Gönül Dağı

‫

‫الاحتفالات لم تكن تهمّني ‫في أي وقتٍ من الأوقات.

‫أطفال يرقصون،

‫أشخاص يمرحون،

‫هذا البيت أيضًا، لم يكن يومًا يهمّني.

‫يبدو أن والدك لن يستطيع المجيء.

‫تأخّرت أعماله، فأرسل لك هذه الهدية.

‫أبي؟ لم يكن أبي يهمّني يومًا.

‫في الأصل، لم يكن يهمّني أصلًا.

‫لم يكن أبي موجودًا أصلاً.

‫أو ربما نحن لم نكن موجودين.

‫أنا لم أكن موجودًا.

‫كنت كأنني غير موجود أمام أبي.

‫أن تكون موجودًا أمام غرورٍ بهذا الحجم، ‫أن تقول: أنا هنا، أنا موجود أيضًا...

‫لا تسخروا مني.

‫لستُ لعبةً بيد أحد.

‫لقد تم محوي.

‫طوال حياتي كنت أتضاءل أكثر فأكثر ‫مع كل حركة وكل صرخة من أبي.

‫ثم لم يبقَ سوى "تشتين".

‫كلما انمحيتُ أمام أبي...

‫حاول "تشتين" أن يثبت ‫وجوده أكثر أمام الآخرين.

‫أنا "تشتين".

‫ابن "سليمان كايا" الأكثر ‫كسلاً وعبثًا ولا مبالاة.

‫قلت أنه تم محوي، أليس كذلك؟

‫رأيت معنى الفناء ذلك اليوم.

‫يوم رأيتُ "إسراء".

‫فتاة تدعو من أجل الآخرين.

‫لم أرَ مثلها في حياتي كلها.

‫أنا الذي لم أفكر يومًا إلا بنفسي، ‫ولم أضع أحدًا غيري في بالي...

‫فنيتُ مرةً أخرى.

‫لكن فنائي هذه المرة لم يشبه أي فناءٍ سابق.

‫ربما لو كان الإنسان سيفنى،

‫فليكن ذلك في تلك الدقائق الخمس...

‫في اللحظة التي كانت تلك الفتاة تدعو فيها...

‫في أنقى لحظة على الإطلاق.

‫ ‫"الوجود"

‫ماذا فعلتِ هكذا يا حياتي؟

‫والله لقد تفاجأت!

‫لقد خِفتُ حقًا. ظننتُ لوهلة ‫أنك ستتسببين في حبس الجميع!

‫كنت أرغب في هدم الحواجز بيننا، ‫ولم أكن أمزح.

‫فهمتُ ذلك، فهمتُه للغاية.

‫عزيزتي، لقد اشتقت إليكِ كثيرًا لدرجة ‫أنني تمنيت لو أن الوقت يتوقف هكذا.

‫أنا أيضًا اشتقت إليك كثيرًا، لكن...

‫لا أرغب بذلك.

‫أريدك بجانبي.

‫أريدك في سهولنا، في بيتنا، ‫وفي غرفتنا.

‫لذلك لا يتوقف الوقت، حسنًا؟ ‫ليتدفق معك.

‫أنتِ محقة.

‫سترين...

‫عندما أخرج سنعوّض كل ما فقدناه ‫في هذا الوقت القصير، أعدك بذلك.

‫سنفعل ذلك يا حياتي، سنفعل.

‫لتخرج فقط من هنا، ‫ولن يستطيع أحد أن يفرق بيننا بعد الآن.

‫إن شاء الله.

‫عذرًا على المقاطعة.

‫استغفر الله، بفضلك تمكنا ‫من الالتقاء يا حضرة المحامي.

‫المدير أيضًا ساعدنا، مشكورًا.

‫والسيد "تانر" قام داخل السجن بأشياء ‫جميلة جدًا لدرجة أنهم لم يستطيعوا تجاهلها.

‫-ماذا فعلت أيها المخترع؟ ‫-لم أفعل شيئًا مهمًا.

‫كان هناك ورشة مهجورة، أعدت تشغيلها.

‫هذا شيء رائع. ‫هذا سيُحسب لك غدًا في المحكمة.

‫-المحكمة غدًا؟ ‫-نعم، حان الوقت.

‫حسنًا يا حضرة المحامي، ‫حان الوقت، فما وضعنا؟

‫هل سنستطيع إثبات براءتي؟

‫لا تقلق يا سيد "تانر"، ‫سنفعل كل ما بوسعنا.

