Blood & Gold

ĐỨC, MÙA XUÂN NĂM 1945

Hắn kia kìa!

Tuyệt!

Rồi.

Giờ ta bắn thật.

Khốn kiếp!

Đi đi! Bắt thằng khốn đó!

Tất cả lính còn lại!

Đi tiếp đi!

Được rồi, Binh nhì.

Bắt sống hắn.

Nhiệm vụ của ta có thể đợi.

Trung sĩ…

Đào ngũ là phản quốc, Binh nhì ạ.

Phản quốc chống lại Quốc trưởng, phản quốc chống lại Tổ quốc…

Phản quốc.

"Ba Lan, Pháp, Ý, Nga". Anh đã đến.

Chết tiệt, Köhler. Cẩn thận đấy, đồ ngu.

"Thập tự Sắt".

"Huân chương Phá Tăng".

Huân chương đồng Cận Chiến.

Và một khuôn mặt như Arno Breker tạc bằng đá cẩm thạch.

Dòng máu Arya trong huyết quản nhưng trái tim của một kẻ hèn nhát.

Anh là một nỗi ô nhục.

Lý do anh phản bội Tổ quốc là gì?

Tôi không muốn chiến tranh.

Không ai hỏi tôi.

Họ chỉ cho tôi mặc bộ quân phục này và tôi đã chiến đấu.

Trong sáu năm. Sáu năm vô nghĩa.

Tôi chán việc điên rồ này rồi.

Chúng ta đều phải chịu nhiều tổn thất, và phải, chúng ta đang yếu thế.

Nhưng vẫn chưa bại trận.

Chúng ta sẽ trở lại và chúng ta sẽ tấn công.

Nó chảy trong máu của chúng ta!

Chúng ta chiến đấu, đau khổ, đổ máu và tử trận.

Nhưng chúng ta là quốc gia của kẻ thắng.

Chúng ta là quốc gia của sát nhân.

Mày cũng cứng đấy, tao công nhận.

Nó sẽ không gãy cổ ngay đâu.

Lúc đó mày sẽ đau đớn lâu hơn.

Một khi mày tè và ị ra quần,

và cái lưỡi sưng húp thè ra khỏi mồm như giẻ rách,

mày sẽ mừng vì cái chết đã đến.

Dörfler, đồ khốn bệnh hoạn!

Sẵn sàng rồi.

- Giờ ta đi lấy vàng thôi. - Cuối cùng!

Bố ơi!

Bố ơi, đi với chúng con.

Không, Karl, không được. Bố phải ở lại đây.

Giờ bố phải lo cho Lottchen.

- Từ biệt. - Mẹ ơi, Karl! Đợi con với!

Lottchen…

Bố ơi?

Bố?

Bố ơi, đừng bỏ con một mình.

Binh lính!

MÁU VÀ VÀNG

Bố ơi, có lính!

Cái gì, trong làng của chúng ta à? Brigitte, người Mỹ đến rồi!

Không, bố. Đó là dân mình. Con nghĩ là quân SS.

Gì cơ?

Chúa ơi. Lấy bức chân dung từ hầm rượu và treo lên lại thôi.

Tôi đâu phải đầy tớ của ông, Robert.

Elisabeth…

Tên tôi là Elsa, anh lính ạ.

Này! Thả ra!

Không sao đâu, Paule.

Đó là em trai tôi.

Thuốc bôi này tốt đấy.

Chị Elsa tự làm nó.

Paule có năng khiếu rất đặc biệt.

Anh khá là khoẻ đấy. Giống như Reichsmarschall Gustav.

Bò già nhà tôi.

Được rồi, giờ chúng tôi có thể buộc anh vào cây cày.

Tôi không nghĩ đó là ý hay. Anh phải nghỉ ngơi.

Chắc anh đói lắm, anh lính.

Tên tôi là… Heinrich.

Hitler muôn năm!

Trung tá!

Robert Schlick.

Thị trưởng và chỉ huy trưởng địa phương, xin phục vụ.

Johannes Löwenstein.

Cái tên đó nghe quen với ông không, Thị trưởng?

Có, anh ấy là người Do Thái từng sống trong lành.

Gia đình anh ấy ở đây mới đúng.

Löwenstein sống ở Essen nhưng thường xuyên đến thăm họ.

Đưa chúng tôi đến nhà Löwenstein.

Nhưng họ không ở đó nữa.

Tôi tự hào báo cáo làng chúng tôi không còn người Do Thái từ tháng…

Đưa chúng tôi đến nhà họ.

Tuỳ ý ông.

Mời đi theo tôi qua ngôi làng xinh đẹp này.

Đó là ngôi nhà đẹp nhưng cũng là một ngọn lửa tuyệt đẹp.

Vài ngày sau khi bọn tôi đuổi lũ cặn bã Do Thái đi.

Chơi với lửa thì…

Đồ đạc của bọn Do Thái thì sao? Họ có mang theo thứ gì không?

Chúng tôi cho phép họ lấy quần áo. Thế thôi.

Nhà bị hôi của à?

Möller đã lấy đồ đạc và vài món nội thất,

và vài phụ nữ lấy bát đĩa và chăn ga gối đệm.

Hết rồi ạ.

