Ladies in Black

ΣΙΔΝΕΪ, 1959

ΓΚΟΥΝΤΣ

Κατεβείτε προσεκτικά. Ευχαριστώ. Προσεκτικά.

-Καλημέρα. -Καλημέρα. Με συγχωρείτε.

-Αυτή τη βδομάδα θα έχει πολλή δουλειά. -Αυτό το ξέρω καλά.

-Καλημέρα. -Γεια.

-Γεια σου, Πάτι. Γεια σου, Φέι. -Γεια.

Καλημέρα.

-Σκέφτεσαι ακόμα να πας στο Λονδίνο; -Δεν ξέρω. Εγώ θέλω. Ο Ρετζ, όχι πολύ.

-Ωραίο το Σαββατοκύριακο; -Καλό ήταν.

-Σε έβγαλε έξω ο Φρανκ; -Τον εαυτό του έβγαλε.

Πήγε για ψάρεμα.

Από εδώ θα ξεκινήσεις.

Μη μου πεις.

-Κοίτα εκεί. -Θα σε αφήσω τώρα με τις κυρίες.

Ακολούθησέ με.

Ελπίζω να είναι καλύτερη από εκείνη που είχαμε πέρυσι.

-Καλημέρα, δις Καρτράιτ. -Καλημέρα, δις Καρτράιτ.

Δις Μπέινς, κυρία Γουίλιαμς, από δω η δις Μάιλς.

-Λίσα. -Λίσα Μάιλς.

Θα σας βοηθήσει στη φούρια των Χριστουγέννων και στις εκπτώσεις.

Μάλιστα, εδώ είμαστε. Οι κυρίες θα σου δείξουν τα κατατόπια.

Ωραία, λοιπόν.

Ελπίζω να σου αρέσει η σκληρή δουλειά.

Χαίρομαι που σας βλέπω εδώ. Καλή σας μέρα.

Έχετε... Έχετε λίστα;

Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.

Ήθελα να μου ανοίξετε τις πιέτες.

Δυστυχώς, μόνο στριφώματα κάνουμε αυτή τη στιγμή.

Στις κρεμάστρες εκεί. Φρόντισε να τα βάλεις ανάλογα με το μέγεθος.

Εντάξει.

Υπάρχει αυτό σε μικρότερο νούμερο;

Δεν είμαι σίγουρη. Πρώτη μέρα είμαι εδώ.

Τίποτα δεν ξέρει το προσωπικό πια. Δεν ξέρω πού τις βρίσκουν.

-Ω, συγγνώμη. -Μην ανησυχείτε, κυρία μου.

Λίσα. Δις Μάιλς. Κουβά και σφουγγαρίστρα, παρακαλώ.

Στην αποθήκη.

-Πού τον γνώρισες; -Συνάδελφος του φίλου της Μάιρα.

Νόμιζε πως ήταν ακαταμάχητος. Θα του δείξω εγώ.

Μου ρίχτηκε άγρια. Μόνο ένα πράγμα θέλουν.

Όλοι τους.

Ίσως όχι όλοι.

Τι εννοείς;

Τίποτα.

Ο Φρανκ είναι λιγάκι...

Αδιάφορος;

Ωραία. Αυτό είναι το μυστικό.

Πρόσφατα άφησες το σχολείο, Λίσα;

-Έδωσες τις εξετάσεις του γυμνασίου; -Όχι. Απολυτήριες λυκείου.

Τις απολυτήριες; Πόσων χρονών είσαι;

Στα 16 είμαι.

Θα γίνω 17 τον Φεβρουάριο.

Εγώ στα 16 μου δούλευα ήδη δυο χρόνια στο εργοστάσιο παπουτσιών.

-Θα γίνεις δασκάλα; -Μπα, όχι.

Τότε, τι;

Θα γίνω ποιήτρια.

-Ποιήτρια; -Ποιήτρια;

Δεν θα βγάλεις πολλά λεφτά απ' αυτό.

Εννοώ ότι θέλω να προσπαθήσω να γίνω ποιήτρια.

Ή ηθοποιός.

-Ηθοποιός; -Ηθοποιός;

Όπως στο Τίβολι; Τις χορεύτριες;

Όχι... Όχι, εννοούσα πραγματικό θέατρο, ξέρετε.

Σαίξπηρ, Ευγένιο Ο'Νιλ, Μολιέρο.

Μόλι; Ποια Μόλι;

Δεν την έχω ξανακούσει.

Προσοχή, παρακαλώ.

