Utada Hikaru In Budokan 2004

چومه ‏،‏ چومه ‏،‏ چومه‏،‏ کوووو ‏!‏‏!‏ پُلي ‏،‏پلي ‏،‏پلي ‏،‏پلي تحويل بگير ‏!‏‏!‏

آهنگ ‏‏"‏‏ چومه ي خدمت گزار مردم ‏‏،‏‏ تو روحت ‏‏!‏‏ ‏‏"‏‏ با تکنوازيه تراکادو تسو ‏‏،‏‏ هم اکنون در بازار هايه سياه تهران و شهرستان ها ‏‏!‏‏‏‏!‏‏

خوب گوش کنيد ‏!‏

هدفمون از مأموريت ويژه ي امروزمون ‏،‏

اينه که براي شهروندان ادو ‏،‏ خطر مجرمين را ‏،‏ ياد آوري کنيم ‏.‏‏.‏‏.‏

و جايگاه شينسنگومي را در قلب مردم ‏،‏ که اخيرا در حد تيم ملي بهش گند خورده شده است را ‏،‏ دوباره مستحکم کنيم ‏!‏

در همين جهت ‏،‏ ستاره ي موسيقي ‏،‏ اوتسو ‏-‏ چان براي امروز فرمانده ي ما هستند ‏،‏ باشد که ذهنيت مردم از ما ‏،‏ دگرگون بشود ‏!‏

پس خوب گوشاتونو باز کنيد ‏!‏ امروز بايد شايسته ترين رفتار از تک تکتون سر بزنه ها ‏!‏

و همچنين از اوتسو ‏-‏ چان ‏.‏‏.‏‏.‏ نه ‏.‏‏.‏‏.‏ فرمانده اطاعت بکنيد ‏.‏‏.‏‏.‏ از رفتار خوبشون هم درس بگيريد ‏!‏

ايول ‏!‏‏!‏واقعا اوتسو ‏-‏ چانه ‏!‏‏!‏

امضا ‏!‏ جون من بيا اينجا رو امضا کنيد ‏!‏

اســـگلا ‏!‏‏!‏

اگه نتونيم خودمون رو کنترل بکنيم ‏،‏ چجوري ميتونيم مردم رو کنترل بکنيم ؟

شرمندم ‏،‏ فرمانده ‏،‏ من خيلي خوب اونا رو آموزش ندادم ‏.‏‏.‏‏.‏

اشکالي نداره ‏.‏

يه نگا به يونيفرمت بندازه ‏،‏ خودتم که ازش امضا گرفتي ‏!‏‏!‏

من تا دم آخر اين يونيفرم رو از تنم در نميارم ‏!‏‏!‏

آه ‏،‏ انگار که روحيه ها چسبيده به سقف ‏.‏

اين که روحيه نيست ‏‏.‏‏ همشون هيجان زده شدند ‏‏.‏‏

اين که روحيه نيست ‏‏.‏‏ همشون هيجان زده شدند ‏‏.‏‏

تراکادو ‏-‏ سان ‏،‏ اين برنامه ي امروزتونه ‏.‏

آه ‏،‏ بله ‏.‏

تنها کاري که بايد بکنيد ‏،‏ اينه که يه جا وايستيد و لبخند بزنيد ‏،‏ براي همين هم خيلي خودتون رو ‏.‏‏.‏‏.‏

ام‏.‏‏.‏‏.‏

دوست ندارم که کاري رو که بر عهدم ميزارند ‏،‏ نيمه کاره تمومش کنم ‏.‏

پدرم هميشه بهم ميگفت

که مهم نيست که چه کاري روي دوشمه ‏،‏ بايد تمام توانم رو براش بزارم ‏.‏

آره ‏.‏‏.‏‏.‏ ولي ‏.‏‏.‏‏.‏

درسته که فقط يه روزه ‏،‏ ولي ميخوام براي همين يک روز هم ‏،‏ وظايفم رو به نحو احسن انجام بدم ‏.‏

