Sugar Hill
تنزيل الترجمة Nepali
معاينة ترجمة Nepali
أول 200 سطر.
मामुलाई एकदम ठिक छ, बाबुहरु ।
मैले मेरो औषधि खानु पर्छ, अरु केही पनि हैन ।
मामुले तिमीहरुलाई कति माया गर्छे, थाहा छ हैन ?
-हामी पनि तपाईलाई माया गर्छौ, मामु । -हामी पनि तपाईलाई माया गर्छौ, मामु ।
रोमी, बस ।
बस भनेको !
ठिक छ, रे-रे, यसलाई मामुको हात वरपर कस ।
ठुलो नसा देखुन्जेल सम्म बेस्सरी कस ।
किन सधै मैले नै यस्तो गर्नु पर्छ ?
तपाई किन रोमेलोलाई गर्न लगाउनु हुन्न ?
बाबु, प्लिज ।
मैले तिमीलाई पहिले पनि भनिसके, कालु ।
किनभने तिमी मेरो सबै भन्दा जेठो छोरा हौ ।
र तिम्रो मामु बिरामी छे ।
प्लिज ।
यसलाई मेरो हातमा मज्जाले कस है कालु,
जब सम्म ठुलो नसा देखिदैन, तब सम्म कस्नु है ।
आफ्नो मामुको लागि यति गर है । प्लिज ।
मज्जाले कस है, कालु ।
मज्जाले ! मज्जाले कस भनेको सुनेनौ !
भयो । भयो ।
ठिक छ, ठिक छ, ठिक छ ।
ठिक छ । ठिक छ ।
मामु ?
मामु ?
मामु, के हुँदैछ तपाईलाई ? के हुँदैछ ?
मामु ! के भयो ?
मामु ! मामु ! के हो त्यो ?
मामु, तपाईलाई के हुँदैछ ?
रोमी ! केही गर !
नाइँ ।
मामु !
नाइँ, प्लिज ।
नाइँ ! कहीं नजानुस् ! प्लिज ।
मामु ! मामु !
मामु ...
नाइँ, मामु !
-मामु । -मामु ।
आदरणीय आमा ।
तपाईले छाडेर गए पछि, अनंत काल बितिसकेको जस्तो लाग्छ ।
धेरै कुराहरु भैसके ।
धेरै सुन्दर सपनाहरु, भयानक सपनामा बदलिसके ।
तपाईले सधै मलाई राम्रो होस् भनेर सोच्नु भयो ।
तर मलाई लाग्छ त्यस्तो कहिले पनि भएन ।
सुगरहिल, जहाँ तपाई सधै हामीलाई बसेको हेर्न चाहनुहुन्थ्यो...
...त्यो अहिले बस एउटा यादमा सिमित भएको छ ।
त्यो एउटा जलेको जंगल सरह भएको छ ।
त्यो सुनौलो दिनहरुको प्रेत जस्तै भएको छ ।
मेरो बुवा जस्तै ।
हराएको, भेट्न नसकिने ।
र जुन केटालाई तपाई माया गर्नु हुन्थ्यो....
...त्यो आज तपाईलाई डराउने पुरुष बनेको छ ।
जुन बिषले तपाईको ज्यान लियो र बुवाको जिन्दगी बर्बाद गर्यो,
त्यहि बिषले गर्दा आज म धनी भएको छु ।
जसले हाम्रो परिवारको स्वाभिमान हडपे, उनीहरु नै हाम्रा अहिलेका साझेदारहरु हुन् ।
असजिला साझेदारहरु....
जो समय...
...डर...
...र लोभले गर्दा बाँधिएका छन् ।
जुन ठाउँमा हामी बच्चामा खेल्ने गर्थ्यौ, त्यो ठाउँ अहिले म र भाई नियन्त्रण गर्छौ ।
हामीले अर्कै जीवनको आशा राखेका थियौँ ।
तर समय परिवर्तन भएको छ ।
त्योसँग, मान्छे पनि बदलिदा रहेछन् ।
कन्भेन्टदेखि सेन्ट निकसम्मको क्षेत्रफल मेरो हो ।
तपाईको शिर झुकाएकोमा , सरी ।
मलाई अराजकताले छोपिसक्यो ।
मलाई अपराधले छोपिसक्यो ।
मलाई संकटले छोपिसक्यो ।
परमेश्वरले मलाई क्षमा गरुन् ।
-तिमीलाई एउटा कुरा भन्छु म । -ल भन ।
त्यो काले केटादेखि टाढै बस्दा राम्रो हुन्छ तिमीलाई ।
किन ?
