Torchwood

هدف شماره يک نابود شد. اهداف دو و سه .فرار کردن ولي ما در تعقيبشون هستيم

.ما نمي تونيم شاهد باقي بذاريم

اون (فروبيشر) دستور قتل جک هارکنس .رو صادر کرد

مطمئني؟ - با چشماي خودم ديدم -

ما داريم ميايم

،اونا هر چي که هستن .دارن به مقصد بريتانيا ميان

ولي چرا؟ - دقيقاً -

چرا اينطوريه آقاي "فروبيشر"؟

.اون يه چيز رو پشت سر هم ميگه

ما داريم ميايم

من نمي خوام تو رو بترسونم چون ،تو کاملاً در اماني

ولي من فکر مي کنم بيگانه ها براي حرف زدن از تو استفاده کردن. خودت چي فکر مي کني؟

.همچين چيزي وجود نداره

از کجا مي دونيم که 456 ساکت خواهد موند؟

نمي دونيم. تنها کاري که مي تونيم بکنيم .اينه که اميدوار باشيم ردي ازمون نمونه

تورچوود بچه هاي زمين - روز سوم

ترجمه و زيرنويس: م. اهورا EraZer Head :ويرايش از

.اين ما هستيم. اين تورچووده

.اين خونه َست

بچه ها وعده ي فردا رو داده بودن .و فردا از راه رسيد

خبرنگاران ما در حال بررسي وضعيت ...در استراليا

مجلس سنا اشاره کرده که ما اکنون با .ترس از بچه هامون زندگي مي کنيم

،ترس از اينکه اونا دفعه ي بعد چه خواهند گفت

ترس از اينکه کي و چرا از طريق .آنها صحبت مي کنه

.تقريباً داشت ابروهام مي سوخت ولي باز به درد يه چيزايي مي خورم، ديدي؟

پيشاهنگ پير - دارم يخ ميزنم -

...هيچ کس نمي تونه پيدامون کنه؟

با اين آتيش و اين وسايل؟

.اينجا در دهه ي نود تعطيل شد .به عنوان انبار وسايل تورچوود استفاده ميشد

تورچوود شماره ي يک - !سالهاست که داره يه گوشه مي پوسه -

خوب ما قراره چيکار کنيم؟ هان؟ فقط اينجا بشينيم؟

،از اونم بدتر من بايد اين لباسها رو بپوشم؟

!منظورم اينه، بيخيال، لباس گرم کن؟ .اصلاً خوش تيپ نيست

.جک، اونا امروز ميان

... "اون صداي بيگانه اي گفت "امروز

.و ما تو يه ناکجا آباد گير افتاديم

.آره، ولي ما با هميم، گروه قديمي

ما زمين خورديم ولي از دور خارج نشديم، خب؟ .ما از بدتر از ايناشم جون سالم در برديم