براي همين هم مدت زيادي رو ‏،‏ صرف فکر کردن به اين کردم که چجوري ميتونم تصوير شينسنگومي رو تويه ذهن مردم ‏،‏ بهتر بکنم ‏.‏

خوب ‏،‏ وجود شما خودش به اندازه ي کافي ‏.‏‏.‏‏.‏

آهاي ‏،‏ شما ها ‏!‏ تمومش کنيد ديگه ‏!‏

به خاطر همين دعوا هاست که اسمتون بد در رفته ‏!‏

بد ترين کاري که ميتونيد بکنيد ‏،‏ اينه که با همه چيز ‏،‏ با خوشونت بر خورد کنيد ‏.‏

اصلا من هر کي رو که امروز خشونت به خرج بده ميفرستم پيش پاگنده ي انيم ورلد ‏!‏‏!‏

شمشيراتون رو هم بزاريد زمين ‏!‏

اي بابا ‏،‏ اين خانوم کوچولو فکر کرده که راستي راستي فرمانده شده ؟

هر کسي نميتونه اونا رو کنترل بکنه ‏.‏

بعلاوه ‏،‏ بدون شمشير ‏،‏ کي به حرفمون گوش ميده ؟

يه شمشير ‏،‏ روح يه ساموراييه ‏.‏‏.‏‏.‏

رو سياهيم ‏،‏ فرمانده ‏!‏

ميگم برم شغلمو عوض کنم ؟

توشي ‏!‏ سوگو ‏!‏ چي کار داريد ميکنيد ؟‏!‏ يالا زود باشيد خودتون رو خلع سلاح کنيد ‏!‏

کوندو ‏-‏ سان ‏!‏ مطمئنيد که اشتباهي مغزتون رو جا شمشيرتون نذاشتيد زمين ؟

بايد تمام سعيمون رو بکنيم که ذهنيت مردم رو عوض کنيم ‏!‏

فکر مي کنيد که اوتسو ‏-‏ چان رو من همينجوري ‏،‏ بدون فکر دعوت کردم ؟

نه ‏،‏ شرط ميبندم که وقتي که ايشونو دعوت کرديد ‏،‏ حسابي افکار خبيث تويه ذهنتون داشتيد

اوتسو ‏-‏ چان ‏.‏‏.‏‏.‏ نه ‏.‏‏.‏‏.‏ فرمانده‏.‏‏.‏‏.‏

بعد از اون رسوايي که شدند ‏،‏ نزديک بود که کارشون رو از دست بدند ‏،‏ ولي حتي اونموقع ‏.‏‏.‏‏.‏

ايشون بدون اينکه تسليم بشند ‏،‏ هر جايي که ميتونستند ‏،‏ هر چيزي رو که ميتونستند رو ميخوندند ‏!‏