किन भने उ नराम्रो धन्दामा छ ? मेरो कुरा सुन्यौ ?
के ?
-म तिमीलाई सिधै त्यो कुरा भन्छु । -ठिक छ ।
म्याक्डोनाल्डले जति बर्गर बेच्छ, उसले...
-त्योभन्दा धेरै हेरोईन हार्लेमा बेच्छ । -झुटो नबोल ।
-तिमी झ्याप छौ । -तिमी झ्याप भएको हो ?
-मैले त केवल... -के भयो ?
धन्यवाद ।
-मेरोतर्फबाट केही पिउँछौ तिमी ? -पर्दैन !
-पर्दैन ? -पर्दैन ।
-त्यसो भए, के म तिमीसँग बोल्न सक्छु ? -मलाई थाहा छैन, सक्छौ त ?
-तिम्रो नाम के हो ? -के ?
-तिम्रो नाम के हो ? -मलिसा ।
-मलिसा । -हो ।
मलिसा ।
-तिम्रो नाम चाहिँ के हो नि ? -रोमीयो ।
तिमी जिस्कीरहेको हो ?
-हैन, र तिमी रमाइलो मान्छे रहेछौ । -र तिमी पनि निकै रमाइलो मान्छे रहेछौ ।
-तिमी रमाइलो अनि राम्रो मान्छे पनि रहेछौ । -ओहो, धेरै धेरै धन्यवाद ।
तिम्रो लुगाको ट्याग झुण्डी रहेको छ ।
भोली यसलाई फिर्ता गर्छु , मैले ।
-साच्चिकै हो त ? -हो ।
हो र ?
हेर, यहाँ म धेरै केटीहरुलाई आउ-जाउ गरेको खासै देख्दिँन ।
होस् गर ?
को देखि ? तिमी जस्तै मान्छेहरु देखि ?
म त तिम्रो मद्दत गर्न मात्र आएको हो ।
धन्यवाद ।
थाहा छ, मलाई ।
बुवा ?
रे ? घरमा कोही छ ?
बुवा !
ओहो, नाइँ ।
बन्द गर !
गस ! गस, गस । नाइँ !
म तिम्रो पैसा फिर्ता गरिदिन्छु !
बुवा !
म तिम्रो पैँसा फिर्ता गरिदिन्छु !
-एकैछिन ! -रोक !
बुवा ! प्लिज पर्खनुस् !
तिमीलाई के भएको छ !
मैले तँलाई भनेकै थिएँ ! मैले तँलाई भनेको होइन ?
-हे, भगवान् ! -मेरो पैँसा लिएर भाग्छस् त !
साला चोर खाते ।
गस, नाइँ ! प्लिज यस्तो नगर !
साला चोर ! तँलाई मैले भनेको थिईन ?
मेरो पैँसा लिएर भाग्छस् त !
-तँलाई के लाग्छ कि, पैँसा रुखमा फल्छ ! -मेरो छोराहरुको अगाडि यस्तो नगर !
-पछाडी जा, फुच्चे ! -पर्खनुस् !
-तल बस ! -मेरो पैँसा खाएर ठग्न खोजेको तैँले ?
-एकछिन ! प्लिज... -गस, सरी ।
प्लिज, भगवान्, नाइँ, गस ! उसलाई त्यस्तो गर्न नदेउ !
मेरो छोराहरुको अगाडि यस्तो नगर् !
-चुप लागेर बस् ! -नाइँ !
-प्लिज पर्खी ! -चुप लाग् ।
प्लिज !
गस, मैले गल्ती गरे !
-मैले तँमाथि बिश्वास गरें, साला खाते ! -प्लिज उसलाई त्यस्तो गर्न नदेउ ।
प्लिज पर्ख एकैछिन !
रोक, प्लिज ।
अत्ति भयो !