-Ευχαριστώ. -Χαρά μου.

Κοίτα.

Χαίρετε, κυρίες.

Θαυμάσια μέρα, δεν είναι;

Πόσο τυχεροί είμαστε όλοι που ζούμε σε τέτοιο μέρος.

Εσύ θα είσαι η καινούργια νεαρή.

Σύντομα θα έρθεις σ' εμένα.

Θα χρειαστώ λίγη βοήθεια αυτήν την περίοδο.

Ποια είναι αυτή;

Η Μάγδα, μια από τους ξένους.

Πρόσφυγες. Μετανάστες.

Έρχεται εδώ και μας κάνει τη σπουδαία με μια απίθανη ιστορία...

...ότι δούλευε στη μόδα, στο Παρίσι πριν τον πόλεμο.

Μια χαρά κρατιέται, όμως.

Πρέπει να είναι τουλάχιστον 45 χρονών.

Μεγαλύτερη απ' τη μαμά μου.

Εκτός από αυτές τις δύο που με διατάζουν...

...υπάρχει η δις Καρτράιτ...

...ένας κύριος Ράιντερ και μια μετανάστρια, η Μάγδα.

"Νέους Αυστραλούς" πρέπει να τους λέμε.

-Οι άλλες δύο δεν τη συμπαθούν. -Γιατί;

Δεν ξέρω, τη θεωρούν σατράπισσα.

Σατράπισσα.

Φεύγω εγώ.

Πώς πήγε, γλυκιά μου;

Καλά, μπαμπά. Είχε πολύ κουβάλημα.

Καλό θα σου κάνει.

Θα δυναμώσεις. Τώρα είσαι σαν υποσιτισμένο καναρίνι.

Εντάξει. Τα λέμε το πρωί.

-Γεια. -Στο καλό.

Αυτό ήρθε για σένα.

Πανεπιστήμιο του Σίδνεϊ

Δίδα Λέσλι Μάιλς

Αίτηση Υποτροφίας

Θα πρέπει να το υπογράψει ο μπαμπάς.

-Λες να το υπογράψει; -Κάτι θα σκεφτούμε.

Δεν θα είναι εύκολο, αρκεί να διαλέξουμε κατάλληλη στιγμή.

Ο μπαμπάς σου είναι καλός.

-Απλώς μερικές φορές χρειάζεται... -Προσεκτικό χειρισμό;

Ναι.

Καλά Χριστούγεννα από το Γκουντς

Καλά Χριστούγεννα Από το ΓΚΟΥΝΤΣ

Θα με βοηθήσεις λίγο, καλή μου;

Θα μου ανεβάσεις το φερμουάρ;

Είναι...

Δεν νομίζω ότι σας κάνει.

Ανοησίες.

Πάντα αυτό το μέγεθος φοράω.

Δεν...

-Άνοιξέ το! -Δεν ήθελα... Συγγνώμη.

-Τι έκανες; -Εγώ...

Μοναδικές Δημιουργίες

Ελάτε, κυρία Γουέντουορθ, μείνετε ακίνητη.

-Φύγε εσύ, θα το φροντίσουμε εμείς. -Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ.

Βλέπω ποιο είναι το πρόβλημα.

Κυρία Γουέντουορθ, μας ταλαιπωρούν πολύ τα φερμουάρ τώρα τελευταία.

Τα φτιάχνουν στη Μελβούρνη ή στην Ιαπωνία ή κάτι τέτοιο.

-Τα κατάφερα. -Ευχαριστώ.

-Τι συνέβη; -Η καινούργια βοηθός.

Μπορεί να είναι κάπως άδικο, αλλά ίσως πρέπει να διώξουμε τη νεαρή.

Η κυρία Γουέντουορθ θα είναι πυρ και μανία.

Η οικογένειά της έχει μετοχές στο Γκουντς.

Δεν νομίζω να κάνει φασαρία, κύριε Ράιντερ.

Θα γίνει περίγελος αν μαθευτεί...

...σε τι νούμερο φόρεμα πήγε να χωθεί.

Και θα μπορούσε να μαθευτεί, φαντάζομαι, δις Καρτράιτ.

Θα μπορούσε, κύριε Ράιντερ.

Θα μπορούσε.

-Δεν σ' αρέσει η τραπεζαρία; -Όχι και πολύ.

Είναι πιο ωραία εδώ έξω.

Θα είναι καλό το βιβλίο.

Ναι, είναι.

Θαυμάσιο. Το τελειώνω. Σου το δανείζω αν θέλεις.

