Giri/Haji

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

PREVIAMENTE...

Mientras dos hermanos se reencuentran brevemente,

una hija comienza un nuevo viaje.

Un chico trata de entender

la pérdida de una joven vida y el papel

que tuvo que jugar en ello.

Amenazas del pasado vuelven a surgir,

y viejas disputas

deben ser resueltas.

Y una noche donde se brinda por amores perdidos

y se buscan el perdón y la venganza

en igual medida,

el caos

toca la puerta,

y la promesa de violencia

llena el aire.

Están entrando por atrás.

Y por el frente.

Detenlos aquí, Tyler, pero que no te disparen,

no es el Álamo. Quiero tomar contigo más tarde.

¡Al diablo con eso!

¡A la mierda con eso! ¡Corran!

¡Tyler, vamos!

¡Vamos, muévete!

¡Dale, Mark!

¡Alto!

¡No se quedaron quietos!

¡Atrás!

¡Retrocede, Tyler!

- ¡Vamos! - ¡Vámonos!

NADA DURA PARA SIEMPRE

¡Salgamos de aquí, carajo!

YUTO

CORREO CENTRAL DE JAPÓN

Parezco un idiota.

Te ves respetable.

Supongo que quieres un "gracias".

No espero uno.

Sí, lo haces.

¿Cuándo empiezo?

Mañana a las cinco.

¿De la mañana?

De nada.

Vete a la mierda.

¿Qué?

¿Crees que eres mejor que esto?

Un poco.

El funeral de Sora es el sábado.

Será raro si no vas.

Su mamá sospecha algo.

Estuviste conmigo toda la noche.

Mientras mantengas la boca cerrada, estarás bien.

NO ESTACIONAR

Ya llegué.

¿Qué tal tu día?

Bien.

Estás muy elegante. ¿No es así, Hotaka?

Muy elegante.

Vaya.

¿Tienes dinero en esto, papá?

¿Debería?

¿Cómo está mi sobrina favorita?

¿Qué hiciste hoy?

Fui a la sala de juegos.

¿Ganaste algo?

Tengo el puntaje más alto en Dance-Evo.

Enséñame.

No puedo sin el juego.

Tonterías. Muéstranos tus movimientos.

- Vamos. - Si insistes.

Bien, fue así.

Presten atención.

Bien.

Así.

Derecha. Izquierda. Arriba a la izquierda.

¡No, arriba no!

No hay arriba.

¡Arriba!

Ya basta los dos.

Los vecinos pensarán

que es un terremoto.

¡Nuevo récord!

Lindo atuendo.

Vino con la moto.

Qué lindo.

¿Sabes quién soy?

¿Un imbécil?

Trabajo para él.

El jefe quiere hablar contigo.

¿De qué?

CHO CHO CLUB

JIRO YAMAMOTO

Participaste en el robo a una casa de apuestas en Edogawa.

Un hombre murió.

Trabajaba para un rival mío llamado Shin Endo.

No lo olvidará.

Tu amigo Sora habla demasiado.

¿Por qué robaste la casa de apuestas ese día?

Hubo una carrera ese fin de semana.

Se decía que Mármol Negro ganaría 40 a 1.

El caballo debió ser drogado,

porque todo ladrón que conocía apostó por él.

Y con esas probabilidades...

Pero cayó en el segundo obstáculo,

y el favorito de la casa de apuestas ganó.

Poca probabilidad, 3 a 1.

La gente había apostado por el caballo equivocado.

Qué astuto.

Después de eso, se trataba de elegir el mejor lugar para apostar.

Excepto que elegiste mal.

Si vienes a trabajar para mí,

tendrás que redimirte con Endo.

Si no, parecerá una provocación.

¿Quiere que me una a su familia?

Sí.

¿Por qué?

Porque quiero ganadores.

Llegas tarde a cenar.

¿Dónde están todos?

Taki tenía un recital de violín.

Rei la llevó a ella y a mamá y papá

por helado.

¿No quisiste ir?

No tenía ganas.

Aún puedo ver su cara.

¿Naciste en Tokio?

Sí.

¿Te educaste?

Tomé clases nocturnas por un tiempo

en administración de negocios.

Bien.

Pero lo abandoné.

Mi hermano no me habló por un mes.

Pero querías ser alguien mejor.

Recoge a Eiko del trabajo luego.

Sí, jefe.

Tengo una cita esta noche.

Tú recoge a Eiko.

¿Quién es Eiko?

¿Vas a conducir?

¿Puedes intentar llegar a casa

sin matarnos a los dos?

Lo siento.

No te había visto antes.

Soy nuevo.

Ya veo.

¿Por qué trabaja?

¿Perdón?

Es la hija de un jefe yakuza y trabaja en una zapatería.

No deberías hacerme preguntas así.

¿Por qué?

Porque soy la hija de un jefe yakuza.

Es broma.

Me gusta trabajar para ganarme la vida.

¿Por qué no lo haría?

Pero ¿en una zapatería?

Me gustan los zapatos.

Debe tocar los pies de la gente todo el día.

No tienes que tocar los pies de la gente todo el día.

¿A qué tiendas de zapatos vas?

Y...

¿Cuál es su zapato favorito?

¿Cuál es mi zapato favorito?

Sí.

Los derechos.

Mi abuelo solo tenía un pie derecho.

Perdió el otro en la guerra.

Cuando era pequeño, le preguntaba dónde estaba su otra pierna

y me decía que los estadounidenses la tenían.

Solía imaginar que estaba en una vitrina en la Casa Blanca.

Estos son mis zapatos favoritos.

¿Cómo te llamas?

¡Yuto!

Yuto...

¿Qué se siente ser tan hermosa?

Cállate.

Está bien. No me quejo.

Te acostumbras.

Mierda. Debo irme.

¿Te veré la próxima semana?

No lo sé.

Estoy muy ocupada.

Y quizá ya no me gustes más.

TRES MESES MÁS TARDE

¿Por qué trabajas para mi padre?

Es un buen jefe.

Es un estafador.

Quizá yo también.

No, tú eres bueno.

No eres como los otros.

No lo sabes.

Quiero despedirme con un beso.

Es lindo eso, ¿no? Querer despedirse de alguien.

No puedes besarme. Alguien podría verlo.

Lo sé, tonto.

Solo digo que quiero.

Y...

No me importa lo que digas.

Eres bueno, no como los otros.