The Blade and Petal (Sword and Flower / Kalgwa Kkot / 칼과 꽃)

..للمرة الأولى بحياتي

أخذت حياة رجل آخر

بهذا المنزل، لا مكان لك

نبحث عن حراس للقصر

عُينت كحارسكِ الجديد، سموكِ

....هنالك نوعان من الطرق بهذا العالم

طريق يجب أن تسلكه، وطريق لا

إعتقدت أن لا علاقة لك بي؟

من أرسلك للقصر؟

هل الجنرال (يون غي سو مون) أرسلك؟

من أنت بحق الله؟

قُل

! أخبرتك أن تعترف بسرعة

...بالرغم من أنك عرفتني

إدعيت أنك لم تعرفني طوال ذاك الوقت؟

(لست جاسوس للجنرال (يون غي سو مون

...الجنرال (يون غي سو مون) يكون

أبي

إنه إبني

..إنه من دمي

(لكنه ليس جزء من عائلة (يون

إنه مجرد طفل غير شرعي بدون إسم

إغتال ولي العهد والأميرة

إعتقدت أن القضية أُغلقت؟

لو عمل كجاسوس، يجب أن يُعاقب وفقاً للقانون

على كلِ، لم أطلب منه أن يكون جاسوس ولا يُوجد دليل على أنه جاسوس

ماذا؟

بعد قطع العلاقة بيني وبينه كان يتطلع لطريقه فحسب

..لو يجب أن يُقتل

..فقط لأنه إبني

بما أن قاتل الشاهد الأخير وُجد لا يمكن أن نسمح له بالعيش

ستُنفذ العقوبة على المجرم

"في ساحة "بيونغ يانغ

الحلقة الرابعة

إنه إبني

هل تثقين بي؟

..لا تتوقع

مغفرة أو شفقة

لن أغفر لك

لن أظهر لك أية شفقة

..لا تتوقع أنك قد تنجو

وأنك قد لا تُقتل

رأسك سيُقطع

وستموت

أمي كانت جارية

..لأبي، المثالي في كل شيء

..أمي وأنا

كنّا غير مقبولين

..تقول أنه ترككم

فقط لأنكم كنتم عبيد؟

..إذن

أردت أن تجعله يعترف بك

بإغتيال ذاك الشاهد؟

بالرغم من أنني إنتظرت عشرات السنين، لم تكن هنالك طريقة آخرى لرؤية أبي

هدف حياتي الوحيد هو رؤية أبي

..بمثل هذا اليأس بقلبي

كان لا بد وأن أفعل شيء

..لأتمكن من رؤية أبي

ماكان لدي سبب أو رزانة لأفكر

سواء كان صحيح أم خاطئ

...لو تمكنت من رؤية والدك

لماذا دخلت للإختبار وأصبحت حارس للقصر؟

....بالرغم من أنني إشتقت لوالدي

لم يشاركني مشاعري

...بعدما رفضني أبي

لم أعد أملك آملاً

...كوني حارس قصر

كان الضوء الأخير المتقطع من الآمل

...كما عائلة (يون) رفضتني

أردت التخلص من مصيري

كطفل غير شرعي

..لهذا

أردت صنع قدراً خاص بي

..ألديك أي

كلمات أخيرة؟

..المصير حقاً

شيء لا يمكنك التهرّب منه؟

(بالرغم من أني أردت التخلص من مصيري كطفل غير شرعي لعائلة (يون

...وابدأ حياة جديدة

..أفترض

...السبب الأكبر لموتي

سيكون حقيقة

(أني إبن (يون غي سو مون

مع ذلك، لا يمكنني التهرّب من مصيري

ألست خائف من الموت؟

سأموت كإبن أبي

لست نادم

..فقط

حقيقة أنني إنتهيت بإيذاء مشاعركِ

..سموكِ، بعد كل ثقتكِ ودعمكِ

..بالرغم من أنني لم أنوي ذلك

هذا لا يُغتفر

ماذا؟ طفل غير شراعي لــ(يون غي سو مون)؟

..والأميرة كانت تميل له بدون

ماذا تعني؟

لا شيء

أفترض أن (يون غي سو مون) حتماً عظيم

..أعني، علمت أنه كان جريء

!لكني لم أفكر أنه سيرسل جاسوس للقصر، وليس أحد بل إبنه

! يستحق الموت! الموت

لكن، لماذا سيعدم جلالته إبنه فقط؟

العقل المدبّر والذي أرسل الجاسوس كان (يون غي سو مون) بنفسه