و وقتي که تسونپو ‏،‏ توليد کننده ي موسيقي ‏،‏ استعداد ايشون رو ديد ‏،‏

ايشون موفق شدند که تصوير خودشون رو کاملا دگرگون بکنند ‏!‏

حالا اون يکي از بهترين ستاره هايه ادو هستش ‏!‏

ايشون بيشتر از اينکه يه خواننده باشند ‏،‏ يه ققنوسند ‏!‏

من ميدونم که به شما ها ميگند پليساي 24 ساعته ي لات و لوط ‏!‏

ولي من به عنوان فرماندتون ‏،‏

با استفاده از تکنيکايي که تسونپو ‏-‏ سان بهم ياد داده ‏،‏

تصوير ذهني مردم رو عوض مي کنم ‏!‏

اول از همه هم بايد اون تصوير وحشيانه رو که توي ذهن مردم هست ‏،‏ از بين بره ‏!‏

براي همين ‏،‏ فکر کردم که بهتر باشه که قوانين رو عوض بکنيم ‏!‏

به قوانين شينسنگومي ميگند کيوکُچو هاتتو ‏.‏

کيوکُچو هاتتو ‏:‏ آنهايي که به رسم يک سامورايي عمل نکنند ‏،‏

بايد سپپوکو بشوند‏.‏

ابهت داره ‏،‏ ولي يکم وحشتناکه ‏.‏

پس از امروز به بعد ‏،‏ با اين ميريم جلو ‏-‏ خوک سوخاري ‏!‏‏!‏

آخر جمله هاتون يه چيز قشنگ بگيد ‏،‏

در غير اين صورت خودتون رو سپپوکو بکنيد ‏-‏ کلونِ آدم ‏!‏‏!‏

خيلي هم قشنگ نشده ها ‏.‏ وحشيانه ترين قسمتش که هنوز مونده ‏:‏ سپپوکو ‏!‏

خيلي هم قشنگ نشده ها ‏.‏ وحشيانه ترين قسمتش که هنوز مونده ‏:‏ سپپوکو ‏!‏

خوب اين تو خون سامورايي هاست ‏،‏ واسه همين حذفش نکردم ‏-‏ کوهان شتر ‏.‏

مترجم ‏:‏ اين موومينه انگار اسم يه شخصيتي هستش از يه کتابي ‏!‏

آخه تو اونا ديگه از اسم و خون ساموراييا چي مونده ‏-‏ موومين؟

آها آره ‏،‏ همينجوري ‏!‏

خفه شو ‏!‏

کاري از دستمون بر نمياد ‏.‏ هيجيکاتا ‏-‏ سان ‏.‏

بايد يه امروزو با اين بسازيم ‏.‏ يه ليتر سوس سويا بخور و بمير ‏،‏ هيجيکاتايه حرومزاده ‏!‏

وقتي که تو بخواي به اين قانون عمل کني ‏،‏ بهتر از اين نميشه ‏!‏

تازه ‏،‏ ما نميتونيم اين ذهنيت رو که شما ها يه مشت آدم شلخته هستيد رو عوض کنيم ‏.‏

نوري بنتو ‏:‏ يه نوري ‏-‏ جلبک خشک شده ‏-‏ که تويه جعبه هايي براي ناهارگذاشته ميشه ‏.‏

براي همين هم فکر کردم که شما ها به يه نماد خوش يمن نياز داريد ‏-‏ نوري بنتو ‏.‏

براي همين هم خودم يه دونه براتون ساختم ‏-‏ دومستيک وايولنس ‏!‏‏!‏

دومستيک وايولنس ‏‏‏:‏‏‏ خوشونت خانگي ‏‏‏:‏‏‏ خوشونتي که باعث آسيب ديدگي ‏‏‏-‏‏‏ چه از لحاظ روحي و چه از لحاظ جسمي ‏‏‏-‏‏‏ يکي از اعضاي خانواده بشود ‏‏‏!‏‏‏‏!‏‏

اينجا ‏،‏ اينجا ‏!‏

هماي سعادت شينسنگومي ‏:‏ ماکوتو ‏-‏ چان ‏!‏

آخه اين کجاش خوشگله ؟‏!‏ اصلا اين بابا چه ربطي به شينسنگومي داره ؟‏!‏

اصلا اين چرا يه جنازه رو دوششه ؟ ببينم ‏،‏ کدومشون ماکوتو ‏-‏ چانه ؟ کدومشون ؟‏!‏

اسبه ‏،‏ ژله ي باقالي ‏!‏‏!‏

آخه کدوم همايه سعادتي يه همچين نگاهي داره ؟

قشنگ که نيست هيچ ‏.‏‏.‏‏.‏

اين اصلا نماد تراژديه ‏!‏‏!‏

آه ‏.‏‏.‏‏.‏ کارم تمومه ‏.‏‏.‏‏.‏

گفتش ‏"‏ کارم تمومه ‏"‏ ‏!‏ يعني چي ؟ مگه چيکار کرده ؟

توشي ‏،‏ اين روزا يه چيزي که ازش خوشگلي داد بزنه خيلي اثر گذار نيست ‏-‏ ماست ‏.‏

يه نگاه بنداز ‏.‏ از اينجا خيلي خوشگل و کُلُـ ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

