The Smashing Machine
تنزيل الترجمة Thai
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Thai
أول 200 سطر.
(ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากเรื่องจริง ที่เกิดขึ้นระหว่างปี 1997 ถึง 2000)
สวัสดีครับ ผมมาร์ค เคอร์ และผมมาในนามตัวแทน
มวยปล้ำฟรีสไตล์อเมริกา
ผมมาที่ศึกเวิลด์ วาเลทูโด 3
เพื่อพิสูจน์ว่านี่คือ สไตล์การต่อสู้ที่ดีที่สุด
และนั่นคือ นักมวยปล้ำ มาร์ค เคอร์ ครับ
สูง 6 ฟุต 1 หนัก 260 ปอนด์ จากโทเลโด โอไฮโอ
ย้ำอีกครั้งครับ เขาถนัดมวยปล้ำฟรีสไตล์
และนี่เป็น การชกอาชีพครั้งแรกของเขา
คนนี้... เราคาดหวังกับเขาไว้สูงมาก
เพราะพี่เลี้ยงของเขา ริชาร์ด แฮมิลตัน
ผู้ซึ่งปั้น 3 ยอดนักสู้ชาวอเมริกัน
ที่แกร่งที่สุดบนสังเวียนนี้
นั่นคือ แดน เซเวิร์น, ดอน ฟราย และมาร์ค โคลแมน
เขาบอกเราเมื่อเช้านี้ว่า หมอนี่คือที่สุด...
เท่าที่เขาเคยเห็นมาเลยครับ
และในขณะที่เขาก้าวขึ้นสังเวียน เป็นครั้งแรก...
ในเส้นทางอาชีพ เรามาดูกันว่าเขาจะรับมือยังไง
กับคู่ต่อสู้ ที่หินที่สุดกลุ่มหนึ่ง
และที่กำลังเดินเข้ามา คือคนที่ตัวใหญ่ที่สุดครับ
พอล วาร์เลนส์ สูง 6 ฟุต 8 หนัก 330 ปอนด์
จากซานโฮเซ แคลิฟอร์เนีย
เขามีประสบการณ์มวยปล้ำ มา 8 ปีเหมือนกัน
แต่ทักษะการยืนสู้ ของเขาเหนือกว่าแน่นอน
นั่น เซอร์จิโอ บาตาเรลลี่ กำลังเตรียมความพร้อมให้นักสู้
ระหว่างเรารอระฆังเริ่มยก
เริ่มชกแล้วครับ!
เคอร์พุ่งเข้าใส่เลยครับ
พยายามจะรวบลงพื้น จะลงไหมครับ?
โอ้โห! เทคดาวน์วาร์เลนส์ ได้รุนแรงมาก!
เคอร์รวบสองขาฟาดลงไปเลยครับ
ดูจังหวะคุมตำแหน่งของเขาครับ
โชว์ทักษะมวยปล้ำเต็มที่ แล้วก็...
โอ้! แทงเข่าเข้าหน้า!
ว้าว! แทงเข่าเข้าเต็มหน้าเลยครับ
โดนเข้าไปอีกดอกครับ
ผมจะบอกให้ วาร์เลนส์นี่อึดจริงๆ
แต่เขาโดนอัดเข้าหน้า หนักๆ ทั้งนั้น
ตรงนี้ครับ
หน้าเขาเละหมดแล้วครับตอนนี้
บาตาเรลลี่กำลังดูอยู่
เขา... เรียบร้อย ยุติการชกแล้วครับ
จบแล้วครับ
เคอร์ชนะไฟต์เปิดตัว!
ใช่ครับ วาร์เลนส์ สู้ต่อไม่ไหวแล้ว
บาตาเรลลี่ต้องเข้ามาขวาง
โห ดูนั่นสิครับ แผลฉกรรจ์เลย
เขาเป็นไรมั้ย?
โอเค ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
มานี่ ผมดูอยู่ มานี่ ผมดูอยู่
มานั่งลงก่อน
TKO กรรมการยุติการชก
เอ้านี่
คุณรู้ตัวไหมว่าคุณคือใคร? รู้ไหมว่าคุณเป็นใคร?
แข่งอยู่น่ะ
ใช่ คุณเพิ่งแข่งมา เป็นไงบ้าง?
- รู้ไหมเกิดอะไรขึ้น? - ผม... แพ้
ผมถามได้ไหม ว่าเขาจะปลอดภัยรึเปล่า?
