Miracle Workers - Fourth Season

اسکرپز! بیا با هم حرف بزنیم

اوضاع مرتبه؟

داری خیلی عجیب رفتار می‌کنی

نه، نه، همه چی خوبه

خیلی هیجان‌انگیزه

...ام، خب

می‌دونی که مامان و بابا خیلی دوستت دارن

اوکی

خب، به زودی، عشق و علاقۀ بیشتری وجود خواهد داشت

...چون

ما داریم بچه‌دار میشیم

...اوه اون صدا چیه؟

تو کتاب نوشته بود ممکنه اینجوری واکنش نشون بدی

اشکالی نداره که ناراحت باشی

فقط بدون که ما کمتر دوستت نداریم

!اوه خدای من این رو نمی‌شنوی؟

انگار مغزم می‌خواد منفجر بشه

واضحه که بچه از گوشت و خون منه

در حالی که تو این اواخر تو کفش من پی‌پی کردی

!خدایا! دیگه نمی‌تونم تحملش کنم

!آآآآآه

تو چی هستی؟

!اوه سید احمق

قرار بود اول یه تیکه هات‌داگ بهش بدی

و بعد خبر رو بهش بگی

مترجم: سعید Theo_S

باید... صدای سوت رو... پیدا کنم

!آآه

کمک، کمک

روزهاست که این بیرونم

میشه خفه شی؟ دارم سعی می‌کنم گوش کنم

اوه اشتباه از من بود مشکلی نیست

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

!چییی؟

اسکرپز! تو موفق شدی

دارم سگ‌های جنگی رو دور هم جمع می‌کنم

!آره

دوباره داریم دسته رو دور هم جمع می‌کنیم

!عالی میشه

!آره! بریم

بیا شروع کنیم

!اوووها! اوووها

«معجزه‌گران» «فصل چهارم قسمت نهم»