کثافت ‏!‏ چرا اينکارو کردي ؟ ترسو ‏!‏

هوي ‏،‏ تمومش کن ‏-‏ تنشيندو ‏.‏

تنشيندو يه غذايي هستش ديگه ‏.‏‏.‏‏.‏

تو خيابونا با غرور راه ميرند ‏.‏

انگار که تا خرخرِ عدالتند ‏.‏

همه حرفاشون ظاهريه ‏.‏‏.‏‏.‏

ولي حقيقتو به کسي نمي گند ‏.‏

واو ‏،‏ بايد بگم که فرمانده خيلي مشهورند ‏.‏

هر جا که ايشون باشند عام هم اونجا هست ‏،‏ خودتو از سخره پرت کن پايين و بمير ‏،‏ هيجيکاتا ‏.‏

ولي اين ديگه چجور آهنگيه ؟

انگار که داره ما رو مسخره ميکنه ‏.‏ يه فصل کتک بخور و بمير ‏،‏ اوکيتا ‏.‏

شما ديگه خيلي خودتون رو اذيت ميکنيد ‏.‏

اين براي من يه آهنگ خيلي عادي و قشنگه ‏،‏ با گاز سمي مسموم بشو و برو به درک ‏،‏ هيجيکاتا ‏.‏

از همتون خيلي ممنونم ‏!‏ چُس فيل ‏!‏‏!‏

چُسِ فيل ‏!‏‏!‏

انگار که ذهنيت مردم همينجوري داره از قبل هم بدتر ميشه ‏،‏ برو خودتو از سخره پرت کن و بمير ‏،‏ اوکيتا ‏.‏

اگه تروريستا حمله کنند چيکار کنيم ؟

هيچکدوممون الان شمشير همراهش نيست ‏.‏ خودتو بنداز تو آبجوش و بمير ‏،‏ هيجيکاتا ‏.‏

ديگه اهميتي نميدم‏،‏ موممين ‏،‏ اوکيتا رو بکش ‏!‏

بمير ‏،‏ هيجيکاتا ‏.‏

بمير ‏،‏ اوکيتا ‏.‏

بمير اوکيتا ‏.‏ آ ‏.‏‏.‏ نه ‏.‏‏.‏‏.‏ يعني هيجيکاتا ‏.‏

خسته نباشيد ‏،‏ ريئس ‏.‏

ممنون ‏.‏

همونجوري که ازتون انتظار داشتم ‏،‏ فرمانده ‏.‏

من هيچ وقت نفهميدم که چجوري

بدون اينکه خيلي به خودتون زحمت بديد ‏،‏ اين همه آدم رو جمع کرديد ‏-‏ شاخه ي بامبو ‏.‏

