The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

"Episode 8"

Dol Mok, cepat keluarlah.

Bu Kim.

Bagaimana jika istrimu tahu?

Dia berada di Amerika. Dia di sana selama dua bulan.

Kenapa kamu membahas itu lagi?

Kamu benar-benar akan bercerai?

Tentu saja.

Begitu semua ini beres, aku akan segera menceraikannya.

Kini dia menjadi dirut,

jadi, aku tidak punya pilihan. / - Ya ampun.

Hentikan.

Siapa kalian?

Permisi. Kami petugas keamanan.

Anda pemilik rumah ini?

Ya. / - Boleh lihat KTP Anda?

Lancang sekali.

Ini rumahku. Untuk apa kuperlihatkan KTP-ku?

Jika tidak, kami akan membawa Anda ke kantor polisi.

Ini.

"Yoo Seon Ho"

Maafkan kami. Detektor panasnya menyala.

Apa Anda membuka alat keamanan saat masuk?

Kurasa ya.

Di mana Anda menyimpan barang-barang berharga di rumah?

Barang-barang berharga?

Semua tampak baik-baik saja.

Hei.

Ini cukup memalukan.

Kamu kira ini rumahmu?

Sedang apa kalian di rumahku larut malam begini?

Alarm penyusup berbunyi. Kami harus periksa.

Kamulah penyusupnya.

Aku sibuk. Cepat pergi.

Kubilang keluar!

Enyahlah.

Ya ampun.

Kamu mau ke mana?

Ke kamar mandi.

Hei! Ada apa?

Brankas? / - Apa kamu gila?

Kenapa kamu meneleponku? Aku nyaris ketahuan.

Itu karena kamu tidak datang.

Ambillah ini. Astaga. / - Apa?

Kenapa tidak terbuka?

Ini tidak terbuka.

Kalian sedang apa?

Kamu mengambil brankas dari rumahnya?

Apa kamu sudah gila?

Ini bukan masalah.

Dia sudah berbohong bahwa Ayah mencuri brankas itu.

Kulakukan sesuai perkataannya kepada polisi.

Dasar bodoh. Apa kamu serius?

Tahukah kamu apa yang terjadi jika kamu tertangkap?

Jika kamu punya catatan kriminal,

tidak seorang pun akan memperlakukanmu dengan adil.

Apa aku sedang diperlakukan secara adil?

Aku bahkan tidak bisa bicara saat mereka menindasku.

Ayah.

Bukalah brankas itu.

Kita pergi dari kota ini dengan barang dalam brankas itu.

Tidak akan.

Kamu tidak tahu kenapa ayah hidup seperti ini?

Kamu sudah lupa kenapa Min Jae tinggalkan kita?

Dari sekian banyak orang, kenapa kamu harus mencuri?

Lalu harus kubiarkan mereka berbuat semaunya walau tidak adil?

Ayah bukan hanya

dijebak oleh si berengsek itu,

tapi dia juga mengeluarkanku dan memaksaku berhenti main anggar.

Apa kesalahan kita?

Ayah benar-benar tidak keberatan jika hidupku terpuruk?

Tetap saja kamu tidak boleh mencuri.

Kenapa?

Orang-orang berengsek itu hidup dengan uang hasil curian.

Mereka mengambil dana sekolah.

Mereka menerima sogokan.

Mereka merekayasa pertandingan dan mengambil posisiku di tim nasional.

Mereka sama sekali tidak ditangkap. Perbuatan mereka tidak diekspos.

Kenapa kita harus selalu hidup seperti orang bodoh?

Ada apa ini?

Apa kalian bertengkar?

Tidak.

Kamu baru pulang?

Ada apa dengan kalian berdua?

Ini karena kejadian di sekolah.

Ada apa? Apa?

Brankasku.

Brankasku hilang.

Kemarin ada di sini. Siapa yang mencuri brankasku?

Ini perbuatanmu.

Apa katamu?

Kita bersama semalam.

Bukankah kamu membawa pencuri masuk saat aku tidur?

Itu masuk akal. Pantas saja kamu terus menawariku minuman.

Ini ulahmu, bukan? / - Yang benar saja.

Kamu menggodaku, bukan sebaliknya. Dasar tidak berguna!

Ya ampun! Kamu memang pecundang.

Pecundang? Beraninya kamu. / - Ya ampun.

Hei. / - Astaga.

Kamu menjambakku? / - Ya!

Tidak ada rambut bisa kujambak. / - Lepaskan!

Apa? Ada apa?

Apa yang dicuri?

