The Last of Us

‫"بيت السلالم‬ ‫إمكانية الوصول إلى الدور السفلي"‬

‫"مقياس (وانغ بيكر) لتقييم الألم‬ ‫باستخدام تعابير الوجوه"‬

‫"(بارك)"‬

‫إن جنودك مخلصون لك‬

‫يعتقدون أننا سنعدمك‬ ‫وهذا ما يثير قلقهم على ما يبدو‬

‫لو كان سيتم إعدامي‬ ‫لأتى (إسحاق) شخصياً‬

‫جرى إطلاق للنار بالقرب من الخط الحدودي‬ ‫بيننا وبين أصحاب الندوب‬

‫ربما بَطُلت المعاهدة‬ ‫وهو يتولى ذلك الآن‬

‫إذا نشبت الحرب مجدداً‬ ‫سنحتاج إلى كافة الجنود الموجودين لدينا‬

‫مما دفعه للتساؤل‬ ‫عن سبب قتلك لبعض من رجالك‬

‫بمن فيهم (ليون)‬

‫(ليون)‬

‫(ليون)‬

‫يا للهول!‬

‫ماذا جرى؟‬

‫- إن وحدتي مسؤولة عن...‬ ‫- تأمين المستشفى‬

‫أعرف الأوامر التي تلقيتِها‬ ‫فأنا التي وجهتها يا (إليز)، ماذا جرى؟‬

‫أخلينا الطوابق بدءاً من الطابق الأرضي‬ ‫وحتى الطابق السادس‬

‫كان هناك بعض المصابين بالوباء هنا وهناك‬ ‫لكن ليس بقدر خارج عن سيطرتنا‬

‫لم يتبق سوى الطوابق السفلية‬ ‫(ب ١) و(ب ٢) و(ب ٣)‬

‫لقد توقعنا الأسوأ، بما أن هذه الأماكن‬ ‫تشكّل بيئة مناسبة لهم‬

‫كما قال القدامى إن أول مريض بفطريات‬ ‫الكورديسيبس نُقل إلى هناك عام ٢٠٠٣‬

‫وعلاوة على ذلك‬ ‫واجهنا مشكلة في وجود ممرات متاحة‬

‫انهارت بيوت السلالم هنا وهنا‬ ‫وفي هذا المكان‬

‫وكانت جميع عربات المصاعد عالقة في آبارها‬ ‫تحت مستوى سطح الأرض مباشرة‬

‫كان بيت السلالم هذا هو الممر الوحيد‬ ‫للدخول إلى الدور السفلي أو الخروج منه‬

‫لذا أرسلت أمس فرقة إلى هناك‬ ‫إلى الدور السفلي (ب ١)‬

‫- وماذا حصل؟‬ ‫- لا شيء‬

‫كان الطابق برمته خالياً‬ ‫ولم تكن فيه جرذان حتى‬

‫لذا أملاً في الحصول على نفس النتيجة‬ ‫أرسلت فرقة أخرى إلى الطابق السفلي (ب ٢)‬

‫وكلّفت (ليون) بمهمة القيادة لأنه...‬

‫الأفضل لدي‬

‫بعد بضع دقائق، ردّ عليّ بواسطة اللاسلكي‬ ‫وقال إن الكورديسيبس تكتسح الجدران والأرضيات‬

‫وكان يُحتمل عثورهم على مصابين بالوباء‬ ‫بعد ذلك‬

‫لكنهم نزلوا إلى هناك لهذه الغاية‬ ‫لذا أمرتهم بالمواصلة‬

‫بعد خمس دقائق‬ ‫تواصل معي عبر اللاسلكي مرة أخرى‬

‫وهذه المرة كان...‬

‫كان يواجه صعوبة في التنفس‬

‫كان بالكاد قادراً على التكلم‬

‫فكرت في احتمالية تعرضه للعض‬

‫قلت له: "(ليون)، هل تم عضك؟"‬ ‫فقال...‬

‫قال: "إنها منتشرة في الهواء"‬

‫قال: "إنها منتشرة في الهواء‬ ‫احتجزينا في الداخل"‬

‫وعلمت أنها لم تكن منتشرة في فتحات التهوية‬ ‫وإلا لأصابتنا العدوى جميعاً قبل أسابيع‬