Είναι μεγαλούτσικο, δεν ξέρω.

Τι τίτλο έχει;

Άννα Καρένινα.

Ρομάντζο είναι; Μ' αρέσουν τα ρομάντζα.

Κατά κάποιον τρόπο.

-Έλα, πρέπει να γυρίσουμε. -Α, ναι.

Είναι του Τολστόι. Διαδραματίζεται στη Ρωσία.

-Στη Ρωσία; -Ναι.

-Μη μου πεις ότι διαβάζεις ρώσικα. -Όχι. Όχι, μετάφραση είναι.

Ναι.

Συγγνώμη, αλλά όταν πήγα σπίτι και το δοκίμασα...

...δεν μου πήγαινε το χρώμα.

Δεν μου ταιριάζει.

Μάλιστα... Λίσα, δίπλα στο ασανσέρ αυτά.

Και τα βιβλία πωλήσεων που σου είπα να ελέγξεις;

Να αθροίσεις όλα τα σύνολα και να τα συγκρίνεις με τις αποδείξεις.

Ναι, τα έκανα αυτά.

Δεσποινίς; Το φόρεμά μου;

Ναι, μπορείτε να το αλλάξετε, κυρία, αλλά όχι αν έχει φορεθεί.

Δεν έχει φορεθεί.

Πολύ καλά. Οι αλλαγές στον τρίτο όροφο, κυρία.

-Ψεύτρα. -Μα βέβαια.

Τον νου σου. Έρχεται η Μις Κροατία 1938.

Κυρίες.

Σήμερα θα κλέψω τη μικρή μαθήτρια και σκλάβα σας για λίγες ώρες.

-Όχι. Δεν θα την πάρεις. -Δεν βλέπεις ότι έχουμε ξεθεωθεί;

Το βλέπω, αλλά όλοι έχουμε ξεθεωθεί.

Η δις Καρτράιτ είπε να κρατήσουμε τη Λίσα μια βδομάδα.

Το κανόνισα με τη δίδα Καρτράιτ. Έλα, Λίσα.

Θα σου δείξω πώς δουλεύουμε στις Μοναδικές Δημιουργίες.

Έλα.

Να πάρει η οργή.

Ήξερε ότι χρειαζόμαστε βοήθεια αυτή τη βδομάδα.

-Χαρακτηριστικό. Φέρεται σαν αφεντικό. -Ναι, χαρακτηριστικό.

-Υπάρχει αυτό σε άλλα χρώματα; -Βεβαίως, κυρία.

Αυτά τα φορέματα είναι όλα μοναδικά...

...και όλα τους μόνο από τους καλύτερους σχεδιαστές.

Αυτό, για παράδειγμα, είναι του Χάρντι Έιμις.

Μια πελάτισσα που φοράει μια από αυτές τις κρεασιόν...

...ξέρει ότι δεν θα συναντήσει άλλη να φοράει το ίδιο...

...κάτι που είναι φρικτή εμπειρία για μια γυναίκα.

Μπορεί να βρεις το ίδιο φόρεμα στου Τζορτζ στη Μελβούρνη...

...αλλά ποιος πάει στη Μελβούρνη;

Και δεν έχουμε διαφορετικά μεγέθη του ίδιου μοντέλου. Γιατί;

-Τότε το φόρεμα δεν θα ήταν μοναδικό; -Ακριβώς.

Αυτό είναι τέλειο για κάποια νεότερη δεσποινίδα του κοινωνικού κύκλου...

...ίσως για να παραστεί σε έναν χορό στο Τροκαντερό.

Είναι της Ελίζαμπεθ Άρντεν.

Οι Αμερικανοί είναι πολύ μοντέρνοι.

Αυτό...

...θα το ήθελα για μένα, είναι εξαιρετικά καλοραμμένο.

Βλέπεις τη λεπτομέρεια. Αλλά δεν μου πάει πολύ το αγγλικό στυλ.

Δεν το καταλαβαίνω, αλλά όλες οι Αγγλίδες έχουν σώμα σαν αχλάδι.

Οι Γάλλοι, από την άλλη.

Ο Ζακ Φαθ...

...η Σανέλ, ο μέγας Ντιόρ, σχεδιάζουν για μια γυναίκα με μπούστο και γοφούς...

...αλλά την κάνουν να φαίνεται λεπτή παρ' όλα αυτά, αυτό είναι τέχνη.

Και φαντάζομαι πως θα είναι πολύ ακριβά.

Ακριβά;

Είναι εξωφρενικά ακριβά.