Sin City

Dia gemetar di tengah angin seperti daun terakhir di pohon yang sekarat.

Aku biarkan dia mendengar langkah kakiku.

Dia hanya terpaku sejenak.

Mau rokok?

Tentu. Aku ambil satu.

Apa kau sama bosannya pada keramaian ini sepertiku?

Aku tidak datang kesini untuk pestanya. Aku datang untuk bertemu denganmu.

Aku sudah mengamatimu berhari-hari.

Kau memiliki semua yang diinginkan seorang pria.

Tidak hanya wajahmu...

...bentuk tubuhmu, atau suaramu...

Tetapi juga matamu.

Semua yang kulihat dimatamu.

Apa yang kau lihat dimataku?

Aku melihat ketenangan yang gila.

Kau muak berlari.

Kau siap menghadapi apa yang harus kau hadapi.

Tapi kau tidak mau menghadapinya sendiri.

Tidak.

Aku tidak mau menghadapinya sendirian.

Angin membangkitkan aliran listrik.

Dia lembut dan hangat dan hampir tak berbobot.

Parfumnya sebuah janji manis yang membuatku menitikkan air mata.

Aku memberitahunya bahwa semuanya akan baik-baik saja.

Bahwa aku akan menyelamatkannya dari yang ditakutinya dan membawanya jauh sekali.

Aku mengatakan bahwa aku mencintainya.

Peredam suaranya membisikkan suara tembakan.

Aku memeluknya erat sampai dia pergi.

Aku tidak akan pernah tahu dia lari dari apa.

Aku akan mencairkan ceknya pagi nanti.

Malam harinya sepanas neraka.

Ini adalah kamar jelek di bagian jelek dari kota yang jelek.

Aku memandangi seorang dewi.

Dia bilang dia menginginkanku.

Aku tidak akan membuang satu detik pun...

...untuk berpikir kenapa aku bisa begitu beruntung.

Aku menginginkanmu.

Dia beraroma seperti aroma malaikat yang seharusnya.

Wanita yang sempurna.

Sang Dewi.

Aku membutuhkanmu.

Goldie.

Dia bilang namanya Goldie.

Tiga jam kemudian dan kepalaku terasa beberapa kali lebih besar.

Dan sesuatu yang dingin terjadi pada perutku.

Dan aku sadar bahwa Goldie sudah mati. Tanpa ada tanda apapun.

Kau tidak harus memeriksa nadinya untuk menyadari bahwa dadanya yang sempurna...

...tidak bergerak seperti ketika dia bernafas.

Dia dibunuh dan aku ada disini saat itu terjadi.

Berbaring disebelahnya. Mabuk berat, seperti dia.

Sialan, Goldie. Siapa kau dan siapa yang menginginkan kematianmu?

Siapa kau selain seorang malaikat kasih...

Memberikan pecundang sepertiku malam terbaik dalam hidupnya.

Tentu bukan karena wajahku.

Jadi kenapa di bar kotor itu?

Kenapa kau baik, Goldie?

Polisi... mereka mengatakan terlalu banyak padaku.

Muncul sebelum siapa pun kecuali aku dan pembunuhnya...

...mengetahui ada pembunuhan.

Ada orang yang membayar banyak untuk jebakan ini.

Tak ada alasan untuk memainkannya diam-diam.

Tak ada alasan untuk memainkannya dengan cara lain selain caraku.

Siapapun yang membunuhmu akan membayarnya, Goldie.

Buka pintu, polisi!

Aku segera keluar.

Aku tidak tahu kenapa kau mati, Goldie.

Aku tidak tahu kenapa dan bagaimana.

Aku bahkan belum pernah bertemu denganmu sebelumnya.

Tapi kau adalah teman dan lebih dari itu saat aku membutuhkannya.

Dan saat aku menemukan pelakunya.

Kematiannya tidak akan cepat dan tenang sepertimu.

Kematiannya akan bising dan mengerikan... jenis pembunuhanku.

Dan ketika matanya mati. Neraka dimana aku mengirimnya...

...akan tampak seperti surga setelah yang kulakukan terhadapnya.

Aku mencintaimu, Goldie.

Claire?

Nah, jangan khawatir, Lucille. Aku cuma cari makanan.

- Kau punya bir di sini? - Aku takkan memberimu minuman beralkohol

Lagipula, bukan karena itu kau kesini, kan?

Bukan.

Ambillah. Kau lebih parah tanpanya.

Trims. Kau yang terbaik.

Lucille adalah petugas pembebasan bersyarat-ku.

Dia lesbian, cuma Tuhan yang tahu kenapa.

Dengan tubuhnya dia bisa memiliki pria manapun yang diinginkannya.

Pil itu didapat dari pacarnya yang psikiater.

Dia mencoba menganalisa-ku sekali tapi dia terlalu takut.

Sudah cukup lama tidak melihatmu seperti ini.

- Berkelahi dengan beberapa polisi. - Tidak membunuh mereka semua, kan?

Setahuku tidak. Tapi mereka tahu mereka sempat berkelahi, itu pasti.

Menurutmu bagaimana aku harus menjelaskan ini pada majelis?

Tidak perlu penjelasan. Kali ini tidak.

Ini bukan cuma perkelahian bar biasa.

Atau orang aneh dengan kaleng bensin yang ingin membakar orang.

Hei, hei. Ini hal besar.

- Tenang, Marv. Minum pil lagi. - Hei, tidak ada yang namanya tenang!

Ini darah dibalas darah, dan banyaknya bergalon-galon.

Ini adalah masa lalu dan masa-masa buruk, masa-nya semua atau tidak sama sekali.

Mereka kembali. Tidak ada pilihan lagi.

Dan aku siap berperang.

Penjara adalah neraka bagimu, Marv. Kali ini untuk seumur hidup.

