Turtles Can Fly (لاک‌پشت‌ها هم پرواز می‌کنند)

Irakisches Kurdistan, Grenze zur Türkei

Kurz vor Beginn des Kriegs USA Irak

SCHILDKRÖTEN KÖNNEN FLIEGEN

Hiresh Feysal Rahman, Soran Ebrahim

Abdol Rahman Karim, Avaz Latif

Ajil Zibary, Sadam Hossein Feysal

Regieassistenz Assistant réalisateur

Ton: Bahman Bani Ardalan

Mischung: Massoud Bhnam und Hamid Naghibi

Musik: Hossein Alizadeh

Drehbuch und Regie: Bahman Gobadi

Pacheo, mein Vater

soll die Antenne nach rechts drehen.

Kak Ismaïl, nach rechts, nach rechts.

Dein Sohn sagt, nach rechts.

Pacheo, sag meinem Vater,

er soll sie nach links drehen.

Kak Ali, nach links, nach links.

Nur Schnee!

Es kommt kein Bild.

Schau, was Saddam dem Land angetan hat.

Kein Wasser, kein Strom, keine Schule.

Sie verhindern sogar, dass der Himmel uns

Wellen schickt, damit wir erfahren,

wann der Krieg mit Amerika ausbricht.

Zur Hölle mit ihnen allen.

Bist du Kak Satellit?

Ich rede mit dir. Bist du Kak Satellit?

Was?

Ich will etwas Kabel.

Komm morgen wieder.

- Ich brauch's aber jetzt. - Morgen.

Nein, jetzt gleich.

Aber sicher.

Sei willkommen. Wie viele Meter?

Drei. Ich hab gesagt, drei Meter.

Pacheo! Pacheo!

Kak Satellit, komm mal her.

Soran. Die Kinder sagen Satellit zu mir.

Setz dich.

Ich kenne dieses Mädchen.

Sie kommt aus Halabja.

Aus Halabja? Woher weißt du das?

Ihre Eltern sind umgebracht worden.

Sie kam gestern mit den Leuten,

die aus den Städten

an die Grenze geflohen sind.

Ihr Bruder trat auf eine Mine. Er verlor seine Arme.

Er kämpfte mit Abdolrahman

und hat ihm eine Kopfnuss verpasst.

Das Gesicht war voll Blut.

So hat er ihn gehauen.

- Erzähl das niemandem. - Ja, gut.

Warum lässt du uns eigentlich warten?

Da, es sind nur noch 2 oder 3 Meter.

Ich geb dir später mehr.

- Was kostet das? - Sprich nicht von Geld.

Aber ich muss bezahlen.

- Nein, wir sehen uns später. - Danke.

Wenn du was brauchst,

komm einfach zu mir.

He, was machst du da?

Warum drehst du die Antenne nicht?

Dreh sie! - Kak Ismaïl, ich bin müde.

Mit dieser Antenne kriegen wir kein Bild.

Noch in 100 Jahren sieht man kein Bild in diesem Dorf.

Ich sagte doch, es müsse eine Parabolantenne her.

Der Scheich des Dorfs hat gesagt,

der Islam verbiete Parabolantennen.

Sex-Kanäle und Tanz sind verboten,

aber die Nachrichten nicht.

Ich habe Parabolantennen in allen Dörfern installiert.

Kennst du das Dorf Sargali?

Sogar diese 20 Familien haben eine Parabolantenne gekauft.

- Sogar die? - Ja.

Mist.

Warum kauft ihr mit 70 Familien keine?

Das ist schlecht für euren Ruf.

Wir sind nur 30 Familien, verstehst du?

Und die Häuser auf der andern Seite?

Die stehen jetzt auf türkischem Boden.

Die haben uns zu Ausländern gemacht.

Die erlauben nicht, dass sie mitzahlen.

Deine Frau kam von der anderen Seite.

Seid ihr jetzt Ausländer?

Sie haben uns untereinander zu Ausländern gemacht.

Nur so weit bis in die USA.

- Was ist "USA"? - Amerika. Hast du Titanic gesehen?

Titanic, Washington,

San Francisco, Bruce Lee, Zinédine Zidane.

Zinédine Zidane ist nicht Amerikaner.

Stimmt, er ist Franzose und Moslem. Ich kenne ihn gut.