‫إن شاء الله.

‫انتهت الزيارة. ‫ليعود السجين إلى الزنزانة.

‫حسنًَا.

‫"تانر".

‫لا تقلق، غدًا ستخرج من ‫هنا، حسنًا؟ أعدك بذلك.

‫أعدك.

‫إن شاء الله يا عزيزتي.

‫انتبه.

‫أحضرت لكَ شطيرة.

‫هل أحضرتِها لي؟

‫شكرًا لك. ‫لم يكن هناك حاجة، لقد كلفتِ نفسك.

‫أيعقل هذا؟ كنت جائعًا ‫طوال الليل في النهاية.

‫لقد شكرتني مرة، وقبلتُ ذلك. ‫لا داعي للتكلّف والمجيء إلى هنا مجدداً.

‫وأنت تعرف أن هذه بلدة صغيرة.

‫قد يُساء الفهم.

‫ليلة سعيدة.

‫ليلة سعيدة.

‫إلى اللقاء.

‫إن شاء الله نلتقي.

‫ماذا يحدث في هذا الطريق الفارغ يا رجل! ‫بماذا صدمنا!

‫هذا ما كان ينقصني منذ البداية!

‫رائع، لا يلتقط الهاتف إشارة!

‫أقسم أن صحراء "أريزونا" ‫لا شيء مقارنة بهذا الوضع!

‫آه هناك رجل!

‫أمسكت بكِ.

‫رميتكِ في الداخل.

‫جيد، على الأقل.

‫أمسكت بكِ.

‫رميتكِ في الداخل.

‫أمسكت بكِ.

‫رميتكِ في الداخل.

‫يا خال.

‫هل هناك من يبيع إطارات هنا؟ ‫ألديك فكرة؟

‫رميتكِ في الداخل.

‫أمسكت بكِ.

‫-يبدو أنه لا يسمع! ‫-رميتكِ في الداخل.

‫وفقك الله.

‫سيارتي تعطلت على الطريق.

‫هل هناك من يبيع إطارات هنا يا خالي؟

‫أهلاً بك. ‫مؤسف ما حدث.

‫إذن لماذا انفجر الإطار؟

‫هل صدمت حجرًا صلبًا؟

‫لا، لو كان حجرًا كنت فهمت.

‫أعتقد أن مسمارًا قد علق ‫أو شيء من هذا القبيل.

‫ربما قد دخل به زجاج.

‫-يمكن، نعم، هذا ممكن. ‫-بالطبع ممكن.

‫حسنًا، هل يوجد محل إطارات هنا؟

‫لا أعرف. ماذا يفعل محل ‫الإطارات في أعلى الجبل؟

‫يا إلهي!

‫ما دمت لا تعرف، لماذا تشغلني ‫بالحديث يا عمي، بالله عليك؟!

‫هل الحديث عن سبب شيء ما يعد محادثة؟

‫كما أن هذا عالم الأسباب، أليس كذلك؟

‫أليس لكل سبب حكمة؟

‫-حكمة! ‫-نعم، حكمة.

‫تمامًا مثلما أن للجروح بداخلك حكمة.

‫أي جروح يا عمي، بالله عليك!

‫-إنه يهذي! ‫-أقول، الجروح التي بداخلك.

‫الجروح التي تمنعك ‫أحيانًا من النوم طوال الليل.

‫أو التي لا تدعك تستيقظ بسبب صخب الدنيا.

‫هناك حزن وراء نظراتك الساخرة أيها الشاب.

‫هناك قلب مجروح ومكسور.

‫يوجد داخلك بئر كبير لم تتمكن من ملئه.

‫بئر لا قعر له.

‫لا.

‫لا توجد جروح بداخلي.

‫ماذا أقول بحق الله؟

‫حسنًا يا خال.

‫لا يوجد محل إطارات، أليس كذلك؟

‫حسنًا، هذا كل ما أردته، ‫وانتهى الموضوع.

‫شكرًا لك. ‫أتمنى لك يومًا سعيدًا.

‫الليل والنهار لا يهم، ‫فسيأتي وقت بالنسبة لك.

‫قد تجد الليل مضيئًا.

‫وقد ترى النهار والنجوم تتلألأ.

‫لا تقلق.

‫نار الحب قد اشتعلت بداخلك أيها الشاب.

‫تلك النار تشفي جميع جروحك.

‫وتقوم بمعالجتها.