Aku kehilangan

kontrak real estat untuk sekolah ini.

Yang paling utama...

"'Yang paling utama"?

Apa?

Kamu kehilangan apa lagi?

Aku kehilangan janji tertulis yang Anda tanda tangani.

Yang menjanjikanku kompensasi jika membantu putra Anda menang.

Aku juga kehilangan rekaman perbincangan kita.

Apa? Rekaman?

Ya ampun. Berarti kamu

merekam perbincangan kita? / - Ya.

Astaga. Apa yang...

Kamu memang licik. Beraninya kamu merekam perbincangan kita.

Hei!

Apa kamu sudah gila? / - Kumohon.

Dasar bodoh. / - Bu Hong.

Brankas? / - Mi Ae

pasti terlibat dalam perjanjian real estat yang tidak seharusnya.

Pembelian sekolah adalah tindakan ilegal.

Selain itu,

Ayah rasa dia menggunakan dana Harian Youngin.

Jika media dan kejaksaan mengetahui hal ini,

ini akan menjadi masalah besar.

Tidak bisakah Harian Youngin mengatasi kekacauan seperti ini?

Masalahnya, dia memakai dana perusahaan diam-diam.

Jika diketahui publik, dia mungkin diceraikan.

Kenapa dia melakukan tindakan ceroboh seperti itu?

Lahan itu terletak di bagian penting kota.

Jika dikembangkan dengan baik, labanya mencapai ratusan juta dolar.

Selain itu, di brankas itu,

ada rekaman perjanjian untuk merekayasa pertandingan Yoon Ho.

Ayah nyaris tidak bisa menangani asisten wasit

yang menggugat kita.

Jika ini terekspos, itu tidak akan bisa diperbaiki.

Kali ini

kamu harus membantu dia.

Ayah tidak akan melupakan bantuanmu.

Ada apa?

Pak, anak didik peradilan bernama Han Joon Hee ingin bertemu.

Dia tidak membuat janji.

Suruh dia kembali nanti.

Ayah harus temui dia.

Jika kejaksaan menerima kasus ini, aku akan menanganinya.

Aku tidak tahu Anda di sini, Pak Jaksa Yoon.

Jang Dol Mok, bangunlah.

Apa yang kamu lakukan, Detektif?

Bawa saja aku. Dia tidak bersalah.

Dia bersalah.

Aku menangkapmu atas perusakan, pemerasan, dan penganiayaan. Bangun.

Bangun. / - Tunggu. Dol Mok.

Hei, Dol Mok. / - Dol Mok.

"Sanwoonyool"

Ayah, Dol Mok ditangkap.

Para detektif datang tadi pagi dan menangkap dia.

Hei. / - Lakukan sesuatu, Ayah!

Ada apa, So Joo?

Lakukan sesuatu!

Tenanglah dan bicara dengan ayah.

Wilayah mana?

Aku memang melakukan perusakan,

tapi aku tidak menganiaya orang.

Hei, Berengsek. Korban sudah melaporkan penganiayaanmu.

Beraninya kamu memukul gurumu. Dasar berandal.

Dia kepala sekolahmu.

Aku tidak pernah menganiaya dia!

Berhentilah menantangku, Berengsek!

Kamu harus dipenjara seperti ayahmu.

Para pencuri seperti kalian

adalah hama bagi masyarakat kita.

Astaga, di sini panas.

Hama? Ya ampun.

Ada apa?

Kenapa kamu menanyakan itu?

Jika warga sipil datang ke kantor polisi, tanya tujuannya.

Kurasa kamu orang baru, Detektif.

Siapa kamu?

Aku

Kang Seong II dari Unit Kriminal di Chuncheon.

Ini bukan wilayahmu. Kenapa kamu ikut campur?

Begini...

Aku bukannya ikut campur.

Dia keponakanku.

Dia agak tidak sabar. Dia meniruku soal itu.

Kamu tahu para pelajar SMA sedang stres belakangan ini.

Kamu pasti tahu karena pernah menjalani masa SMA.

Orang dewasa harus merangkul dia dengan penuh kasih sayang.

Selain itu, tentang kerusakan yang dia timbulkan...

Kita bereskan dengan ini saja.

Tolong diterima.

Apa yang kamu lakukan? / - Ayolah.

Aku akan bayar kerusakannya dengan ini dan mengakhiri kasus.

Ayo pergi, Keponakan.

Berpamitanlah dan ayo pergi. / - Baik.

Dengar! / - Ayo!

Perlukah kuekspos siapa hama sebenarnya?

Aku tahu kamu menerima sogokan.