Legend of a Duel to the Death

عزيزي ، توفى الحصان في البيت المجاور

حقًا؟

الكل مجتمعون ويبكون اذهب وأظهر وجهك

اذًا توفى ياله من مسكين

كان الطقس رائعًا

الجو حار جدا

كنا قلقين بشأن أضرار المحاصيل

لدينا محصول جيد

لدينا الشمس لنشكرها

مرحبًا

عائده لرؤية والديك؟

لدي وقت فراغ

لقد كبرتِ لتصبحي ربة منزل لطيفة

لا تسخري مني

أعني ذلك

سأتيك لاحقًا صلِ سلامي للجميع

حسنًا ، سنكون بأنتظارك

سيد (ستونماسون) ، سوف أساعدك

هلا تساعدني؟

أدفع ، أكثر قليلا

حدثت قصتنا وسط هذا المشهد الهادئ

انها سجل من الكوابيس

لا يوجد شخص واحد يتحدث عما حدث

ربما سيقال في يوم من الأيام على أنها أسطورة شيطان جبلي

حتى ذلك الحين ، سيبقى الناس صامتين ولن يتحدثوا عن ذلك

لأن هذه الجبال لا تزال تتوهج باللون الأحمر تحت غيوم غروب الشمس

ثم يسمع الناس أجراس الإنذار العنيفة

يسمعون الصراخ والشتائم وحتى طلقات الرصاص

تشعر أرواحهم بالذنب على كوابيس الأيام الماضية

صيف 1945

حتى أنه اتصل بمركر الإمدادت

الغذائية لجعل هذه العربة تنتظرنا في المحطة

كانت أمي قلقة بشأن عودتك

تم إجلاؤنا من قبل القرية وانت أرسلوك للعوده مع مرض

وحفلة الترحيب؟

إنهم مشغولون لا أحد يريد أن يأتي لكن هذا هو أمر سيد (تاكاموري)

أنا أكره عمدة تلك القرية

إذًا أنتِ لا تريدِ الزواج من أبن السيد (تاكاموري)؟

لا اريد

لن أهتم بعد الآن

من يدري ماذا سيحدث لليابان

لا أعتقد أنني سأعود إلى طوكيو على الإطلاق

نحن تم إجلاؤنا ليس لدينا ما يكفي من الطعام

إذا تزوجته ، فسوف يساعد ذلك الجميع

لا تتزوجيه من أجل ذلك

انت لا تفهم

يجلب لنا السيد (تاكاموري) أشياء كثيرة هذه الأيام ، لذلك نحن بخير

لم تشاركنا عائلات أي شيء معنا من قبل

لم يكن لدينا ما نأكله أو نشربه كانت أمي تبكي طوال الوقت

هؤلاء القرويون لئيمون جدا

لا تقلق قلها

انا أيضا ، أكره هؤلاء القرويين الئيمين

لقد عدت الان سأعمل بجد

لا تضغط نفسك

أخي الأكبر

ها هي (كاجاري)

سأعود إلى المنزل منتصراً

بشجاعة أقسمت وغادرت المنزل

إن لم يكن أنتصاراً ، لا يمكنني أن أموت

في كل مرة أسمع البوق الذي يسير

ألستِ سعيدة؟

أجل ، لقد مرت أربع سنوات

كيف يبدو؟ هل يبدو مثل صورته؟

أتمنى ذلك لكنه كان يعاني من مرض

لابد أنه جميل مثلك وبناتك

شكراً لك

!أنه هنا

!انه هنا! لقد عادوا معه

!انه هنا! لقد عادوا معه

!انه هنا

يجب أن ترحب به كمضيف

اذهب وأخبرهم أن يسرعوا نحن ننتظرهم

ابني الغبي متحمس جدا

الرجل العاشق هو رجل ضعيف

سخافه

- !مظلة شمسية - اجل سيدي

!أهلا! أهلا! أهلا

هذا هو ابن السيد (تاكاموري)

- مرحبًا بعودتك - شكراً جزيلاً

شكرا لمساعدة عائلتي

لا عليك ، هل تهتم بركوب الخيل؟

انت لطيف جدا

لا تتردد أليس كذلك يا آنسة (كيكو)؟

لا ، لا بأس بذلك

أنت بطل

انت تحرجني

من فضلك عد على الحصان

كما تشائين

لدي يد معاقة

...أنت

كنت برفقتك أثناء الهجوم على مدينة (تشنغتشو)

!غبي

!لا تقف هناك وتحدق

عاشت عائلة (سونوبي) في كوخ (السلمون)

كوخ على ضفاف النهر مهجور بعد الفيضان

تم إجلاؤهم من حرب طوكيو

كانوا في الأصل من (هوكايدو) الجزيرة الشمالية لليابان

تم إرسال الأب ، وهو متخصص في الهندسة ، إلى مكان ما في (مالايا)