ผมแค่อยากรู้
เขาไม่เป็นไรหรอกมาร์ค เขาไม่เป็นไร
กลับเข้ามุมไป
- ทุกคน พร้อมไหม? - ขอ 5 วินาทีครับ
แล้วคุณคิดอะไรอยู่
ในช่วงเริ่มการต่อสู้?
คุณรู้ไหม... วินาทีที่ระฆังดังขึ้น
คุณแค่มองหน้าคนบางคน
คุณก็ดูออกแล้ว
ว่า... ว่าพวกเขากลัวจนหัวหด
คือ คุณเห็นได้จากแววตาพวกเขา
เผลอๆ จะได้กลิ่นความกลัว จากเหงื่อพวกเขาด้วยซ้ำ
ว้าว แต่คุณรู้ไหม
กว่าจะรู้จริงๆ ก็ตอนที่ ผมได้เริ่มสัมผัสตัวพวกเขา
ตอนที่ได้เริ่มข่มคู่ต่อสู้ จริงๆ นั่นแหละ
คุณถึงจะสัมผัสได้ แทบจะทันทีเลยว่า
คนคนนี้จะยอมถอดใจหรือเปล่า
แล้วเกิดอะไรขึ้นต่อ?
ง่ายมาก
ผมจะจัดการเขาก่อน ที่เขาจะจัดการผมไหม?
แล้วถ้าเขาบังเอิญทำผมเจ็บ
งั้นผมก็จะเอาคืนเขาให้หนักกว่าสองเท่า
เพราะ ผมจะบอกอะไรให้นะ
เวลาคุณโดนชกหน้า
คุณจะมีปฏิกิริยาได้สองอย่าง
คุณอาจจะกลัวจนหดหัว
หรือคุณอาจจะอยากลงโทษคนที่มันชกคุณ
แต่ผมค้นพบวิธีที่สาม
คือ ถ้าผมโดนเตะ หรือถ้าผมโดนต่อย
ผมจะทำสิ่งที่ต่างออกไป
จากการแค่ลงโทษคุณ
ผมจะใช้ร่างกายบีบบังคับ ให้คุณจำนนต่อความต้องการของผม
แล้วคุณ... คุณจะรู้สึกได้เลย เวลาที่มันเกิดขึ้น
ตอนที่อีกฝ่ายยอมจำนน
แล้วเขาก็ฝ่อคาคามือคุณไปเลย
และนั่นมัน...
มันเป็นสิ่งที่ทรงพลังมาก
มันบ้ามากนะ เพราะช่วงแรกๆ
ผมก็แค่เล่นสนุกๆ
ผมขับเคลื่อนด้วยสัญชาตญาณสัตว์ป่า
ที่มันเข้าครอบงำ
เอ่อ ผมจะพยายามอธิบายนะ
อาจจะด้วยวิธีนี้
แต่มัน... มันแปลกๆ หน่อยน่ะ
ทุกอย่างมันให้ความรู้สึก เหมือนการวิวัฒนาการ
คือผมเคยแข่งมวยปล้ำสมัยมหาลัย
แต่... แต่นี่มันคนละเรื่องเลย
ยังไงนะครับ?
เหมือนวินาทีที่ผมรู้สึกถึงความพลุ่งพล่าน จากการปะทะครั้งแรก
ผมตระหนักได้ว่าผมเข้าใกล้...
อะไรบางอย่างที่...
มันเกือบจะเป็นเวทมนตร์เลยล่ะ
ว้าว
คุณไปถึงจุด
ที่คุณต้องถามตัวเองว่า
แบบ... คุณกล้าเอานิ้ว
จิ้มแผลคู่ต่อสู้ไหม?
ฉีกแผลให้กว้างขึ้นอีกหน่อยไหม?
เพียง... เพียงเพื่อจะชนะ?
เพื่อทำให้เขาเจ็บปวด? คุณจะทำไหม?
คือ... ผมเดาว่าผมคงทำ
แน่นอน คุณทำแน่
รู้ไหมทำไม?
