The Fencer (Vehkleja)

در جنگ جهاني دوم

استوني توسط آلمان و شوروي اِشغال شده بود (منظور از اِشغال كشور استوني توسط آلمان_متحدين_ و شوروي_متفقين_، اِشغال نوبت به نوبت بود، به طوري كه يكبار به اشغال نيروهاي آلماني در ميامد و مدتي بعد به اشغال نيروهاي شوروي)

در پايان جنگ، شوروي به استوني حمله كرد

و استوني را به فرمان استالين* اِشغال كرد

سربازان استونيايي، به خدمت فراخوانده شده توسط نازي ها، به دشمنان مردم تبديل شدند

!توسط سازمان كارآگاهي استالين، شكار مي شدند

!مسافران هاپسالو رسيديم

خيلي از مردم حاضرن هركاري انجام بدن تا بتونن توي شهرهاي بزرگ زندگي كنن

مثل لنينگراد

تو خوشت نيومد بري همچين جايي؟- نه، خوشم نيومد-

چرا؟

هميشه...شهرهاي كوچيك رو ترجيح ميدادم

جالبه

پس بايد از كار كردن تو اين شهر لذت ببري

...اقتصاد سياسي

شمشير بازي؟

هنوزم آموزش ميدي؟- نه. ديگه نه-

براي افرادي كه شغل دارن واقعا فعاليت محسوب نميشه، درست نميگم؟

شمشير باز

بعدي، لطفا- به لنينگراد-

كجا؟- لنينگراد-

كيوسك شماره ي سه

چند دقيقه؟- سه دقيقه-

الو؟- اِندل؟-

اِندل، خودتي؟- آره-

اوضاعت چطوره؟

اونطوري نيست كه براش آماده شده بوديم

دوباره اومدن دنبال تو

تو چي بهشون گفتي؟- كه داري توي ساراتو، آموزش ميدي-

گوش كن، هركاري ميخواي بكن، فقط خارج از برنامه عمل نكن

هركاري كه بهت گفته شده رو انجام بده ميشنوي چي ميگم؟

ميشنوم

خب، كارِت چطوره؟

مدرسه. بچه ها. چي فكر كردي؟

بايد فقط روي يه چيز تمركز كني ...وگرنه

!روي چي تمركز كنم، اينجا هيچي نيست- يه دقيقه ـت مونده-

...اندل، گوش كن

وقتم تموم شد

بعدا بهت زنگ ميزنم

با هر دو پات بپر

مثل اين پسر

اون چه كاري بود؟

!بايد بپري

!آقاي نِليس

بايد بهتون وظايف مازاد ـتون رو يادآوردي كنم

هنوز شروع ـش نكردين؟- ...متاسفم، من-

دوست ندارم گزارش كم كاريتون رو بدم

ما كه نميخوايم اينطوري بشه، درست نميگم؟

آخرهفته ي خوبي داشته باشين، آقاي نليس

!خداحافظ، معلم

!صبح بخير، خانم معلم- !سلام-

باشگاه ورزشي شنبه ها : اسكي

منم اميدوارم برف بباره

...آره

منم همينطور

...فقط ميخواستم بگم كه

خيلي خوشحالم كه شما بچه ها رو براي اسكي بازي ميبرين

اينجا شهر كوچيكيه، زياد از اين اتفاقا نميفته

...آره، البته

فعلا بايد برم

...راستي، من كادري ـم

اندل

!صبح بخير- سلام، آقا معلم-

...عذر ميخوام، ميشه بگين

صبح بخير، آقاي نليس چيكار ميتونم براتون انجام بدم؟

چند تا از وسايلمون گم شده

چوب اسكي ها مون. نميتونم پيداشون كنم

اوه آره! من وسايل ورزشيمون رو

با پايگاه هوايي ارتش، تقسيم كردم بهتون نگفتم؟

...نه، نگفتين

خب، الآن گفتم

همين؟

آره- !خوبه-

،با تمام احترامي كه براتون قائلم

ولي ميشه بگين چطوري ميتونم يه باشگاه ورزشي رو اداره كنم، اونم بدون هيچ وسيله ي ورزشي؟

