His Only Son

ABRAHAM ĐÃ HÂN HOAN VÌ NGHĨ SẼ ĐƯỢC THẤY NGÀY CỦA TA; VÀ ÔNG ẤY ĐÃ HOAN HỈ VUI MỪNG.

ĐIỀU CHẮC CHẮN PHẢI NÓI RẰNG, TRƯỚC KHI CÓ ABRAHAM, THÌ TA, TA HẰNG HỮU

JESUS CHRISRT, NĂM 30 SAU CÔNG NGUYÊN

2000 NĂM TRƯỚC CÔNG NGUYÊN

Abraham.

Thưa Chúa...

con đây.

Hãy đem con trai của ngươi...

con trai duy nhất của ngươi, Isaac người ngươi yêu quý...

đi đến vùng đất của Moria.

Và ở đó, hãy yêu cầu cậu ta làm lễ vật thiêu

trên một trong những ngọn núi mà ta sẽ nói cho ngươi biết.

Ôi Chúa ơi!

Không!

Không!!!

CON TRAI CỦA CHÚA

Abraham?

Làm gì vậy Abraham?

Mới sáng sớm mà đã làm náo động rồi!

Abraham?!

Chúa yêu cầu sự hy sinh.

Ngài đã lên tiếng với anh?

Ngài đã không làm vậy nhiều năm rồi.

Tôi phải đi tới Moria.

Moriah?!

Hành trình sẽ mất hai ngày--

Phải mất ba ngày.

Tại sao anh không xây cho Ngài bàn thờ ở đây...

như đã làm ở Shechem?

Như anh đã làm ở Hebron?

Bởi vì Ngài nói Moria.

Nhưng lang thang khắp vùng hoang dã,

già như chúng ta thì--

Sara!

Đó không phải là quyết định của ta!

Chúa đã phán hãy đến Moriah.

Hãy trình bày thắc mắc của nàng với Ngài.

Khi nào chúng ta đi?

Isaac và tôi sẽ đi một mình.

Isaac?

Tại sao lại là Isaac?

Tại sao không phải là người khác?

Bởi vì Chúa phán như vậy...

Chàng biết điều đó làm em khó chịu thế nào mà.

TA biết.

Con đường là một nơi nguy hiểm, Abraham.

Chúa đã đặt chúng ta trên con đường này.

Ngài sẽ hướng dẫn chúng ta... bất chấp điều đó.

Nhưng em vẫn lo lắng cho chàng.

Hãy mang theo vài người khác đi cùng chàng.

Chúa công!

Eliezer.

Sáng nay có khỏe không?

Tối hôm qua Chúa đến với tôi.

Thật sao?!

Tôi chưa từng nghe ông nói những lời đó--

..đã lâu rồi

Lâu lắm rồi.

Tôi phải đi tới Moria.

Moriah?

Lý do gì?

Tôi phải đem vật tế cho Ngài ở đó.

Khoảng cách khá xa cho sự hiến tế.

Sarah cũng nói như vậy.

Nàng nói tôi nên đưa vài người

đi cùng với Isaac và tôi.

Bắt đầu lo lắng về tuổi già phải không?

Vậy... anh có thể tìm được ai?

Kelzar!

Anh biết đấy, không cần phải đem con trai của mình ra.

Không, tôi không,

nhưng nếu tôi phải ở lại đây quản lý ngôi nhà của ông,

ít nhất hãy để tôi gửi máu thịt của tôi ở chỗ của tôi.

Hơn nữa, cậu ấy là người đàn ông tốt nhất mà tôi có.

Càng có thêm lý do để cậu ấy ở lại đây.

Anh biết đấy, có một số sự thật khiến Sarah lo lắng rằng--

con đường có thể... không đoán trước được.

Abraham... ông quên,

kể từ lần đầu tiên chúng ta đến vùng đất này hàng chục năm trước,

tôi đã từng thấy giới hạn bảo vệ

mà Chúa Trời đã đặt xung quanh ông,

bên cạnh ông.

Không có nơi nào an toàn hơn cho con trai tôi.

Thưa Ngài Abraham, Chào buổi sáng!

Chào buổi sáng, con trai.

Vâng thưa cha?

Chúa gọi chủ nhân chúng ta đi một chuyến hành trình ngắn tới Moriah,

để dâng lễ vật ở đó.

Ta muốn con đi cùng ông ấy...

nếu ông ấy cho phép.

Tất nhiên rồi.

