan kami tak perlu mengkhawatirkan penyesuaian bunga

karena kami bisa membiayai kembali sebelum pinjaman diatur ulang.

Kau berkata pinjaman ini "bermanfaat

untuk meningkatkan laporan pendapatan kami untuk memudahkan proses persetujuan."

Itu kata-katamu, persis seperti itu.

Kupikir tak ada di antara kita ingat persis apa yang dikatakan.

- Dia ingat. - Kau memakai jas hitam dan abu-abu

dengan kemeja abu-abu kecokelatan, dan dasi kuning gading.

Ada noda saosnya.

Kau sangat khawatir karena kau akan difoto untuk kartu identitasmu.

Ini dasinya dan ada nodanya.

Jadi, apa yang tak kuingat?

Seperti yang kukatakan.

Setidaknya kau mendapat perpanjangan sebulan. Itu bagus.

Sungguh? Apa yang membuatnya lebih baik bulan depan?

Susu kocok cokelat dan kentang goreng keju.

Itu akan membuatnya lebih baik selama sekitar lima menit, tapi akan kuterima.

Ini surat lamaranku.

Aku tahu tak ada lowongan, tapi manajermu bisa menyimpan berkas itu, ya?

- Terima kasih. - Kau benar-benar putus asa, ya?

Aku akan bergabung dengan Angkatan Darat jika aku bisa memakai sepatu hak tinggi.

- Kami akan terima kau di bar kalau bisa. - Tentu.

- Tak ada lowongan untuk Rex? - Tak ada sama sekali.

Tak ada lowongan.

Jika ada pekerjaan konstruksi, mereka takkan ambil orang dengan masalah lutut.

Ini pasti membuatnya putus asa. Kau tahu pria dan gengsi.

Pria itu rumit.

Tidak. Pria itu mudah dimengerti.

"Aku haus," "Aku lapar," "Aku berahi." Itulah laki-laki.

Meskipun urutannya tak selalu begitu.

Aku tak pernah menyangka mengatakan sesuatu yang cukup sentimental

seperti "seharusnya tak terjadi seperti ini," tapi ternyata tidak.

Saat mereka mewawancarai Rex untuk masuk UT, kami sudah tinggal bersama.

Kau tidak gila.

Pemain belakang kulit putih yang tampan memang layak didapatkan.

Kupikir kita akan menjadi Angie Harmon dan Jason Sehorn berikutnya.

- Lalu dia terjatuh. - Sedangkan kau dihamili.

Ya.

Tunggu sebentar. Ada sesuatu.

"Kind Touch Health Spa. Terapis pijat berlisensi."

Aku punya lisensi.

Aku tak tahu bagaimana kau melakukannya, menyentuh tubuh orang asing.

Hanya kulit. Membuat mereka merasa lebih baik.

Mungkin tak ada lowongan, tapi layak dicoba.

Itu di Lareena. Lebih dari satu jam perjalanan.

Tidak ada apa-apa di sini.

Kau pintar dan jadi pengacara.

Ibuku bilang aku terlalu cantik untuk kuliah hukum.

Ibuku bilang aku terlalu kurus untuk mendapatkan suami.

Ibuku memintaku untuk selalu pakai lipstik, meskipun aku ke pasar.

Untuk ibu-ibu dari Texas.

- Ibu-ibu dari Texas. - Ibu-ibu dari Texas.

LAREENA 58

SELAMAT DATANG KE LAREENA TEXAS

Seperti biasa, dasar setan kecil.

Baiklah, aku... harus pergi sekarang.

Baiklah, sampai jumpa.

- Hai. Ada yang bisa kubantu? - Hai.

Namaku Samantha Horton. Aku menelepon tentang wawancara terapi pijat?

Benar.

- Ini résuméku. - Hai.

- Hai. Aku Jacie. - Halo.

Dan ini rekanku, Doreen.

Selamat pagi. Astaga, kau cantik.

- Terima kasih. - Aku bisa kenali kontestan kecantikan.

- Kontes apa yang kau menangi? - Aku Miss Bixby Hills.

Juara kedua, Miss Piedmont. Aku menjatuhkan tongkatku.

Aku... Aku ikut Miss Texas

kemudian aku hamil dan menikah. Sekarang aku punya tiga anak.

Aku sangat ingin punya bayi. Kau pintar karena menikah muda.

Aku dilatih di shiatsu dan jaringan dalam

tapi aku bisa melakukan pijat apapun yang kalian inginkan.

Luar biasa.

Aku benar-benar cepat belajar, dan aku benar-benar butuh pekerjaan.

Bisa kau mulai besok?

Benarkah? Itu saja?

Benar, Sayang.

Terima kasih.

- Siapa yang kelaparan? - Aku bisa makan monyet diolesi mentega.

- Sarapan untuk makan malam. - Kita sedang rayakan pekerjaan baru Mama.

Jadi sekarang aku bisa bermain sepak bola bendera?

Sepak bola bendera ada di bagian bawah daftar hal yang harus kita bayar.

- Tolong? - Brady, biayanya $100 untuk mendaftar.

Lalu ada foto tim dan peralatan. Bagaimana jika kacamatamu rusak?