يه ذهنيت خوب ‏،‏ سخت درست ميشه ‏،‏ ولي راحت از بين ميره ‏.‏

شما ها هم بدترين ذهنيت ممکن رو برايه خودتون درست کرديد ‏.‏

پس ما براي شروع بايد بزنيم اون تصوير رو نابود کنيم ‏-‏ لوبيايه هيولا کش ‏!‏

هي ‏،‏ اين بابا همين الان يه چيز وحشتناکه خيلي راحت گفت ‏.‏‏.‏‏.‏

ولي اين خيلي غم انگيزه ‏.‏

ما شب روز براي برقراريه صلح تويه ادو ميجنگيم ‏،‏

ولي انگار که کارمون بي فايدست ‏.‏

اهداف ما با اون چيزي که مردم فکر ميکنند خيلي متفاوته ‏-‏ رقص برزخي ‏!‏

ولي شما ها خيلي خوب دستور ميگيريد ‏.‏

به صورت عادي ‏،‏ آدما نمي تونند نظرات بقيه رو در مورد خودشون رو قبول کنند ‏.‏

ولي اگه ما فقط نگران اين باشيم که بقيه چي فکر ميکنند ‏.‏

اونوقته که هيچ کاري از دستمون بر نمياد ‏-‏ روح بي ثبات ‏.‏

اين ديگه چه جور حرف زدنيه ؟ خيلي حال بهم زنه ‏.‏‏.‏‏.‏

منم اينجوري بودم ‏.‏

وقتي که اون شايعه درست شد ‏،‏ خيلي نصبت به نظر مردم حساس شدم ‏.‏

اونقدري که حتي ميترسيدم پامو از خونه بزارم بيرون ‏-‏ تخم گورکن ‏!‏

الان گفت ‏"‏ تخم‏"‏ ؟ يه ستاره ي موسيقي گفت تخم ؟ اون واقعا ستاره ي موسيقيه ؟

از اونجايي هم که نميشه نظر مردم رو عوض کرد ‏.‏‏.‏‏.‏

با خودم گفتم که فراموشش کن ‏.‏

تصميم گرفتم که بهترين آدمي که ميتونم بشم ‏.‏

بعد از اون ‏،‏ همه چيز خيلي بهتر شد ‏-‏ تِرياکي برگر ‏.‏

ولي االان که فکرشو ميکنم ‏،‏ ميبينم تنها دليلي که تونستم به اين درک برسم ‏،‏

اين بودش که دچار اون شايعه شده بودم ‏-‏ پايه مارماهي ‏!‏

اين خيلي خوب نيستش که آدم به حرف مردم حساس باشه ‏.‏‏.‏‏.‏

ولي نبايد اونا رو کاملا هم حرفاشونو نشنيده بگيريم ‏-‏بازگشت گربه ‏.‏

ديگه به اثر جاودانه ي ميازاکي هايائو رحم بکن ديگه ‏!‏

ولي من مطمئنم که همتون از پسش بر ميايد ‏.‏ چونکه همين حالا هم داريد تمام سعيتون رو ميکنيد ‏،‏ مونونوکه هيمه ‏.‏

