LIAR GAME

‫أنت حقًا غبي لأبعد الحدود.

‫غـ-غبي؟

‫أكياما-سان، هل تنوي حقًا ‫محاربة مكتب LGT؟

‫نعم.

‫أنت أغبى مما تخيلت بكثير.

‫أنت الغبي هنا!

‫لا يحق لك التحدث بقوة بعد الخسارة!

‫لقد قلت إنني ارتكبت خطأً فادحًا، أليس كذلك؟

‫لكنك ارتكبت خطأً بنفسك...

‫ولا تدرك ذلك حتى.

‫استفزاز

‫سأعلن الآن عن المبالغ الإجمالية ‫التي ستُدفع لكل لاعب.

‫أولًا، بلد النهار.

‫ناو كانزاكي

‫شينيتشي أكياما

‫هيروتو كيتامورا

‫تيرويوكي إيدا

‫تاكاهيرو كيكوزاوا

‫تيتسوزو ساتو

‫كوسوكي تسونودا

‫يوجي فوكوناغا

‫شينغو فوجيتا

‫ناو كانزاكي

102,093,000

‫شينيتشي أكياما

422,093,000

‫هيروتو كيتامورا

472,093,000

‫تيرويوكي إيدا

472,093,000

‫ناو كانزاكي 102,093,000

‫شينيتشي أكياما 422,093,000

‫هيروتو كيتامورا 472,093,000

‫تيرويوكي إيدا 472,093,000

‫تاكاهيرو كيكوزاوا 912,093,000

‫تيتسوزو ساتو 633,768,000

‫كوسوكي تسونودا 622,088,000

‫يوجي فوكوناغا 722,093,000

‫شينغو فوجيتا 472,093,000

‫لقد جنينا الكثير حقًا.

‫من المؤسف أننا نتبرع بأرباحنا لإنقاذ ‫أعضاء بلد الليل الثلاثة.

‫التالي، بلد الليل...

‫يوسوكي شيباياما

160,000,000

‫كوتا أكاغي

120,000,000

‫هيروشي هاسيغاوا

220,000,000

‫ما الذي كان "خطأ" أكياما-سان؟

‫يوسوكي شيباياما

160,000,000

‫كوتا أكاغي

120,000,000

‫هيروشي هاسيغاوا

220,000,000

‫أكيرا تسومورا

‫تاتسوجي وادا

‫ماكوتو موراتا

‫الخونة الثلاثة غارقون ‫في ديون تبلغ 700 مليون.

‫يمكننا تغطية ديونهم ‫بأرباحنا، لذا...

‫أكيرا تسومورا

249,995,000

‫تاتسوجي وادا

120,000,000

‫ماكوتو موراتا

100,000,000

‫أدركت ذلك أخيرًا، أليس كذلك؟

‫نوريهيكو يوكويا

1,030,550,000

‫ما هذا بحق الجحيم؟!

‫لديه أكثر من مليار؟!

‫إذن هذا هو الأمر...

‫مـ-ما هو؟

‫في اليوم الثالث، قال يوكويا إنه سيتولى ‫كل عمليات التفتيش والتهريب بنفسه.

‫لماذا تعتقد أنه فعل ذلك؟

‫حتى لا تتاح لأي منا ‫فرصة لخيانته، أليس كذلك؟

‫لا. هدفه الحقيقي...

‫كان تحويل الأموال إلى ‫حسابه في البلد الثالث.

‫كان لدى يوكويا حدس.

‫شعر أن فوزه مؤكد، ولكن ‫قد تكون هناك عقبة ما في مكان ما.

‫لذلك استعد لأسوأ السيناريوهات

‫من خلال تخصيص اليوم الأخير ‫لتأمين ربحه الخاص.

‫نوريهيكو يوكويا

1,030,550,000

‫هذا ما قاله...

‫في دوري بالتهريب،

‫سأودع المال في صرافنا الآلي ‫في بلد النهار، ثم أسحبه.

‫بهذه الطريقة، ستكون الـ 100 مليون ‫قد جاءت رسميًا من صرافنا الآلي.