(سوءا كان عبد أم لصّ، إنه من دم عائلة (يون

أيحدث هذا أي فرق؟

! (يجب أن تقطع جميع رؤوس عائلة (يون

..(لو قُطع رأس (يون غي سو مون

ستكون هناك حرب أهلية في كوغوريو

النقطة المهمة هي أن على إبنه

..أولاً منع التقسيم الداخلي

ويثني على إظهار سلطة العائلة المالكة لــ(يون غي سو مون) والنبلاء الآخرون

هذه هي نوايا جلالته

..بظهر الغد

"ستُنفذ العقوبة على الجاسوس بساحة "بيونغ يانغ

...يون غي سو مون) ورجاله قد يحاولون فعل شيء)

لذا يجب أن نراقب جيداً

الممر السري للقصر

لا يمكن أن اغفر لجلالته لسرقة منصب رئيس الوزراء منّا

...بالإضافة إلى

لا يمكنني أن أبقى ساكناً وأرى ذلك الأبله يصبح ملك كوغوريو مستبقلاً

..لذلك

قمت بهذا من أجل مستقبل كوغوريو

وللإنتقام مما فعلوه بك، أيها الجنرال

ماكان يُفترض أن يشفل الأمر كذلك، أعتذر وبحرارة

أيها الجنرال، أستحق الموت

على كلِ، ولائي إليك مخلص حقاً

! أيها الجنرال، رجاءً فكرّ بكلمات الجنرال بصدق

رجاء، إعتبر أن ذلك بسببنا

وإغفر له هذه المرة

...لو قمت بأمور متهور كهذا مجدداً

عائلتك بالكامل ستموت

قرار جلالته لن يتغير

..تعتقد حقاً

أن إبني جاسوس؟

لقد قتل المهاجم الذي آهان العائلة المالكة

هذا دليل قاطع

..لو كان جاسوس

ماكان ليحاول أن ينقذ الأميرة والأمير

..هو يعتقد أنني حرضت على هذه المؤامرة

بالرغم من أنني رفضته بكل برود

خاطر بحياته لحمايتي

ولم يكشف المخطط

ماذا تريد منّي؟

ستخبر جلالته أنه كان هناك مؤامرة لإغتيال الأمير والأميرة؟

من الذي أوجه بالتهمة من العائلة المالكة؟

حياتك ستكون بخطر

..والدك

لم يفتقر لشيء كي يصبح ملك كوغوريو

..كان يمكن أن يصبح الملك

لكنه تخلف ظل أخيه

وعاش حياته وحيداً

...بما أن والدك توفى

يمكنك رفع إسمه

..كيف لفرد متكامل من العائلة المالكة

أن يضيع بينما يحرس القصر؟

لديك رحمة لكنك لست ضعيف، وتعرف السرور لكنك غير مسرور

أنت الفرد الوحيد من العائلة المالكة الذي يمتلك كلتا مهارات الأدب والقتال

...إن العرش

! فقط لأولئك من هم أهل للجلوس عليه

لم أسمع أي شيء اليوم

القدر شيء مُحدد

أنا، على الأقل لن أخدعك

الشاهد مات والقاتل هرب؟

كيف تسمي نفسك فرد من أفراد العائلة المالكة لكوغوريو؟

.."بالليلة الأخيرة لمهرجان "دونغ ميونغ

كانت هناك مؤامرة لإغتيال الأمير والأميرة

أسمع أنك أنقذت حياتهم

أذلك صحيح؟

أقطع وعداً لك بحياتي

..لو ذلك صحيح

سأنقذ حياتك مهما كلّف الأمر

أخبرني بالحقيقة

لم يحدث أمر كذلك

لقد رفضك كأب

كيف مازلت تحاول حمايته؟

أهذا قانون الطبيعة؟

مالأمر؟

أخي، أعلم أن هذا يبدو غريباً، لكنه ليس جاسوس

(أعتقد أنه صحيح كونه أتى للقصر بعدما قطع علاقته بعائلة (يون

(لذا أفكر للإلتقاء بالجنرال (يون غي سو مون

سواء كان طفل شرعي أم لا، مايزال إبنه

لو الجنرال (يون) نفسه توسل لجلالته، ربما أبي سيغير رأيه

لن يفعل

تخلى عن كونه حارس قصر وكان على وشك أن يغادر "بيونغ يانغ" ،لكنني جعلته يبقى

لو لم أفعل ذلك، ماكان ليحدث هذا

كل شيء بسببي

مع ذلك، ليس باليد حيلة