اوتسو ‏-‏ چان ‏.‏‏.‏‏.‏ شما زن خوبي هستيد ‏-‏ برو بِرين ‏!‏

آ ‏،‏ الان اين بار دومتونه که گفتيد ‏"‏ برو برين ‏"‏ ‏!‏‏!‏

دفعه ي بعدي که اين حرف رو بزنيد بايد بريد سپپوکو بشيد ‏-‏ کوهان شتر ‏!‏‏!‏

آه ‏،‏ شما کوهان رو هم براي بار دوم گفتيد اوتسو‏-‏ چان ‏.‏ خرطوم فيل ‏.‏

اِ ؟ پس اگه اينجوريه بيا بگيم که اصلا يه همچين اتفاقي نيوفتاده ‏!‏

اين راز کوچولويه ما هستش ‏،‏ دُمِ موش ‏.‏

واقعا ‏.‏‏.‏‏.‏ ميخوام کتکشون بزنم ‏.‏‏.‏‏.‏

حرومزاده ‏!‏‏!‏ کي بهت اجازه داده با ناموس مردم گفتمان کني ها ؟

ماکو ‏-‏ چان ‏!‏

يه ماکوچانه ديگه تويه ماکوچان هستش ‏!‏

ها ؟ پس بالا تنش کجاست ؟

آه ‏.‏‏.‏‏.‏ کارم تمومه ‏.‏‏.‏‏.‏

کارم تمومه ‏.‏‏.‏‏.‏ هوي ‏،‏ ديگه واقعا کارم تمومه ‏.‏‏.‏‏.‏

فکر کردم يه گرازه ‏.‏‏.‏‏.‏ کارم تمومه ‏.‏‏.‏‏.‏

قربان ‏،‏ نمي دونم چه اتفاقي افتاده ‏،‏ ولي کاري که شده ‏،‏ ديگه شده ‏.‏

بنوش و از ياد ببر ‏.‏

ميدوني ‏،‏ من غير عمد اون تير رو شليک کردم ‏.‏ کارم تمومه ‏.‏‏.‏‏.‏

تمومش کن ‏!‏‏!‏

چه غلطي داري ميکني ؟‏!‏ مگه خير سرت همايه سعادت ما نيستي ؟

چرا اومدي يه همچين جايي ؟

کارم تمومه ‏.‏‏.‏‏.‏ هيچوقت فکرشون نمي کردم که تويه جنگل يه آدم پيدا کنم ‏.‏

هي ‏!‏ چرا داري يه جوري حرف ميزني که انگار جرم بدي رو مرتکب شدي ؟

ماکوتو ‏-‏ چان ‏!‏

ماکوتو ‏-‏ چان ‏!‏ زود باش بيا اينجا ‏!‏

يه گروه از بچه ها دارند از مکتب ميرند به خونه هاشون ‏!‏

حالا وقتشه ‏!‏ بچه ها معصومند ‏،‏ براي همين هم ميشه راحت تصوير ذهنيشونو عوض کرد ‏!‏

تازه اگر هم به مامان بابا هاشون هم بگند ‏،‏ شهرتمون خيلي سريع افزايش پيدا ميکنه ‏!‏

بچه ها از چيزايه قشنگ خوششون مياد ‏.‏

وقتشه که خودتو نشون بدي ‏،‏ ماکوتو ‏-‏ چان ‏!‏

صبر کن ‏!‏ تو ميدوني که اين بابا چه گذشته اي رو پشت سر گذاشته ؟‏!‏

هوي ‏!‏ چپکيه ‏!‏ ماکو ‏-‏ چان ‏!‏ اشتباه سوار شدي ‏!‏

اين به مولا يه پا هيولاست ‏!‏

مواظب باش ‏!‏

جلو ‏!‏ برو جلو ‏!‏ اي داد ‏!‏ جنازه افتاد زمين ‏!‏

نه بابا بهتر ‏!‏ کاريش نداشته باشيد ‏!‏ اينجوري کمتر ميترسند ‏!‏

گفتم بيخيال جنازه ‏!‏‏!‏

خوشم نمياد که گروهي بريم خونه ؟

کاريش که نميشه کرد ‏.‏ با اون اتفاقايه اخير چيکار ميتونيم بکنيم ؟

آخ ‏.‏‏.‏‏.‏

هي ‏،‏ موفق شديم ؟

نمي دونم ‏.‏ هيچ چيزي رو نمي تونستم ببينم ‏.‏

جنازه ‏!‏ چطور بود ؟ موفق شديم ‏،‏ جنازه ؟

اينقدر خودتو به موش مردگي نزن ديگه ‏!‏

هي ‏،‏ چه غلطي داريد ميکنيد ؟‏!‏

حس کردم که يه جايه کار عجيبه ها ‏!‏

پس شما ها بوديد ‏!‏ بايد حدس ميزدم ‏!‏

نه ‏!‏ اشتباه شده ‏!‏ اوتسو ‏-‏ چان ازمون خواست که ‏.‏‏.‏‏.‏

خفه شو ‏!‏ ميدونيد که چقدر دردسر برامون درست کرديد ؟ هدفتون از اين کارا چيه ؟

نه ‏!‏ دارم راست ميگم ‏،‏ اوتسو ‏-‏ چان ازمون خواست ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

ساعت 14‏:‏17 ‏،‏ به دليل جلوگيري از اجراي عدالت ‏،‏ بازداشت هستيد ‏.‏

چي ؟ واقعا ؟

اينکارو نميتونيد بکنيد ‏!‏ جلو گيري از عدالت ؟ مگه چيکار کرديم ؟