‫لذا جمعت فريقي الآخر على عجالة‬

‫وأقفلنا الباب الوحيد المؤدي إلى (ب ٢)‬ ‫وكذلك الباب الوحيد المؤدي إلى (ب ١)‬

‫ونفذنا طلب (ليون)‬

‫لقد احتجزناهم في الداخل‬

‫ألم يتمكن شيء آخر من الخروج؟‬

‫ألم يُصب أحد بالعدوى؟‬

‫حسناً‬

‫إن المستشفى مورد‬ ‫ليس من مصلحتنا خسارته‬

‫سأبلغ فقط الأشخاص الذين عليهم‬ ‫معرفة ذلك للضرورة ولا أحد سواهم‬

‫بالنسبة إليّ أيتها الرقيب (بارك)‬ ‫لقد توصلتِ إلى حل دائم وبطولي للموقف‬

‫نحن مدينون لك‬

‫أنا آسفة بشأن ابنك‬

‫"(سياتل)"‬

‫"اليوم الثاني"‬

‫"هنا مركز التحكم ١٤، نحن متجهون غرباً‬ ‫نحو شارع ١٣ و(برادفورد)"‬

‫"بقيت مسافة ١.٦ كيلومتر للوصول"‬

‫"بقيت مسافة ١.٦ كيلومتر للوصول، عُلم"‬

‫- "الوحدة المتنقلة رقم ثلاثة"‬ ‫- "شارع ١٣ و(برادفورد)"‬

‫"الوحدة المتنقلة رقم ثلاثة"‬

‫مفاجأة!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- الإنارة‬

‫- هذا جيد‬ ‫- لديهم مولد كهربائي كبير في الأسفل‬

‫يعمل بالغاز الطبيعي‬

‫- هل توصلتِ إلى التحليل المطلوب؟‬ ‫- اقتربت من ذلك‬

‫ستجدين مساراً آمناً‬ ‫يوصلنا إلى المستشفى، صحيح؟‬

‫- هل أستطيع المساعدة؟‬ ‫- لا‬

‫- لماذا؟ لأنني غبية؟‬ ‫- ما كنت لأختار هذا الوصف‬

‫حقاً؟ أي وصف إذاً؟‬

‫- عديمة الميول الدراسية‬ ‫- تباً لك! لقد ارتدت المدرسة، دعيني أساعد‬

‫أنا أقوم بمسح المنطقة‬ ‫عن طريق التثليث‬

‫- أتعلمين مبدأ عمل ذلك؟‬ ‫- أجل، بالمثلثات‬

‫هذا إجراء متعارف عليه‬ ‫أنا أحدد اتجاه تحركات قواتهم‬

‫ثم أحدد مواقع قواعدهم بناءً على مسح التثليث‬ ‫لكنني أقدر الزوايا بشكل تقريبي‬

‫أعني، لو كانت لدي منقلة‬ ‫لكانت الحسابات أدق بكثير‬

‫لقد أحضرت منقلة في الواقع‬

‫- حقاً؟‬ ‫- لا‬

‫لا أعرف ماهيتها‬ ‫وكنت أكره الرياضيات‬

‫وسأتركك وحدك الآن‬ ‫وأذهب لاستكشاف المكان‬

‫لأنك ذكية جداً وستتوصلين إلى المسار‬

‫(إيلي)؟‬

‫- نعم؟‬ ‫- "مخرج"‬

‫"لو خسرتك يوماً"‬

‫هل توصلتِ إلى المسار؟‬

‫أعتقد ذلك، أجل‬

‫جيد‬

‫سنتبع مساراً آمناً غرباً‬ ‫حتى نصل إلى هذه المنطقة‬

‫هاك، دعيني أريك‬

‫لديهم خط من الدوريات‬ ‫في الشمال والجنوب، هكذا‬