Máy bay tầm thấp Mỹ.

Mấy ngày nay chúng kêu vo ve như muỗi. Ngày càng nhiều.

Ông đi được rồi.

- Nếu tôi cần, tôi sẽ cho gọi. - Rất hân hạnh, Trung tá.

À, tôi chỉ muốn nói,

tôi cũng mở nhà trọ "Kronprinz Rudolf" trong làng.

Và chúng tôi không có nhiều,

nhưng chúng tôi rất vui được chia sẻ với ông và quân…

- Khỏi cần phải nói. - Vâng.

Ta phải bới nó ra, từng viên đá một. Chắc sẽ khó nhằn.

Nếu anh kiềm chế hơn chút,

gã Do Thái đã khai ra nơi giấu chính xác.

Họ muốn vàng.

- Nói đi, Robert. - Ừ.

Vậy ra khỏi đây thôi. Ta có thể bắt đầu lại ở nơi khác.

Cô nghĩ dễ vậy à? Không đơn giản thế đâu.

Tôi có con.

Ừ, buồn cười thật. Dù anh chả đáng mặt đàn ông.

Sonja!

Sao cô lại giúp tôi?

Vì tôi ghét bọn Đức Quốc xã.

Lũ lợn đó đã giết bố chúng tôi.

Chúng bắt ông ấy hai năm trước vì tuyên bố lật đổ.

Bố không về nữa.

Cũng chính những kẻ chỉ điểm ông rồi đuổi nhà tôi khỏi trang trại.

Tôi không muốn ai đến gần Paule nữa.

Vì em đẹp trai quá!

Vâng. Chúng tôi đã ở đây từ đó.

Tôi làm anh ăn mất ngon rồi nhỉ?

- Tôi sẽ kể chuyện cười về Hitler của bố. - Tuyệt!

Thôi nào, Brigitte. Nhanh lên. Các quý ông đang khát.

Vậy tự làm đi.

"Con điếm Yank yêu quý của anh…"

- Mời… - Gì thế, Dörfler, gã khốn!

Gì cơ? Với vài đôi tất da, cô ta sẽ chịu mút chim.

Đàng hoàng đi, các quý ông.

Chả có gì ngon hơn thứ cặn bã này à?

Tôi xin lỗi, Trung sĩ.

Chúng tôi cũng ngán củ cải đến tận cổ.

Với một người đói ăn, cậu bé của ông trông rất ổn.

- Đúng. - Nói đi.

Vạm vỡ như mày sao không ra trận,

bảo vệ Tổ quốc, hả?

Micha, vào bếp đi. Gọt vỏ khoai.

Ra lệnh tìm kiếm lương thực đến tất cả các trang trại vào sáng mai.

Chúng ta cần khẩu phần ăn gấp.

Ai mà biết được khi nào ta có cơ hội khác.

Hitler muôn năm.

Ba chai bia.

Nhà trọ này giờ là trụ sở của tôi.

Thường dân không được vào.

Nhìn kìa.

Tôi nghĩ đó là Dresden.

Chết tiệt. Dì tôi sống ở đó.

Con chim dậy sớm bắt được sâu!

Nói về vàng…

Gã mặt biến dạng không nghĩ hắn sẽ nộp nó cho Quốc trưởng?

Đợi đã.

Tôi tập trung những người có thể cầm xẻng. Chúng ta đang tiến triển tốt.

Ta không có thời gian đâu.

Người Pháp đã vượt sông Rhine,

và người Mỹ đang tiếp cận từ phía nam và phía tây.

Trung tá!

Cái gì?

Ông nghĩ ta sẽ vượt qua phòng tuyến của kẻ thù sao?

Ta sẽ tìm cách.

Người của ta kiệt sức rồi.

Họ sẽ hồi phục ở Pháo đài Alpine.

Chúng ta sẽ bị bao vây trên núi.

Anh đang chất vấn Quốc trưởng à, Trung sĩ?

- Không tin thắng lợi sau cùng à? - Không…

Hay anh cũng muốn đào ngũ?

Như gã binh nhì đó.

Dĩ nhiên là không!

Chiến thắng…

hay cái chết.

Không còn lựa chọn nào khác.

Tôi đã ra lệnh cho anh bảo đảm dự trữ.

Rogge, mau. Lấy đồ dự trữ.

Anh sẽ làm việc đó.

- Sẽ tốt hơn nếu tôi ở lại đây… - Tôi đã ra lệnh cho anh, Trung sĩ!

Tuân lệnh!

Mày là nhất, Rita.

Chào buổi sáng.

Tôi phải đi.

Anh rất cần giấc ngủ đó.

Và bữa sáng ngon nữa, tôi chắc chắn.

Paule đang lấy trứng tươi.

Không cần đâu.

Sao anh vội vàng thế?

Tôi phải đi.

Lấy lại sức trước đã.

Cảm ơn.

Tôi cũng cần giúp đỡ ở đây.

Vợ tôi và con trai tôi bị giết trong một vụ đánh bom ở Hagen.

Elisabeth đã mang thai bảy tháng.

Nhưng Lottchen còn sống.

Hàng xóm viết thư cho tôi nói rằng họ đã nhận con bé.

Ít nhất cũng mặc quần áo khác đã.