Neraka bangkit setiap harinya dan bahkan tidak tahu kenapa kau ada disini.

Tapi aku sudah keluar sekarang.

Perlu ada orang yang cukup baik untuk mati untukku demi melakukannya.

Tapi aku keluar. Aku tahu persis apa yang harus kulakukan.

Jadi kau takut, kan, Goldie?

Seseorang menginginkanmu mati dan kau mengetahuinya.

Jadi kau pergi ke bar, tempat-tempat buruk...

...mencari orang bodoh paling besar dan kejam, dan menemukanku.

Yah, aku akan menemukan si brengsek yang membunuhmu...

...dan aku akan memberinya selamat tinggal yang keras.

Berjalan di gang belakang yang benar di Sin City...

- Lepaskan Nancy. - ... dan kau dapat menemukan apa saja.

Mantel itu kelihatan seperti Baghdad.

Wajahmu juga. Pergi!

Dia baru disini, Marv. Dia tidak tahu.

Kadie's adalah pub kesukaanku.

Nancy baru saja memulai pertunjukannya, tapi penonton sudah sulit bernafas.

Seringkali aku mengeluarkan air liur karena Nancy...

...sama saja dengan semua pecundang lainnya sepertiku.

Tapi bukan itu yang kucari malam ini.

Mau pesan apa, Marv?

Segelas buatanmu, Shellie, dan tambahkan terus.

Tentu, sayang. Kau santai saja sekarang.

Kebanyakan orang mengira Marv itu gila.

Dia cuma sial saja terlahir di abad yang salah.

Dia akan cocok di tempat semacam medan pertempuran kuno...

...mengayunkan kapak ke wajah orang.

Atau di arena Romawi membawa pedang melawan gladiator lain sepertinya.

Mereka pasti akan memberikannya gadis seperti Nancy di zaman itu.

Pertunjukan selesai, bodoh. Habiskan minumannya.

Nah, itu mantel yang bagus sekali yang kau pakai.

Hari-hari membunuhmu sudah berakhir, dasar bajingan tua idealis.

Aku suka memukul pria.

Apapun yang kau lakukan terhadap mereka, kau tidak merasa bersalah.

- Buka. - Apa?

Mantel bagus seperti itu, dan kau berdarah di mantel itu.

Baiklah, untukmu. Oh, Tuhan!

Bukan pecundang seperti kalian yang membunuh Goldie.

Orang yang melakukannya, dia tahu apa yang dia lakukan.

Jadi katakan, bung. Siapa yang mengirimmu?

Aku tidak mendengarmu memberikan nama.

Jadi kurasa waktu aku menembakmu di perut, aku membidik agak terlalu ke atas.

Kau tetap diam seperti ini, aku akan melakukan yang lebih parah lagi.

Telly yang mengirim... Telly Stern yang mengirimku.

Dia menjalankan Klub Triple Ace.

Terima kasih lagi.

Lalu hal yang terkutuk terjadi.

Selama sedetik, aku mencium aroma malaikat milik Goldie-ku.

Aku cuma perlu minum obat.

Brengsek.

Kau akan membayar untuk perbuatanmu padaku.

Mau bicara, Louie?

Berapa banyak kau dibayar untuk jebakan itu, Louie?

Berapa untuk pembunuhannya?

Connelly yang melakukannya. Dia menjebakku.

Dia tidak akan bicara.

Aku tidak tahu kau bagaimana, tapi aku senang sekali.

Connelly bicara. Mereka semua bicara.

Dan apa dosamu, anakku?

Yah, Bapa, aku tidak mau membuatmu terjaga semalaman...

...jadi aku hanya akan memberitahumu yang terbaru.

Tanganku ini, penuh darah.

Kau berbicara dengan perumpamaan.

Kalau aku ingin tahu sesuatu, aku pergi dan mencari orang...

...yang lebih tahu dariku, dan aku bertanya pada mereka.

Kadang, aku bertanya dengan cara yang cukup keras.

Dengan cara "misalnya", aku membunuh tiga orang malam ini.

Menyiksa mereka lebih dulu.

Bisa dibilang kalau aku sedang naik menuju puncak rantai makanan.

Yang dua cuma ikan teri... kurir kecil-kecilan.

Tapi Connelly, si pemegang uang-lah, yang memegangmu, Bapa.

Ya Tuhan, tuan, ini rumah Tuhan.

Beri saja namanya.

Roark.

Kau benar-benar mengetes keberuntunganmu, Bapa...

...memberiku sampah semacam itu.

Tidak mungkin sebesar itu.

Ada peternakan di North Cross dan Lennox.

Semuanya ada disana. Cari tahu sendiri.

Dan selagi kau disana...

...tanya dirimu sendiri apa pelacur itu pantas untuk mempertaruhkan nyawamu.

Pantas untuk mempertaruhkan nyawaku.

Pantas untuk membunuh.

Pantas ditukar dengan masuk neraka.

Amin.

Kuncinya menunjukkan pastur itu mengemudi Mercedes...

...atau paling tidak mobil yang disebut dengan Mercedes hari-hari ini.

Mobil modern... semuanya terlihat seperti pencukur listrik.

Goldie.

Goldie!

Tidak mungkin Goldie.

Ini salahku. Bukan salah orang lain, kalau aku jadi bingung.

Aku terlalu asyik bersenang-senang sampai lupa meminum obatku.

Itu bukan Goldie disana.

Goldie sudah mati.

Dan itulah alasanku melakukan yang kulakukan ini.

Ketika kau punya penyakit, tidak baik kalau sampai lupa minum obat.

Benda dingin itu. Merayap kedalam perutku dan berkata dia tidak akan melepaskanku.

Ini bukan tempat yang baik. Peternakan ini.