‫وهي منتشرة بشكل متساوٍ‬ ‫مما يعني أنهم يراقبون المنطقة برمتها‬

‫لكن هناك فجوة بين هاتين النقطتين‬

‫والآن، هل ترين هذا المبنى الطويل جداً‬ ‫على الخريطة؟‬

‫- نعم‬ ‫- سوف نعبره ونتسلل من خلاله‬

‫- ما هو ذاك المبنى الطويل جداً؟‬ ‫- لا أدري‬

‫إن موقعه بعيد عن المناطق السكنية‬ ‫لذا ربما يكون مستودعاً أو ما شابه‬

‫إنه مبنى كبير ولن يتجاهلوه دون سبب‬ ‫لمَ ليست لديهم دوريات هناك؟‬

‫- بسبب المصابين بالوباء‬ ‫- على الأرجح‬

‫إذا تمكنّا من العبور‬ ‫سنكون خلف دورياتهم عند خروجنا‬

‫ربما يكون المستشفى‬ ‫على بعد ٤٠٠ متر من هناك‬

‫يفترض بـ(نورا) أن تكون في الطابق الأول‬ ‫عند الطرف الأقصى للجناح الشمالي‬

‫مهلاً، ما أدراك بذلك يا ترى؟‬

‫إنهم لا يصمتون على الإطلاق‬ ‫وأنا أسمع كل شيء‬

‫أغبياء! نحن في خضم حرب‬ ‫وهم يذيعون مواقعهم ببساطة!‬

‫أجل، لقد فكرت في هذا‬

‫بالنسبة إلى الأشخاص الذين يحاربونهم...‬ ‫أصحاب الندوب‬

‫نحن نعلم أنهم يستعملون‬ ‫الأقواس والسهام، صحيح؟‬

‫وهم يبدون كطائفة ما‬ ‫أو متدينين جداً على الأقل‬

‫- هل سبق أن سمعت بشعب الآمش؟‬ ‫- شعب الآمش؟ لا‬

‫كانوا موجودين عام ٢٠٠٣‬

‫أغلبهم في ولاية (بنسلفانيا)، لكنهم قرروا‬ ‫العيش كأنهم في القرن التاسع عشر‬

‫ربما يعيش أصحاب الندوب على هذه الشاكلة‬ ‫بلا كهرباء أو تكنولوجيا‬

‫لأن هؤلاء الأوغاد يتحدثون عبر اللاسلكي‬ ‫كأنهم متأكدون من أنه لا يسمعهم أحد!‬

‫أجل، ولم يهمهم اختفاء جهاز لاسلكي‬

‫هذا جيد، لديهم ثقة زائدة بالنفس‬ ‫وهذا يعطينا الأفضلية‬

‫هذا صحيح‬

‫لكن ما نفعله هو تهور‬ ‫لذا لا فرق في النهاية‬

‫في حال مغادرتنا الآن، سيكون الظلام‬ ‫قد حلّ حين وصولنا إلى المبنى اللعين الكبير‬

‫صحيح؟‬

‫لنذهب ونتصرف بتهور‬

‫أأنت متأكدة من أن هذا المسار آمن؟‬

‫ألا تثقين بي؟‬

‫أنا أثق بك لكنني لا أثق بـ(سياتل)‬

‫ولا أنا‬ ‫لكن لنتحدث كأن كل شيء على ما يرام‬

‫إذ في حال توترت كثيراً‬ ‫سأتقيأ مرة أخرى‬

‫حسناً، ما رأيك في التالي...‬

‫- ماذا ستسمينه؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫إذا كانت أنثى، سأسميها (إيلي)‬