‫وماذا في ذلك؟

‫استخدم يوكويا بطاقته ‫لإيداع ذلك المال.

‫بعبارة أخرى، نُسب كل ذلك ‫إلى حسابه!

‫في كل مرة ينجح فيها بالتهريب، ‫كان المال يذهب إليه مباشرة.

‫وانتهى به الأمر ليكون الوحيد ‫الذي جنى أي شيء على الإطلاق!

‫أكياما-سان، من هو الفائز الحقيقي هنا؟

‫ستتمكن من إخراج فريقك ‫من اللعبة خالي الوفاض من الديون، بالتأكيد...

‫لكنك لم تتمكن من تحقيق أي ربح بأي شكل من الأشكال.

‫والأمر نفسه ينطبق على أعضاء بلد الليل الثلاثة ‫الذين ساعدوك.

‫أنا الوحيد من بين اللاعبين الثمانية عشر ‫هنا الذي جنى أي مال!

‫أكياما-سان، لقد قلت إن خصمك ‫هو مكتب بطولة لعبة الكاذب.

‫أليس هذا صحيحًا؟

‫هذا غير منطقي.

‫لعبة الكاذب هي لعبة محصلتها صفر.

‫إذا غطى الجميع بعضهم البعض ولم ينسحب أحد، ‫فلن يجني مكتب LGT أي أموال.

‫بالنسبة لمكتب LGT، ‫هذا هو أسوأ سيناريو ممكن.

‫وبنفس المنطق، ‫فإن النتيجة المثالية بالنسبة لهم

‫هي رؤية فائز واحد كبير ‫والكثير من الخاسرين!

‫ففي النهاية، لا يجني مكتب LGT الأموال ‫إلا عندما يدفع شخص ما رسوم الانسحاب.

‫إذا كان مكتب LGT هو هدفك حقًا،

‫كان يجب عليك منعي ‫من جني كل هذه الأموال!

‫وإلى رفاقي الأعزاء في بلد الليل

‫الذين تضخمت ديونهم ‫بسبب لعبة التهريب...

‫الشخص الحقيقي الذي وضعكم ‫في هذا المأزق العصيب

‫هو الرجل الذي ساعد مكتب LGT ‫ببطولاته الفاترة...

‫الرجل الذي تعرفونه باسم أكياما!

‫أوه، هذا اليوكويا.

‫على الرغم من خسارته اللعبة على ما يبدو،

‫لقد قلب الأمور ليجعل ‫نفسه يبدو كالفائز!

‫موقفك غير منطقي ‫أيضًا يا يوكويا-سان.

‫لقد خسرت حقًا اليوم.

‫ما الذي لا يبدو منطقيًا بالضبط؟

‫كيف خسرت بالضبط؟

‫هل تتذكر حديثنا عندما ‫التقينا لأول مرة في غرفة التفتيش؟

‫دعني أخبرك بشيء.

‫ما تختبره هذه اللعبة

‫هو قدرتك على فرض السيطرة.

‫صحيح أنك جنيت ‫الكثير من المال لنفسك.

‫ولكن هل كان ذلك حقًا لأنك ‫كنت مسيطرًا؟

‫يبدو لي أنك مجرد محتال ‫خدع الناس بحيلة رخيصة.

‫ففي النهاية، كان هناك ثلاثة خونة ‫تحت أنفك مباشرة.

‫لست متأكدة كيف يمكنك الادعاء ‫بأنك كنت مسيطرًا حقًا.

‫الأشخاص المخلصون لك تضرروا أكثر،

‫بينما نجا أولئك الذين خانوك.

‫لقد قدمت حجة ضعيفة للغاية ‫لفكرة أن السيطرة المطلقة

‫هي أهم ما في هذه اللعبة.

‫في المرة الأولى التي تحدثنا فيها، أخبرتك...

‫إذا كان بإمكانك التخلي عن رغبتك ‫في الربح أو إنقاذ نفسك فقط،

‫يمكنك إنقاذ الجميع.