- Guten Tag. - Guten Tag.

Wohin fährt dieser Wagen?

Nach Arbil.

Weiterfahren.

Bist du ein iranischer Kurde?

Ich bin ein iranischer Kurde.

Ich bin Arzt.

Warum stürzt du dich da mitten ins Chaos?

Ich komme schon zum vierten Mal hierher.

Ich komme und gehe und komme und gehe.

Ich suche einen Waisenjungen.

Ich glaube, er kommt aus Arbil.

Es macht mich noch wahnsinnig.

Ich weiß nicht, wo ich ihn finde.

Ich kenne ihn. Und dich auch, Doktor.

Was?

Woher kennst du mich?

Vor ein paar Monaten warst du mit mir zusammen in einem Auto.

Du wolltest von Kirkouk nach Soleimanyeh

und warst auf der Suche nach ihm.

Dein Wort in Gottes Ohr.

Sag mir, woher du ihn kennst.

Er macht Prophezeiungen, nicht wahr?

Ja. Weißt du etwas von ihm?

Ja und nein. I don't know.

Kak Satellit, was heißt "I don't know"?

Es heißt: Ich weiß nichts.

- Lügst du mich an? - Nein, ich kenne ihn.

Hör nicht auf ihn.

Er lügt ständig.

Es ist sehr wichtig. Er kann prophezeien.

Neuigkeiten sind Geld, Geld, Geld.

Darum kommst du vom Iran hierher?

Was erzählst du da?

Auf der Welt herrscht Krieg.

Die Nachrichten…

Dieser Junge lügt ständig.

Kauf eine Parabolantenne für Nachrichten.

Eine Parabolantenne? Wozu?

Die verbreiten nur Lügen.

Dann stopfen sie sich die Taschen voll.

Halt an!

Halt an!

Pacheo, wer hat ihnen das erlaubt?

Ich weiß nicht.

Sie sollen aufs Land von Kak Karim gehen.

- Dann kommen wir nicht mit? - Nein, geht!

Los, fahr weiter.

Wartet hier.

Guten Tag.

Guten Tag.

Wir kommen aus Kanibo

und wollen eine Antenne kaufen.

Das ist teuer, die kannst du nicht kaufen.

Wie viel?

2000, 2500.

Ich könnte dir entgegenkommen.

Gibt's keine billigeren?

Es ist Krieg, Weltuntergang.

Wenn du kein Geld hast, lass es bleiben.

Wir haben Radios. Können wir tauschen?

Radios?

Radios haben keinen Wert mehr.

Für Geld gibt's eine Parabolantenne.

Die Hälfte in Radios, den Rest in bar.

Was?

Die Hälfte in Radios, den Rest in bar.

OK. Wie viele Radios habt ihr?

15.

- Und wie viel Geld? - 500.

Leg sie auf den Tisch.

Los, nimm eine Parabolantenne.

Hello, Mister!

Hello, Mister! How are you?

Kak Satellit, hast du die Minen gesehen?

Wer hat sie gefunden?

Der Armlose. Der Abdolrahman schlug.

Du solltest auf Kak Karims Feld gehen.

Der Junge ließ uns nicht hin.

Er sagte, dort seien lauter Minen.

Ich weiß nicht, woher er das wusste.

Unglaublich! Das alles hab ich gemacht.

Die Arbeit von drei Tagen

hab ich in einem einzigen geleistet.

Ich wollte nur amerikanische Minen.

Er sagte, es gebe keinen Unterschied

und wer was anderes behaupte, der lüge.

Der lügt? Er behauptet, ich lüge?

Wo ist er?

Dort oben.

Wo?

Dort oben.

He! Komm runter, ich rede mit dir.

Warum kommst du nicht runter?

Hier sind überall Minen.

Du behauptest, ich lüge?

Woher kommst du, dass du dich widersetzt?

Komm runter, wenn du ein Mann bist.

Mir sagte noch niemand, dass ich lüge.

Was für ein Elend!

Ein Armloser behauptet, dass ich lüge.

Verstehst du?

Ich rede mit dir!

Selber Lügner.

Hörst du nicht? Ja, du. Bist du taub?

Sag noch einmal, dass ich lüge,

und du kriegst meine Faust in die Fresse.

Ich glaube, ich weiß, wer du bist.