The Prince of Tennis ~ Match! Tennis Juniors ~ (奮鬥吧，少年！)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

EPISODIO 32

Vienen a ver el partido.

SERVICIO AMBULATORIO

El Dr. Zhang es gracioso.

Esos dos chicos...

Se fueron antes de tener los resultados.

¿Son de Hai Guang?

JI JINGWU, DE XING YAO VS MU SIYANG, DE YU QING

¡Xing Yao ganará! ¡Xing Yao ganará!

Los animadores de Xing Yao deben ser actores contratados.

Animan con tanta energía.

Parece que hubiera salido a escena un ídolo.

¿No es demasiado?

No seamos menos.

Animen conmigo.

¡Vamos, Yu Qing!

¡Vamos, Yu Qing! ¡Vamos, Yu Qing!

YU QING GANARÁ

Capitán.

Los animadores de Xing Yao son aterradores.

Ji Jingwu...

...no ha cambiado.

Tanto tiempo.

El show está por comenzar.

¡Yu Qing, vamos!

Será difícil terminar el partido en 30 minutos.

Siyang está en la cancha,

solo depende de él.

Solo podemos...

...animarlo.

Esto no es problema para el capitán.

¡Qué saque potente!

15-0.

El primer punto.

Siyang parece tener algo en el brazo.

- ¡Vamos, Yu Qing! - ¿Qué pasa?

¿Es que no practicas desde el año pasado?

Estás más lento.

Fue un buen remate sobre la cabeza.

Gracias.

No estés nervioso. Mira al capitán, tan calmado.

Debe estar probando al rival.

¿Por qué apunta a la esquina?

Para terminar en 30 minutos, no tiene tiempo de probar al rival.

Tiene que hacer subir y bajar a Ji Jingwu

para dejarlo sin fuerzas.

Pero Ji Jingwu aún se siente cómodo.

Es totalmente imposible cansarlo en 30 minutos.

Pero ese no es el mayor problema.

Observé jugar a Ji Jingwu en eliminatorias.

Es casi el perfecto tenista comodín.

No solo es potente, sino, más importante,

es excelente para hallar los puntos débiles del rival.

Si el capitán no lidera antes,

le será más difícil seguir el resto del partido.

¿Es esa jugada?

Cuando golpees la pelota, hazla girar.

Así, cuando tu rival devuelva,

volverá a ti como un imán.

La pelota caerá cerca de ti.

No deberás moverte mucho para pegar.

Eso se llama "zona absoluta".

15-15.

¡Vamos, Yu Qing!

Este es el Siyang que conozco.

El capitán está obligado a devolver en zona rival.

Controlamos el partido.

Me sorprende que juegues bien con el brazo izquierdo lesionado.

Te lesionaste jugando el año pasado.

No te recuperaste, ¿verdad?

¿Es cierto eso?

¿Siyang sigue lesionado?

Yo...

...no estoy segura.

Nunca lo supe.

Sé que tenía esa lesión.

No sabía que no había sanado.

No es una lesión normal.

La lesión de Siyang tiene

más de un año.

El partido del año pasado causó una recaída.

Siyang hace tratamiento en secreto.

La presión en músculos y articulaciones se acumula.

Siyang debe saber manejarlo.

Hace dos años...

...Siyang no tenía tanta carga.

Estaba en primer año,

pero con ansias de ganar.

Fin del partido. Gana Mu Syian, 6-2.

Siyang, eres increíble.

Hoy le ganaste a cinco.

Pero no sé si se enojarán.

¿Enojarse? No.

Podrías ayudar a Yu Qing

a volver a jugar los nacionales, eres increíble.

Si lo haces, no dirán nada malo de ti.

Los nacionales no son gran cosa.

No creas que es tan fácil.

Yu Qing es famosa por su club de tenis

pero hace dos años que no juega nacionales.

Llegamos hasta eliminatorias provinciales.

No.

Yo solo quiero decir que entrar a la competencia nacional alcanza.

Pero debemos hacer avanzar a Yu Qing con trabajo duro.

¿Avanzar?

Maravilloso.

El nacional es el principio.

Seguro seremos campeones.

Trato hecho.

Siyang.

¿Eres zurdo?

Sí.

Puedo jugar con el brazo izquierdo.

Siempre usas el derecho para jugar con los mayores.

Siyang, avanzaremos, sin duda.

En esa época, yo estaba decidido a avanzar con Siyang.

Pero las cosas no son tan fáciles.

Fin del partido. Gana Mu Siyang.

¿Por qué hiciste eso?

¿Qué cosa?

¿No eres zurdo?

¿Por qué usaste la derecha?

¿Crees que no necesitas usar la izquierda contra mí?

Este novato es un arrogante.

¡Siyang!

¿Qué haces?

Ustedes son nuestros compañeros mayores,

pero no son razonables.

Las raquetas son para golpear pelotas, no personas.

Renunciarás al club de tenis.

Dachi, lo siento.

Es mejor dejar el club,

si los mayores agreden a los nuevos.

Siyang ha jugado así solo para satisfacer a los mayores.

Eso me recuerda a alguien.

Siyang, ¿está bien tu brazo?

No es nada.

Eso es bueno.

¿No dijiste que

íbamos a hacer avanzar a Yu Qing?

Si abandonas,

haré lo mismo.

Dime.

¿Qué harás? Tu amigo va a renunciar.

Capitán Dahe.

Investigué esto.

Te agraviaron.

La escuela tomó medidas.

- Él quiere disculparse. - No hace falta.

Una persona decidida

tiene más energía de lo que crees.

Si el club no te parece bueno,

¿por qué no mejorarlo, en vez de abandonar?

Para alcanzar una meta,

no puedes pensar en abandonar.

Aunque como capitán, no hago nada especial,

quiero llevar a Yu Qing a la victoria.

Nunca me rendí, ni un momento.

Tienes tanto talento y fuerza,

espero que seas el pilar del Club de Tenis de Yu Qing.

Tu lesión es una bomba de tiempo.

Explotará tarde o temprano.

¿Puedes darle más atención?

Ya tengo una solución

para este problema.

Venceré rápidamente a los rivales.

¿Aun crees eso mientras estás

en la cancha?

Tu lesión hará salir tu debilidad.

Zero-Chip.

¡Vamos, Yu Qing!

1-0. Yu Qing lidera.

No estés nervioso. Juega en serio.

¡El capitán es tan lindo!

¡Derrótalo!

El capitán ganará.

¡Siyang, vamos! ¡Siyang, vamos!

Ver jugar a semejantes tenistas es algo increíble.

JI JINGWU VS MU SIYANG JUEGO 30-40, SET 2-2

3-2. Yu Qing lidera.

El rival está a la ofensiva.

Pega al fondo, izquierdo y derecho.

Apunta a hacerte correr y cansarte.

¿Quiere terminar el partido cuanto antes?

Eso demuestra que teme quebrarse bajo presión.

No lo subestimes. Retoma la delantera.

Descuide, señor.

Estoy bajo control.

El capitán de Yu Qing tiene lesión de brazo izquierdo.

Pero aun así, puede aplastar a Ji Jingwu con su fuerza.

Interesante.

Ji Jingwu es más fuerte que esto.

¿Por su jugada especial?

Oye.

¿Por qué hablan entre ellos?

¿De qué pueden hablar?

Está al lado de Lu Xia.

Pero quiero ver cómo Lu Xia lo asesora, como ayudante de la entrenadora.

¿No crees, Zhuo Zhi?