!آه - ها-ها -

رفیق! به این احتیاج داشتم

سید خیلی لطف کرد که گذاشت از بوم‌تاون بزنم بیرون

و دوباره یه جنگ‌سالار باشم - آره -

اوه، حرف سید شد، من خبر بزرگ رو شنیدم

خیلی دربارۀ بچه هیجان‌زده‌ام

واقعاً؟ چون من نیستم

خدایا، منم همینطور

از اون بچه متنفرم

همیشه جایگاه من تو خانواده رو تهدید می‌کنه

من فقط می‌خوام آخرین لحظات خوبم رو داشته باشم

قبل از اینکه زندگیم کاملاً تموم بشه، می‌دونی؟

!می‌خوام اون انرژی رو حس کنم

اون هیجان رو

!هرج‌ومرج کامل اوووه، آره

...خب، اون رو به بهترین سگ جنگیت واگذار کن

!به اسکرپز

من خفن‌ترین و ناجورترین آخر هفتۀ

!جنگ‌سالاری رو برات برنامه‌ریزی می‌کنم

!من خیلی هیجان‌زده‌ام

!!!آره

هاه

این اونقدرام خفن و ناجور نیست

یا اینکه هست؟

اسکـــــــرپز...؟

تو یه جنگ اوباش‌ها رو برای من ترتیب دادی؟

شاید، اوه، خدای من

!تو واقعاً بهترینی

می‌دونم، واقعاً هستم

!آه

!مرگ بر نورال‌نت !مرگ بر نورال‌نت

این معترضای لعنتی از صبح دارن اعتراض می‌کنن

سید برو اونجا و بندازشون بیرون

اه، بتلدوم یه جای عمومیه

پس به لحاظ فنی اونها دارن از حقشون استفاده می‌کنن

هی، سید، اگه می‌خواستم به چرندیات خسته‌کننده گوش کنم

به پادکست دوون گوش می‌دادم

اوه! خوب گفتی رئیس

پادکست من افتضاحه

بی‌خیال دوون، تو باید از خودت دفاع کنی

نمیشه همیشه با من موافق باشی

من... موافقم؟

منظورم اینه، موافق نیستم

هستم نیستم

عالیه، باعث شدی دوون دچار بحران بشه

حالا برو و اینو درستش کن

!مرگ بر نورال‌نت

ام، عذر می‌خوام

هی، من-من دنبال مسئول اینجا هستم

اه، اینجا ما همه با هم برابریم، برادر

ولی اگه می‌پرسی که برگزیده چه کسی رو از طریق زمان

فرستاده تا انسان‌ها رو در جنگ پیش رو در برابر

ربات‌ها رهبری کنه، اون فرد منم

اسمم کرایسته جان کرایست

جان کرایست؟

واو، کمی یه جوریه، ولی باشه

کمی وقت داری تا دربارۀ قساوت‌های

نورال‌نت حرف بزنیم؟

می‌دونی نورال‌نت مردم رو می‌دزده و

اونها رو می‌زاره تو باغ وحش انسانی؟

فقط به این عکس‌های وحشتناک نگاه کن

اوه، خدای من رفیق لازم نیست اونها رو ببینم

حدود ده صبحه

به مقاومت ملحق میشی؟

خب، ببین، به نظر هدف خیلی ارزشمندی میاد

واقعاً میگم، قدرت... برای انسان و این چیزا

ولی من در حال حاضر وقتی برای این کار ندارم

فقط می‌خوام کارم رو انجام بدم

تا بتونم برم خونه پیش زنم و و سگم

پس اگه اشکالی نداره کمی صداتون رو کم کنید

واقعاً ممنون میشم

ممنون اه، اون خیلی بده

فکر می‌کردم از آدم‌های خوب باشی

...اه، ببخشید، اون اون یعنی چی؟

هیچی

متوجه نشدم که تو اون آدمی

من اون آدم نیستم

بهت بگم که من سال‌های زیادی رو توی

ناکجا گشتم و به افرادی که کمک لازم داشتن کمک کردم

خب، این اواخر چکار کردی؟

اونو بده به من

!مرگ بر نورال‌نت !مرگ بر نورال‌نت

!مرگ بر نورال‌نت

الو؟

من برای قرار ساعت ده با نورال نت اینجام؟

من تو چاه بی‌انتهای الکترونیکی اشتباهی هستم؟

تی‌آی-90

واو، تو باید، اه، واقعاً باید یه حفاظ رو این چیز بزاری

الکی خطرناک به نظر میاد

حس می‌کنم کسی ایمنی ربات‌ها در ...محل کار رو جدی نمی‌گیره

!ساکت

به لطف تو، جان کرایست مقاومت انسانی رو به راه انداخته

که تهدید می‌کنه ربات‌ها رو یک‌بار و برای همیشه نابود می‌کنه

اوکی، اقرار می‌کنم... که گند زدم

خیلی هم گند زدم

ولی بهت قول میدم دیگه این اتفاق نمی‌افته

قطعاً نمی‌افته

تو رو آفلاین می‌کنم

چی؟ نه نمی‌تونی این کارو بکنی

من هنوزم بهترین ربات قاتلم

بهترین ربات قاتل بودی

حالا دیگه کهنه و به‌دردنخوری

من همین حالا دارم مدل‌های جدید رو تست می‌‌کنم

!خواهش می‌کنم! نه

باید یه فرصت دیگه به من بدی

آره، از آخرین آپدیت برنامۀ من مدتی گذشته

و آره مدارهام کمی غبار گرفتن

و لازمه کسی محکم تو ماتحتم فوت کنه

تا غبارها بیرون برن

ولی هنوزم می‌تونم مدل‌های جدید رو شکست بدم

هممم

می‌دونی، از اون خوشم اومد

یه داستان بازگشت خوب

!شبیه سوزان بویل

کی؟

سوزان بویل، یادته؟

همون خانومه تو اون برنامه؟

اون صدای قشنگی داشت ولی قیافه‌اش داغون بود

الآن میارمش

اوه لعنتی، اول باید تبلیغات رو ببینیم

این نظرسنجی‌ها رو انجام میدید؟

هیچوقت نفهمیدم اونها چی هستن

پول اشتراک پریمیوم رو میدم تا مجبور نباشم، آره

...اه، خب

ماشین‌ها می‌خوان تا ذهن ما رو کنترل کنن

باشه، بهش فکر کن

حروف کلمات ماشین رو دوباره مرتب کن

و به «من زنجیر شده‌ام» می‌رسی

!آه - !اوه -

وایسا، نه، اینجوری نمیشه

آره ولی نزدیکشه

خیلی نزدیک

رفیق، دربارۀ تو اشتباه می‌کردم سید

تو یکی از اون کاردرست‌هایی

...و، اه، نگاه نکن، ولی

فکر می‌کنم سیندی ازت خوشش میاد

اوه، ام، این... باعث خوشحالیه ولی من متأهلم

رفیق، مهم نیست

تک‌همسری یه سازۀ اجتماعیه

انسان‌ها طراحی شدن تا نسلشون رو گسترش بدن

اه، چه خوب

سید، اینجا چکار می‌کنی؟

بهت گفتم از شر اینها خلاص بشی

ام... درسته، آره

خب، اه، چه... چه اتفاقی افتاد؟

خب، خب، خب، خب، خب

اینکه همون اوراقچی خودمونه

امروز از شمردن پول‌های خون لذت بردی؟

با من مشکلی داری، رفیق؟

راستش، دارم

تجارت اوراق تو مستقیماً به نفع

اقتصاد ربات‌هاست

باید از شر اونها خلاص بشیم

بهش بگو سید

اه، خب، می‌دونی این یه مسئلۀ پیچیده‌اس

و هر دو طرف هم به نکات مهمی اشاره کردن

بهش آسون نگیری! حالشو بگیر