เพราะชัยชนะ คือความรู้สึกที่สุดยอดที่สุดแล้ว
- ใช่ - แล้วอย่าลืมนะ
นี่คือทัวร์นาเมนต์ที่บราซิล
ชนะแล้ว ไม่ได้กลับบ้านนะ
เปล่าเลย คุณต้องไปต่อ เพื่อสู้กับคนถัดไป
แล้วก็คนถัดไปต่อจากนั้นอีก
แล้วก็คนถัดไป แล้วก็คนถัดไป
จนถึงท้ายที่สุด คุณจะรู้สึกเหมือนเป็นพระเจ้า
ฟังดูวิเศษมาก
มันเหลือเชื่อเลยล่ะ
เอาจริงนะ พอคุณชนะ
อย่างอื่นในโลกนี้ ก็ไม่มีความหมายแล้ว
และมันอาจจะเป็นความรู้สึก
- ที่ดีที่สุดในโลกก็ได้นะ - ใช่
และมันเป็นความรู้สึกที่ผมไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่ามันมีอยู่จริง
คือ เชี่ยเอ๊ย ผมขนลุกไปหมดแล้วเนี่ย
แค่... แค่เล่าให้คุณฟังเนี่ย
เอ่อ โมติ... ฉายา "เดอะ แฮมเมอร์"
ครับ
เขามีประสบการณ์ ในกรงแปดเหลี่ยม
แต่คุณไม่มี เขาแกร่ง แกร่งสุดๆ
คุณคิดว่าอะไรที่คุณจะ
งัดออกมาใช้ในไฟต์นี้?
คือ ผมคิดว่า ผมรู้สึกดีมาก
กับความฟิตของร่างกายผม
ผมมั่นใจในพลังหมัด ที่ผมพัฒนาขึ้นมา
แต่คุณรู้อะไรไหม มันเหมือนความแตกต่าง
ระหว่างไฟฉาย กับลำแสงเลเซอร์
ว้าว
เจ๋งเป้ง คุณหมายความว่าไงครับ?
ผมต้องมั่นใจว่า ผมมีสมาธิจดจ่อ 100%
กับสิ่งที่ผมต้องทำ
เพราะไม่งั้น อารมณ์ของผม
มันจะฟุ้งซ่านไปทั่ว
เหมือนแสงไฟฉาย
ใช่ ฟังดู มีเหตุผลจริงๆ
ใช่ คือ ลองคิดดูสิ
มันใช้ได้กับทั้งคุณ แล้วก็คนอื่นๆ
- ในห้องนี้ด้วย - แน่นอน
ถ้าเราไม่ควบคุมอารมณ์
ความกลัวและความกังวล จะเล่นงานเรา
แล้วรู้ไหมจะเกิดอะไรขึ้น?
เราจะโดนอารมณ์ปั่นหัว...
- ...และเรายอมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้ - ถูกต้องครับ
- ใช่ไหม? - เฮ้ย เคอร์
ลุกได้แล้วเพื่อน เขารอกันอยู่
เฮ้ย ขอบคุณมากเลย
- ที่สละเวลามา - ครับ ขอบคุณมากครับ
- ผมซึ้งใจจริงๆ - ยินดีครับ
- พร้อมนะ? ดีใจที่ได้เจอกัน - เพื่อนยาก
- เฮ้ย อย่างเดียวที่ต่าง... - เออ
...คือทรงของเวที เข้าใจไหม?
- กรงขัง - มันคือกรงขัง
รู้น่า รู้น่า
ครั้งแรกในกรงแปดเหลี่ยม
ฉันก็ บอกมันแบบนั้นแหละ
- ใช่ - เฮ้ย พวกเรา มาเร็ว
ไอ้ห่านี่มันเพิ่งจัดมา แค่ 14 ครั้งเอง
- หมอนั่นนักฆ่าชัดๆ - ขอโทษนะครับ
- โคลแมน? - ครับผม
จากวิดมาร์ก เอ็นเตอร์เทนเมนต์
ขอถามแผนการรับมือ โบว์บิชหน่อยครับ?
- อ๋อ โบว์บิช... เคอร์? - ว่า?
- รวบมันลงให้ไว - ได้เลย
- ฉันไปวอร์มก่อนนะ - ได้
โทษที เมื่อกี้ถึงไหนแล้ว?
เอ่อ คุณกำลัง พูดถึงโบว์บิช
และตอนนี้ เรามาถึงรุ่นยักษ์กันแล้วครับ
มาร์ค เคอร์ เปิดตัวครั้งแรก
ปะทะกับ โมติ โฮเรนสไตน์
ผู้ซึ่งปรากฏตัวเป็นครั้งที่สอง
ในกรงแปดเหลี่ยม โดยแพ้ ให้แค่ มาร์ค โคลแมน คนเดียว
และนี่ครับ มาแล้ว พิกัด 255 ปอนด์ มาร์ค เคอร์
อดีตแชมป์ NCAA ดิวิชั่น 1
จากมหาวิทยาลัยไซราคิวส์
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ได้เวลาของรุ่นใหญ่แล้ว
เราจะเริ่มทัวร์นาเมนต์ รุ่นเฮฟวี่เวทกัน ณ บัดนี้
The Smashing Machine subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.