‫لعبة الكاذب تهدف إلى ‫جعلك تدرك ذلك!

‫لقد تمسكت بحجتي.

‫وبقية فريق بلد النهار ‫اختاروا إنقاذ الجميع أيضًا!

‫وماذا كانت النتيجة؟

‫كل من رأى الأمور ‫من منظوري قد نجا!

‫بعبارة أخرى، ربما تكون قد ‫فزت من حيث المكاسب المالية،

‫لكنك خسرت في مواجهتك ضدي!

‫أنقذت الجميع؟

‫كم أنتِ مخطئة.

‫لقد أوقعتِ نفسكِ وأكياما ‫في دين قدره 400 مليون!

‫لم تنجوا على الإطلاق!

‫إذا انسحب أي شخص من لعبة الكاذب، ‫فيجب على شخص آخر تحمل تلك الخسارة.

‫في اللحظة التي أرحل فيها، ‫ستنتهي نتيجتك المثالية!

‫أنت حقًا تتشبث بأفكارك ‫الثابتة، أليس كذلك يا يوكويا-سان؟

‫لأنها لعبة محصلتها صفر،

‫يجب على شخص ما دفع ثمن ‫الربح الذي حققته، هذا صحيح.

‫ولكن هناك طريقة ‫لقلب ذلك رأسًا على عقب.

‫ما هي؟!

‫لا أرى سببًا يجعلك ترغب في معرفتها!

‫أنت ستنسحب، ‫لذا لن تراها أبدًا.

‫لكنني أنا وأكياما-سان ‫سننجو كلينا في النهاية!

‫وبقيتكم لا داعي ‫لأن يقلقوا أيضًا!

‫أعدكم بأننا سننقذكم جميعًا أيضًا!

‫إذن، يوكويا-سان، لتلخيص هذه اللعبة...

‫نحن، الذين تمسكنا بمبادئنا، فزنا.

‫أنت، الذي أصبحت مهووسًا جدًا ‫بالربح الشخصي التافه

‫لدرجة أنك تخليت عن ‫مبدأ "السيطرة فوق كل شيء"،

‫أنت الخاسر الحقيقي هنا!

‫وهكذا انتهت لعبة التهريب.

‫حسنًا، الجميع. ‫لنقم بتسوية حساباتكم.

‫انتظر لحظة يا يوكويا.

‫ألن تعتذر حتى؟

‫لقد أوقعتنا جميعًا في الديون، أيها الوغد!

‫شكرًا لكِ.

‫على الطريقة التي أسكتيه بها.

‫أوه، على الرحب والسعة...

‫بالمناسبة، ما هي فكرتكِ ‫لقلب لعبة المحصلة الصفرية؟

‫أوه، تلك؟

‫كانت تلك كذبة. مجرد خدعة!

‫بمراقبة يوكويا-سان، ‫أدركت شيئًا...

‫إنه شخص فخور للغاية بنفسه.

‫لذلك قررت أن أستفز كبرياءه.

‫حسابات البلد الثالث

‫بلد الليل

‫بلد الليل

‫بلد النهار

‫بلد النهار

‫2.369490 مليار ين

‫1.481670 مليار ين

‫3.348840 مليار ين

‫الخسارة هي الشيء الوحيد ‫الذي لن يتقبله أبدًا.

‫أعلم أنه سيعود إلى اللعبة.

‫إذا تمكنا من مواجهته مجددًا ‫واستعادة أرباحه،

‫يمكننا استخدامها لإنقاذ المزيد من الناس!

‫هـ-هاه؟

‫لقد أصبحتِ أقوى.

‫لقد أنقذتني حقًا هذه المرة.

‫لم أستطع دحض ما قاله يوكويا.

‫لماذا تعتقدين ذلك؟

‫لأن يوكويا كان على حق.

‫لقد قلت ذلك بالفعل.

‫قلت إن عدوي الحقيقي ‫هو مكتب LGT.

‫مما يعني أنه لم يكن ينبغي لي ‫السماح ليوكويا بجني كل هذا المال!