Đem theo một người khác đi cùng với con,

và đảm bảo rằng chủ nhân của chúng ta có mọi thứ ông ấy cần.

Vâng thưa cha.

Khi nào chúng ta đi?

Ngay khi có thể.

Thưa cha?

Có gì sai không?

Buổi sáng thế nào, con trai của ta?

Một con cừu non trượt vào bãi đất hẹp ở đầu phía tây.

Những người chăn cừu khác đã phải dùng dây thả con xuống

để đưa nó ra ngoài.

Họ phải thả con xuống à?

Có người đã làm điều đó...

tại sao không phải là con?

Nó khiến chúng ta chậm lại một chút, nhưng...

nhưng chúng ta sẽ bù đắp thời gian vào cuối ngày.

Tốt.

Còn cha thì sao, thưa cha?

Buổi sáng của cha thế nào?

Tối hôm qua Chúa đến với ta.

Cái gì?

Chúa Trời à?!

Đúng.

Trong mơ?!

Ngài đứng trước mặt ta...

giống như con đang đứng trước ta bây giờ.

Ngài đã nói gì?

Ngài nói chúng ta sẽ đi tới Moriah, con và ta...

hiến tế với Ngài ở đó.

Đến Moriah?

Đó là đâu?

Phía bắc, khoảng ba ngày đi bộ.

Thu xếp hành trang và gặp ta ở lều.

Chúng ta rời đi trong thời gian ngắn.

Nhưng nhiệm vụ của con--

Eliezer sẽ trông chừng chúng.

Mọi chuyện ổn cả chứ?

Gần như sẵn sàng,

đang chuẩn bị những thứ cuối cùng.

Nhắc lại tên của cậu.

Tôi à?

Eshcolam.

Cậu là người chăn cừu?

Tôi làm những gì cần thiết, những gì tôi được bảo.

Tôi chủ yếu chăm sóc dê của họ.

Xin lỗi đã để cha phải đợi, thưa cha.

Đưa đây.

Chúng ta sẵn sàng chưa?

Xong rồi.

Được rồi... hãy đi nào.

Chờ đã!

Isaac!

Rời đi mà không hôn mẹ con à?

Đừng rời đi mà chưa nói lời từ biệt với mẹ nhé.

Ừm?

Hãy chăm sóc cha của con.

Ông ấy không còn trẻ như xưa nữa.

Thưa bà chủ, tóc của chủ tôi tuy đã bạc,

nhưng đôi chân vẫn còn khỏe.

Tôi sẽ là người phán xét đôi chân của chồng tôi.

Chăm sóc ông ấy.

Con hứa.

Năm tháng trôi qua nhanh phải không?

Chúng ta nên lên đường.

Tôi biết.

Tôi biết.

Năm tháng trôi qua nhanh phải không?

Hãy đảm bảo rằng con trai chúng ta không bị tổn hại gì.

Chúa ở cùng chúng ta.

Chúa ở cùng chúng ta.

Abram?

Abram?!

Chuyện gì vậy?!

Chuyện gì vậy?!

Gì vậy, Abram?

Chàng có bị thương không?!

Bị gì vậy, Abram?

Abram!

Ta... ờ...

Ta đã thấy... Chúa...

Chàng đã nhìn thấy Chúa?

Ta đã nhìn thấy Chúa...

Chúa Trời.

Ngài xuất hiện là một người đàn ông trước mặt ta.

Ngài đã nói chuyện với ta.

Chàng đang nói gì vậy?

Ta phải đến một vùng đất mà Ngài sẽ chỉ cho ta.

Cái gì?

Trong bao lâu?

Mãi mãi.

Abram... tên đẹp của chúng ta,

nhà của chúng ta,

nhà của chúng ta là ở ngôi đền.

Mọi thứ đã thay đổi rồi.

Ta không còn có thể phục vụ các vị thần của cha ta nữa.

Đây là sự báng bổ.

Nàng không thể báng bổ một lời nói dối.

Abram, đừng nói thế--

Ngài đã hứa sẽ tạo cho ta một cái tên tuyệt vời...

một quốc gia vĩ đại,

rằng tất cả các gia đình trên trái đất

sẽ được Ngài ban phước ...

Một quốc gia?

Chúng ta thậm chí còn chưa có con trai.

Chúng ta sẽ có.

Chúng ta đã cố gắng bao lâu rồi?

Ngài sẽ ban cho chúng ta.

Ngài sẽ tìm ra cách.

Abram, chàng thậm chí còn không biết vị Chúa này!