प्लिज भगवान्, नाइँ । गस, गस !
उठ्। उठ् । उठ् ।
त्यो मलाई दे ! साले !
नाइँ ! गोली नचलाउनु ! नाइँ !
गस !
हे, रो ।
कति बेर भयो तिमी यहाँ उभिएको ?
धेरै हैन ।
तिमीलाई थाहा छ, मैले आज राति कतिचोटि फोन गरें ?
थाहा छ मलाई ।
-तपाईले मलाई चारचोटि फोन गर्नुभयो । -चारचोटि ।
चारचोटि ।
निकै ब्यस्त थियौ कि के ?
-मेरो लागि पनि निकै व्यस्त भयौ हैन ? -त्यस्तो कुरा नगर्नु ।
हेर्नुस्, मैले तपाईलाई केही ल्याइदिएको छु ।
-मलाई डेन्टिस्ट चाहियो । -के ?
कसैलाई मुई खाने वाला हुनुहुन्छ कि क्या हो ?
हैन, मेरो दाँत दुखिरहेको छ ।
ल, ठिक छ । म त्यसको बन्दोबस्त गर्छु, हुन्छ ?
यो थोरै चाख्नु त ।
यो त एकदम तातो छ । के हो यो ?
यो चाउचाउ हो । यसमा चिकेन र प्याज पनि मिसाईएको छ ।
खाना ।
तिमीलाई मेरो कपाल स्टाइल कस्तो लाग्यो ?
राम्रो छ ।
धेरै राम्रो ।
यो मेरो चर्चवाला कपालको स्टाइल हो ।
-साच्चिकै हो र ? -हो ।
मैले क्लिफलाई भनेको थिए ।
मैले भने, मलाई कुनै गाउँले स्टाइलको कपाल चाहिदैन ।
मलाई त चर्चको केटाको जस्तै कपाल चाहिन्छ ।
तपाईले अझ धेरै खानु पर्छ, बुवा ।
लिनुस्, यो खानुस् ।
यसलाई आफ्नो मुख भित्र हाल्नु ।
हुन्छ ।
यसलाई मुख भित्र हाल्नुस् ।
कहाँ हाल्नु, रे ?
कहाँ हाल्नु, रेनेथन ?
सबै लुगामा लागि हाल्यो नि ।
उ मलाई भेट्न आउनै छोड्यो ।
म फेरी अब चर्चमा जान्छु ।
झ्याप हुनको लागि यो मेरो अन्तिम रात हो ।
तिमीलाई के लाग्छ ?
आउनु ।
तपाई मबाट के सुन्न चाहनुहुन्छ, बुवा ?
त्यो पहिले नै टुटिसकेको छ, रो ।
तिम्रो केही गल्ती छैन ।
तिमी त्यसलाई ठिक पार्न सक्दैनौ ।
बुझ्यौ ?
म तिमीलाई मप्रति गर्व गरेको हेर्न चाहन्छु ।
-तिम्रो हालखबर के छ, अगस्टस ? -ए, ठिकै छ मलाई । तिमीलाई कस्तो छ ?
-मलाई पनि सन्चै छ । -त्यो सुनेर मलाई एकदम राम्रो लाग्यो ।
-गन्न चाहदैनौ तिमी ? -गन्नु पर्छ र ?
लाउ, आफ्नो लागि ललिपप किन ।
तिम्रो भाई खोई ?
मेरो भाई...
मेरो भाईलाई ठिकै छ ।
तिमीलाई थाहा नै छ, उसले मलाई पागल बनाइसक्यो ।
हो र ? यो, एउटा कालो मान्छेको निजी कुरा हो । तपाईले बुझ्नुहुन्न ।
हे, के छ तिमीहरुलाई ?
-रमाईलो छ । -कालो मान्छे ।
-केही समस्या त छैन नि ? -छैन, सबै ठिक छ ।
-मेरो कतै खुन निस्केको छ त ? -छैन ।
-ल, ठिक छ । -बाई बाई ।
-तिमीले त्यो फुच्चेलाई पहिले देखेको थियौ ? -अहँ, देखेको थिईन, यार ।
त्यो माथि नजर राख ।
-वाईजी । -के छ ?
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.