Pudhupettai (புதுப்பேட்டை)

Subtitles Exclusively Arranged By:- Samaksh ~ Varsha ~ Pankaj Jain

Is anyone here?

It's very quiet

It's too quiet I can't bear it

Who is in the next street?

Can you hear me?

Krishnaveni

Selvi

My name is Kumar

'Kokki' Kumar

What does 'kokki' mean?

Who knows?

Kokki Kumar was happy studying in a Govt school

- See you, ma - Take care, son

Hey, Kumar

Why are you hitting me?

You are dancing here without going to school

Why are you hitting such a big boy?

Just like his father

Don't hit me like this Then I'll run away somewhere

Go, get lost!

I'll go to the school You go home

If you don't go to school, don't come back home

- Listen to your mother - Mind your own business

Kanaka, have you attained puberty?

"Jobless jerk"

"Fraud"

"Blockhead"

"Kumar"

"'Kokki' Kumar"

"Educated dumass Don't come near us"

"This is our area; don't come in"

"This is our locality; don't enter"

"This is our terrain; don't step in"

"Don't come in; this is our center"

"Pudhupettai, Kasimedu, Ennore, Vyasarpadi"

"Our area"

"Anna Nagar, K.K Nagar T. Nagar, Boat Club"

"Your area"

"Educated jackass Don't come near us"

"This is our area; don't come in"

"This is our locality; don't enter"

"This is our terrain; don't step in"

"Don't come in; this is our center"

"Skin so fair; accessories black"

"You're a big wig on the left cheek you hit"

"Educated girls will see only you duly"

"Girls in our area will hit on only me"

"Post box trousers Boys like to wear"

"Ladies cat-fight gory poking ribs at the water lorry"

"Daily tanked the oldies go to heaven or hell I don't know"

"Boys wear 'dhoti' with temerity"

"We extract salt from the sea under torrid heat daily"

"Pinch of salt you insist to curd rice you eat"

"We live next to a cemetery, dude"

"You clamp your noses when a corpse passes"

"In an air conditioned loo how can you crap, dude?"

"At the railway track we huddle to crap without any hassle"

"Scent of fish gravy makes us hungry"

"Even in jasmine's scent the smell of fish present"

"A man dies one day"

"He comes again in another way"

"As one dies, another is born Each day is a woeful dawn"

"This is our hub; don't enter"

"Don't come in; this is our center"

"We run to the sea for our livelihood"

"You rush to the sea for mere food"

"By amassing money why be Uncle Scrooge, tell me?"

"What do you gain in this world by the ill-gotten wealth you hoard?"

"This is our area; don't come in"

"This is our locality; don't enter"

"This is our terrain; don't step in"

"Don't come in; this is our center"

Don't be scared

- Jump - Dad, don't

Swim

Kick your heels

Yes, I am having an affair What will you do?

Wretched man! Will you prosper?

You lay a finger on me I'll slice you into two

Ma, I'm going for a movie

Take care

Will there be a lot of fight scenes?

What, pa?

Has mother slept?

Why did you call me so late?

I slept early Oh my god!

You killed her

I thought this would happen one day

I didn't do it intentionally

She came after me with a rolling pin

What to do?

Your wife is rough too

What, Selvam?

Your son is crying Bring him along with you

Shekar, why is he crying non-stop?

Not a good sign

He was mother's pet

Tomorrow he will promptly tell everyone you killed his mother

As it is there are enough people waiting to see us go down the drain

- What do you want me to do? - I'm not giving you ideas

But you think properly

You already have another family in Korattur

Now do you get it?

This is only for your own welfare

Understand Don't leave the boy out

Okay?

- What do you want, Kumar? - Water

Hey Kumar...wait

'Pudhupettai'

'Please help'

Please help

Throat operation

My throat needs to be operated

3 'dosai'

'Throat operation'

'Throat operation'

'Non vegetarian food 15 rupees only'

John, I want chicken for dinner

Anna, can you give me some food?

I'll pay you tomorrow morning

Omelet

Serve me an omelet

Throat operation

Give me some money

Police

What?

Do you who I am?

If Anbu comes to know about this-

Don't make a fuss

- Don't make me hit you - Try touching me

Brother, call Anbu

Hey, come

If my shirt tears-

Come out I'll teach you a lesson

Take your hand off me

This chap also

Take them in

Take your hands off me I'll come

Hey, go man

Sir, I didn't do anything

Your face gives it away

Sir, I'm just a beggar here

I don't know them at all I'll fall at your feet

This is the limit

I don't want to hit you

Get in

Get in

Who is he?

Throat operation fellow

He is a beggar

Don't

Aiyo!

Sir, don't hit me

I didn't do anything I was only begging, sir

He is too tall Send him back

Smile

Not you

Try to look sad

'20 drug peddlers arrested Police on a rampage'

My hands were tied, Anbu

DIG gave strict orders to beat them up

But I made sure they were fed well

Yes, bro, he bought us 'biryani' thrice

Shut up, hog of a mongrel!

Shanmugam, are only my boys selling?

What about Murthy's boys?

Get your palms alone greased well from both of us

Anbu, a retired judge in that area complained

Murthy thinks no end of himself because he is favored by the Govt

Tell him it will be our turn one day

Murthy is a royal pain in our areas, boss

Who is this chap?

Bro, when the police arrested us he was also brought in by mistake

The Inspector beat him up black and blue

Big joke!

You could have told him

Do they even listen to us? Only their 'lathi' speaks

But all 3 meals they fed us 'biryani'

Useless fellow

Who are you, boy?

'Throat operation' fellow

He is a beggar

Stop ridiculing him

Clear out

Don't come here

Out

Please give me a job

I feel ashamed to beg

Haven't had a decent meal for the past 2 days

I'll do any kind of work

- Are you educated? - 12th grade

What do you say, Mani?

His story is true He is a beggar, I know

Okay, let me think about it

Apply ointment here

Inspector's wife will come to our market-

Who the hell is that?

What is all this?

Bless me, brother