‫وستجعلك شخصًا صالحًا، لا تخف.

‫لا تلهني، لدي الكثير من الأعمال، ‫الكثير من الأعمال.

‫أمسكت بكِ.

‫رميتكِ في الداخل.

‫أمسكت بكِ.

‫-طاب يومك. ‫-رميتكِ في الداخل.

‫أمسكت بكِ.

‫رميتكِ في الداخل.

‫أمسكت بكِ.

‫رميتكِ في الداخل.

‫سيدي، ما هذا التشتت؟ ‫ألن تلقي التحية؟

‫أوه، أيها المحترم!

‫اعذرني، عندما يكون رأسي مليئًا هكذا...

‫-كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ ‫-الحمد لله، أنا بخير. وأنت كيف حالك؟

‫أهلاً بك. تفضل اجلس، ‫لنشرب شايًا ولنتحدث.

‫أيها المحترم، لا نشرب ‫الشاي، لكن دعنا نتحدث قليلاً.

‫أنت رجل حكيم.

‫وأنا لدي ما أقوله، ‫وأحتاج أذنًا تصغي لي.

‫عساه خيرًا، ما الأمر؟

‫أيها المحترم، الأمر يخص أولادي.

‫لقد أذلوني أمام أخي وأمام الناس.

‫أنا تحدثت مع أخي.

‫قال: كل هذا بسببك.

‫لأنك لم تمنحهم الحب ‫الكافي في الوقت المناسب.

‫لكنني أحذرهم، أتحدث ‫إليهم كأب، لكنهم لا يفهمون.

‫فهم لم يعدوا أطفالًا، أليس كذلك؟

‫ما رأيك أنت أيها المحترم؟

‫سيدي، أخوك قال ما يريد قوله بالفعل.

‫أنت أيضًا تفكر مثل أخي، أليس كذلك؟

‫هل الأطفال هم المذنبون دائمًا، يا سيدي؟ ‫ألا يوجد خطأ على الأم والأب؟

‫إذا لم تظهر الأم والأب الرعاية ‫والرحمة لطفلهما، ولم يحتضنوه،

‫ولم يداعبوا شعره، ‫ولم يهتموا به بشكل جيد...

‫يبقى جانب من الطفل ناقصًا.

‫مثل ماذا؟

‫تمامًا، مثل شتلة عمرها سنة.

‫التربة، الشمس، والماء هم والديها.

‫إذا فقدت أوراقها يومين، ‫ولم تسقها ولا تهتم بها، ستذبل وتموت.

‫الأب يجب أن يظهر الرعاية ‫مهما حدث ويظهر الحب لأولاده.

‫كنت مخطئًا، أيها المحترم، ‫هذه المرة كنت مخطئًا.

‫الآباء ليسوا دائمًا مخطئين.

‫الآن عندما يطيع الأطفال الشيطان، ‫ويفعلون أشياء سيئة، ويُخجلوا الآباء...

‫أين الرحمة، أين الحنان، وأين الحب؟

‫لقد أخطأت هذه المرة.

‫يجب أن يستحقوا الحب والرحمة والحنان.

‫-هيا، لأستأذن بالذهاب. ‫-إلي أين يا سيدي؟ كنا سنشرب الشاي.

‫لنشرب الشاي لاحقًا إن شاء الله.

‫-حسنًا، بالتوفيق أيها المحترم. ‫-في أمان الله.

‫لقد وعدت "تانر" الآن.

‫ماذا تقول؟ سيخرج غدًا، أليس كذلك؟

‫لدينا وقت قليل، لا أريد ‫أن أعطيكِ آمالًا كاذبة،

‫لكن للأسف، لا يوجد دليل ‫ملموس لدينا الآن يا سيدة "سلمى".

‫لا تقول ذلك، يا حضرة المحامي.

‫بالطبع يوجد حل، دائمًا يوجد حل.

‫نحن نعرف أن "تانر" بريء، ‫هل سنغض الطرف عن الحكم عليه ظلماً؟

‫بالطبع لا، سنفعل كل ما في وسعنا، ‫لكني لا أستطيع أن أخفي عنكِ الحقيقة.

‫الوضع الحالي ليس في صالح السيد "تانر".

‫عليكم الاستعداد لكل شيء. ‫للأسف بمكن أن يتم الحكم عليه بالسجن.

‫سأقوم بإبلاغكِ.

‫المحامي تحدث بطريقة متشائمة.