‫وإذا كان ذكراً، سأسميه (إيلايجا)‬

‫- حقاً؟‬ ‫- لا‬

‫لماذا؟ إنه اسم رائع‬

‫ما هذا يا ترى؟‬

‫- "استشعروا حبها"‬ ‫- "استشعري هذا أيتها الساقطة"‬

‫يا إلهي!‬

‫يجب ألا نكون هنا‬

‫ما كان علينا المجيء‬ ‫ما كان يجب أن أحضرك إلى هنا‬

‫ستنجبين طفلاً!‬ ‫فيم كنت أفكر؟‬

‫(دينا)، أتودين العودة؟‬

‫أنا سأرجعك‬ ‫لا داعي لأن تفعلي هذا معي‬

‫يا لغبائي الشديد!‬

‫بالمناسبة، لم تسأليني قط‬ ‫عن أول شخص قتلتُه‬

‫ماذا؟‬ ‫حسناً، مَن كان؟‬

‫في صغري، كنا مقيمين في كوخ في غابة‬ ‫شمال (سانتا فيه)‬

‫وكانت هناك عائلات أخرى‬ ‫في أرجاء المنطقة‬

‫لكننا كنا وحدنا في أغلب الأحيان‬

‫وكنت أشعر بالملل كثيراً‬ ‫لبقائي في نفس المكان مع أمي وأختي‬

‫كنت أتوسل إليهما:‬ ‫"دعاني ألعب في الخارج"‬

‫لكن كانت أمي تخاف عليّ‬ ‫ولم تسمح لي بالخروج وحدي‬

‫لكن ذات يوم، قررت أن أخرج‬

‫وكان معي مسدس‬ ‫لذا، من كان سيعبث معي؟‬

‫أنت تعرفين نهاية القصة أساساً‬ ‫لأنني ما عدت أقيم في كوخ شمال (سانتا فيه)‬

‫وما عادت لدي أم أو أخت‬

‫لكن بما أن كل شخص لديه ماضٍ مريع‬ ‫وجميعنا سمعنا قصص الآخرين المريعة‬

‫فما الذي حصل في هذه القصة برأيك؟‬

‫لا أدري، قطاع طرق؟‬

‫واحد فقط‬

‫- وماذا بعد؟‬ ‫- عدتِ إلى المنزل‬

‫- وجدتهما ميتتين وكان قد هرب؟‬ ‫- تقريباً‬

‫كان لا يزال موجوداً هناك‬

‫سمعت صراخاً‬ ‫وعدت مسرعة بمسدسي‬

‫لكنني كنت بطيئة جداً‬ ‫لأنني كنت في سن الثامنة‬

‫وعندما سمعني، التفت إليّ‬ ‫وبدا فزِعاً بالفعل‬

‫وعندما أطلقت النار عليه‬ ‫بدا أكثر فزَعاً‬

‫تباً، آنا آسفة جداً‬ ‫لم أعلم ذلك، ظننت...‬

‫- كيف عدتِ إلى (جاكسون)؟‬ ‫- هذا ليس مهماً‬

‫بل هذا هو المهم‬

‫مهما كان السبب الذي دفع أولئك الناس‬ ‫لفعل ما فعلوه بـ(جول)، فهو لم يستحق ذلك‬

‫وما أفكر فيه هو...‬

‫ماذا لو لم أخرج خلسة؟‬

‫ماذا لو رأيت أمي وأختي‬ ‫تُضربان حتى الموت أمامي؟‬

‫ماذا لو أجبرني ذلك الوغد على المشاهدة‬ ‫أثناء قيامه بذلك؟‬

‫لنفترض أن عائلتي آذت أهله أولاً‬ ‫هل كان ذلك سيغير شيئاً؟‬

‫لا‬

‫لا‬

‫ولو لم أقتله‬

‫ولو تمكن من الهرب‬

‫أؤكد لك بأنني كنت سأطارده مدى الحياة‬

‫مدى الحياة‬

‫سأعود أدراجي إن شئتِ‬

‫وسأواصل المضي قدماً إن شئتِ‬

‫لا يوجد جواب صحيح‬

‫إذا متّ، فأنا أتحمل مسؤولية ذلك‬

‫ولن يكون هذا خطأك‬

‫ما الذي تريدين فعله إذاً؟‬

‫واصلي المضي قدماً‬

‫- هل ترين شيئاً؟‬ ‫- لا، هيا بنا‬

‫بسرعة، إلى الأسفل، إلى الأسفل‬

‫قومي بحمايتي‬

‫لسنا محاصرَتين على الأقل‬

‫وهناك أمران إيجابيان آخران‬

‫إن أنوار البحث على علوّ كبير‬ ‫لمسح المنطقة الخارجية‬

‫مما يعني أنه لن يكون هناك‬ ‫مجال للرؤية في الداخل‬

‫هذا جيد، ما الأمر الإيجابي الآخر؟‬