لم يسمعوا خبر عنه

(ذهب ابنهما الثاني (ماساهيكو طيار ، إلى الحرب في الجنوب

لم يسمعوا خبر عنه أيضًا

عودة ابنهم الأكبر (هيديوكي) شجعتهم على أن يكونوا سعداء

لكن ظل ظلًا غامقًا ظل ينذر بالسوء على هذه العائلة حتى ذلك الحين

يوري من تطلق بالبندقية

من يطلق بالنار كثيرًا يصيب شيئًا

هيا قد يكون لدينا وليمة الليلة

إنه لأمر جيد أن نحصل على المزيد من الوجبات الغذائية ، لكنها ثقيلة للغاية

لابد انه عمل شاق لك

طفل مدلل من طوكيو يعمل في الجبال

مضحك أليس كذلك؟ اعتادت والدة (يوري) أن تحمل إخوتي وأخواتي على الظهر

أتمنى لو كانت على قيد الحياة كان بإمكانها مساعدة عائلتك كثيرًا

أنتم يا رفاق تساعدوننا كثيرا لولاك ، ستموت عائلتي جميعًا

نحن بحاله حرب علينا أن نساعد بعضنا البعض

!أبي

إنها مشكلة

ضغط نائب رئيس البلدية على بشأن لوازم الوجبات

فقط قل لا

نحن خائفون من العواقب

إذا انقلبت عائلة (تاكاموري) ضدنا ، أشعر بالقلق مما سيحدث

في كلا الحالتين أشك في أنهم يستطيعون مطاردتنا

نحن نحاول الزراعة لكن لا شيء ينمو هنا كثيرًا

لكن دعونا لا نضحي بـ (كيكو)

قصتك هزتني حتى العظام

لا أريدها أن تتزوجه أيضًا

لكن كيف نرفض عرض زواجهما؟

أخبريهم أن خطيبها يحارب

هيديوكي

ذات مرة تم وعد (كيكو) ورجل يكملون مستقبلهما سويًا

بعد فترة وجيزة تم إجلاء الأسرة إلى الجبال

لقد قُتل فوق سحب الهند الصينية الفرنسية

يوري) ، كم عمرك ، مرة أخرى؟)

أنت مضحك يا أبي أبلغ 19 عامًا

عمرك 19 ، هاه؟

كم عمرك يا أبي؟

أبلغ من العمر 53 عامًا

انت كبير جدا

أنا لستُ بهذا الكبر

الآن جعلتني أقلق أصمد بذلك العمر

يجب أن أصمد بهذا العمر ما زلتِ 19 عامًا فقط

أنا كبيره في السن

ليس بعد

عندما كانت والدتك في 19 من عمرها ، كانت تعمل لدى (سونوبيز)

اعتادت أن تعطي (هيديوكي) جولات على الظهر

يا لها من عاملة مكافحه كانت

أعطاني (هيديوكي) جولة على الظهر اليوم

- فعل ذلك؟ - أجل

لقد تعادلنا الآن

تعادلنا ، هاه؟

كان ممتعاً

كانت ممتعًا ، أليس كذلك؟

- مساء الخير - مرحبًا

يا لها من مفاجأة تفضل بالدخول

لدي معروف أطلبه

- من فضلك - ما هو؟

انه بشأن (كيكو)

وابن السيد (تاكاموري)

من فضلك أرفض الأمر

...قد يتعرضون للإهانة ، لكن

لم نرى نهايته

هيديوكي

تم تدمير محاصيلنا

من فعل هذا؟

لقد عملنا بجد لزراعة هذه الأرض القاحلة

سحقًا

سيد (شينتارو)

سيدة (سونوبي) ، الشرطة هنا

أقبض على الجاني

من في العالم فعل هذا؟

واضح ، أليس كذلك؟

انظر إلى اثار الخيول من الواضح من فعل ذلك

أجل حسنًا ، لدينا فقط اثار للخيول

أليس هذا دليل؟

بالطبع لا يوجد العديد من الخيول في القرية

هناك رجل واحد قادر على فعل هذا

اذهب إلى عائلة (تاكاموري) واسألهم عما إذا كان قد سار على حصانه الليلة الماضية

لا تكن غبيا

كيف اتهم أبن العمدة؟ وبدون دليل؟

من وظيفتك التحقيق ، أليس كذلك؟

...إنها وظيفتي ، لكن

شينتارو

أنسى أمره

نحن الملجؤن لن يكون لدينا مكان نذهب إليه إذا كرهنا القرويون

علينا فقط أن نتحمله

بعد ذلك ، تم تخريب العديد من حقول العائلات في القرية

وبعد ذلك بدأت شائعة

قالوا إن جميع الهجمات كانت انتقاما من قبل الضحية الأولى ، عائلة (سونوبي)

عرف القرويون

لقد أُسعدت عائلة العمدة بنشر هذه الإشاعة

هذا أعطى القرويين عذراً

لتدمير حقول جيرانهم

سرعان ما أُفسدت أرواحهم البريئة

بدأ جشعهم اللامحدود في النمو

ممتلكات عائلة (تكاموري)

ابقى بعيدا

خدعة أخرى قذرة

في هذه الجبال؟ ما خطبهم؟

لقد تكبدوا عناء بوضع اللافتة دعنا نبقى بعيدا

الأوغاد

يا شينتارو

ماذا؟