.من واقعا نميدونم نميتونم بگم

تو ديپلم ـت رو از لنينگراد گرفتي، نه من

!خداحافظ

چيكار داري ميكني؟

تمرين- چي تمرين ميكني؟-

شمشير بازي

سخته؟- آره، خيلي سخته-

ميشه به منم آموزش بدين؟

،من دوست داشتم برم به مدرسه ي باله ولي تو اين شهر همچين كلاسي نداريم

اسمت چيه؟- مارتا-

من نميتونم بهت آموزش بدم، مارتا- چرا نه؟-

چون شمشير بازيِ تك نفره*، ارزشي نداره

صبر كن، دختر كوچولو...مارتا؟

يه لحظه بيا اينجا

بگيرش. مال خودت

ممنون، معلم

سلام

!خيلي خب، جدا بشين توي راهرو جمع نشين

باشگاه ورزشي شنبه ها : شمشير بازي

همه ـتون بياين اينجا

سه...چهار تا صف درست كنين

فاصله هاتون حفظ شه

فقط چهار صف درست كنيد يكي پشت سر ديگري

اسم من اندل نليس ـه بعضياتون من رو از قبل ميشناسين

وقتي حرف ميزنم، ساكت باش

دستاتو از جيبت در بيار

قراره بهتون آموزش بدم كه چطور شمشير بازي كنيد

مردم معمولا فكر ميكنين، شمشير بازي يعني

.حمله كردن و ضربه خوردن اينطوري نيست

مهم ترين چيز توي شمشير بازي مفهوم دقيقِ فاصله ـست

اين يه فويل ـه

در زمان هاي قديم، اين وسيله توي جنگ هاي تن به تن، سلاح كُشنده اي به شمار ميرفت

يه ضربه كافي بود تا كشته بشي

،پس اگه نخواي كه كشته بشي بايد دقيقا بدوني كه

حريفت كجاست

و بايد سريع جا به جا بشي

!وقتي دارم حرف ميزنم، به من نگاه كن

ازتون ميخوام هركاري كه من انجام ميدم رو دقيقا انجام بدين

وقتي من به سمت شما قدم برميدارم شما برين عقب

وقتي من ميرم عقب، شما به سمت من بياين. فهميديد؟

!روي گارد

پاي راست جلو، پاي چپ عقب

و زانو ـهاتون رو خم كنيد اينطوري. انگار كه ميخواين بشينين

اينطوري نه

!و يواشكي هم نخندين

،دست راست كه باهاش اسلحه ميگيرن رو به جلو

و دست چپ ـتون هم اينطوري باشه

اينطوري نه !گوشِتون رو نخارونيد

!توجه كنيد توجه ـتون بايد به من باشه

دير مياين

لازم نيست اينهمه خودتونو تكون بديد فقط آروم و سريع جا به جا بشين

!سريعتر، حركت كنيد

!معلم، اينا خوب ـن؟

نميتونيم درازترشون كنيم، نه؟

كمك ميخواين؟- نه-

!فاصله ـتون رو حفظ كنيد! شونه ها پايين

!ايست

نميخوام جا به جا شدناتون صدا داشته باشه ببينيد

اينطوري

من پاهام رو تكون ميدم ولي روي زمين نميكوبمش

!فهميديد؟ روي گارد، همين الان

!فاصله ـتون رو حفظ كنيد دستت كجاست؟

!فاصله

!آروم!نيازي نيست عجله كنيد

اميدوارم بزودي جوابتون رو بشنوم

لنينگراد

!بيا، مرد جوان خامه ي ترش خوب، خيار ترشي

نه، ممنون- كلم سركه اي خوب، خودم درستش كردم-

امتحانش كن، پر از ويتامينه

و چطور بود؟- خوشمزه-

پس يه مقدار ميخري؟- نه، ممنون-

يه مقدار براي دوست دخترت ببر- نيازي نيست، ممنون-

منظورت چيه؟

سلام

زياد مياي اينجا؟

...خب، اينجا هم مسير با- مدرسه ـست. آره، البته-

ميتونم يه ليوان هات چاكلت مهمونت كنم؟

هات چاكلت؟

شرمنده، هات چاكلت نداشتن

مشكلي نيست. چاي خوبه

چقدر از مدرسه خوشت مياد؟- خوبه، فقط خوبه-

ازش خوشم نمياد

صادقانه بگم، رابطه ـم با بچه ها خوب نيست

نميتونم مسائل رو براشون توضيح بدم

فقط بايد صبور باشي

و مسائل رو بارها و بارها براشون تكرار كني

اونا واقعا تلاش ميكنن، ميدوني

اونا خيلي از بابت شمشير بازي خوشحالن

خيلي خوبه كه اونا رو وادار به تمركز روي يه چيز كني

مشغول ـشون كني ...ذهنشون رو از جنگ

...اگه ميخواين يه شمشير باز بشين

،اگه شمشير باز شدن حداقل چيزيم باشه كه ميخواين

.بايد سخت تر تلاش كنيد .بايد بيشتر اون رو بخواين

،بايد يه بار ديگه چند تا از تعليمات مقدماتي رو مرور كنيم

چونكه هنوز بعضياتون كامل يادش نگرفتين

اين شاخه، سلاح شماست

بايد طوري در دست بگيريدش كه انگار يه شمشير واقعي رو دست گرفتين

محكم بگيرينش ولي فشار نيارين

آرنج شما بايد با نوك سلاح

همراستا باشه

اسمت چي بود؟- جان-

بيا اينجا، جان

!روي گارد

!رو به من نشانه گيري كن، من اينجام

فرض كن اسلحه ـت در امتداد آرنج* ـته پس آرنج ـت رو در اختيارش بذار

!آرنج ـت رو در اختيارش بذار چرا منظورمو نميگيري؟

نكنه خيلي پيچيده ـس يا همچين چيزي؟

!دوباره!روي گارد

زانوهات رو خم كن، بيشتر !نگاه كن پاي عقبيت رو كجا گذاشتي

بايد با پاي جلوييت همراستا باشه

دست چپت كجاست؟ !مثل يه تيكه چوب خشك وايسادي

!اگه توجه نكني هيچوقت ياد نميگري !روي گارد

پاي عقب بايد با پاي جلو همراستا باشه

...آقا معلم

امتداد يعني چي؟

جان؟ كجا داري ميري؟ برگرد

بيخيال. بيا برگرديم- نميام-

!بي فايده ـس. من هيچوقت ياد نميگيرم- آروم باش. من نشونت ميدم-

!چطور ميتوني! تو خودتم خيلي بلد نيستي

چي؟- اگه چيزي سَرِت ميشد كه نميومدي به ما ها درس بدي-

!به من نگاه كن

بهت قول ميدم كه ازت يه شمشير باز بسازم

قبوله؟

آقاي نليس. يكي اينجاست كه ميخواد شما رو ببينه

شما مربي ورزش جديد مدرسه هستيد؟