آره

بعلاوه، من نمي دونم تو با اين وضعيتت .چقدر ديگه بايد مبارزه کني

منظورت چيه؟ - !خدايا، جک -

اون ميدونه تو حامله اي؟ تو قبل از من به اون گفتي، آهان؟

،ريس، جک يه دفعه اي سر رسيد .و خيلي سريع اتفاق افتاد، خيلي سريع

!آخر از همه فهميدم، آخر از همه لعنتي .خب، خيلي ازت ممنونم

.احمق نباش، مرد ... هي، انقدر

حالا نمي تونستي دهنت رو بسته نگه داري؟

.همه با هم. تيم قديمي

اضطراب در سراسر زمين داره بيشتر ميشه

.و همه منتظر حوادث بعدي هستن

به ما هيچ پاسخ يا اميدي داده نشده

يا هيچ تضميني که صلاح بچه هاي ما .در اولويت خواهد بود

دولت از اعلام خاستگاه صدا سر باز زده

."و همچنين از توضيح اهميت کلمه ي "فردا

."الان برنامه ي زنده داريم از خيابون "داونينگ

،به خاطر اتفاقي که براي بچه هامون مي افته

.ما موقتاً مدارس رو تعطيل کرديم

،براي احتياط بيشتر ... ما براي افراد زير هجده سال

.موقتاً منع آمد و شد اعلام کرديم

،بچه هاتون رو در خانه نگاه داريد .جايي که در امان خواهند بود

منع آمد و شد" سريعاً اعمال ميشه" .و تا اطلاع ثانوي ادامه خواهد داشت

... ولي اطمينان ميدم که

ما هر کاري که در توانمون باشه انجام مي ديم ... تا بفهميم چه اتفاقي داره مي افته

تا بچه هامون و همه ي مردم اين ملت رو .در امان نگاه داريم

،تا اون موقع ... از همه تقاضا دارم آرامششون رو حفظ کنن

.و زندگيشون رو بصورت عادي ادامه بدن

هيچ نشانه اي وجود نداره که تصور کنيم در معرض خطري باشيم

و به محض اينکه اطلاعات بيشتري ... بدست آورديم

.همه ي مردم رو مطلع مي کنيم

،و مثل هميشه ... ازتون سپاسگزارم بخاطر اعتماد

.و بخاطر ايمانتون

آره، منم. گوش کن، نمي تونم حرف بزنم فقط شستت رو به علامت موفقيت بهش .نشون بده، خودش مي دونه معنيش چيه

"اوه، عاليه، ممنون "مک

تو هم يکي مي خواي؟ بفرما

،مک" علامت موفقيت فرستاد" .يانتو زنده َست

فقط همين؟

پسره ي احمق، خب، اون کجاست؟ داره چيکار مي کنه؟

علامت موفقيت، فقط همين

ايشون "اليزا" ست. اون بيماري عدم تحمل لاکتوز" داره. پس شير بي شير"

.باشه، "اليزا". کتت رو در بيار برو اونجا و بازي کن، خب؟

.ديگه بسه، "جاني". ديگه بچه نيار .در حدّ انفجار پر شده

.اين خدمت به جامعه َست .مدرسه ها بسته َن

.مردم هنوز سر کار ميرن .زندگي ادامه داره

.آره، براي تو که خيلي سود داشته - .ده پوند براي هر بچه -

،ببين، اين مي تونه شعار ما باشه "ده پوند براي هر کودک"

جک هارکنس هستم، پيغام بگذاريد .و من باهاتون تماس مي گيرم

.خب، ما اسلحه داريم

،و يه چاقوي جيبي ،يه لپ تاپ که ديگه شارژ نداره

،کارتهاي اعتباري و يه تلفن ،که مي تونن رديابي بشن

،قرص سرماخوردگي، کلکسيون تمبر .يه جفت لنز چشم و 15 پوند

.و 25 پني

با يه غول بيگانه ي عوضي .که امروز قراره پيداش شه

البته هنوز يه قسمت از نرم افزارهاي .تورچوود رو هم داريم

ما مرکز رو از دست داديم ولي نرم افزارها .هنوز روي سرور موجودن

مشکل اينه که ما به تجهيزات .بيشتري نياز داريم

.ديگه "برق" رو هم نگم

و با اين وضع که مثل جنايتکارها مخفي شديم چطور مي خوايم اين کارها رو انجام بديم؟

خب، خودشه. عالي بود - چي؟ -

.مجرمين. دزدها. ما

.خب، اونا با ما مثل مجرمين برخورد مي کنن .پس بياين مجرم باشيم

.گوش کنيد، من تو نيروي پليس تعليم ديدم .تمام کلک هاي دزدي رو بلدم

،همه چيز رو ديدم. يالا پسرا .قراره چند تا کلک ياد بگيريد

همه چيز مرتبه؟ - اوه، بله، عالي. خيلي ممنون -

ميشه 15 پوند و 50 پني

!هي! برگرد! اون ماشين منه

.من فقط يه لحظه تا سر خيابون ميرم يه دقيقه هم طول نمي کشه، خب؟

ببخشيد؟

ببخشيد، مي تونم تلفنتون رو قرض بگيرم؟

.فقط مي خوام با خواهرم يه تماس بگيرم .اون يه خورده نگرانه

همين قضيه ي بچه ها .و موبايل منم کار نمي کنه

مشکلي نيست؟ - نه، قطعاً -

زياد طول نمي کشه، عاليه، ممنون

سلام، پاسگاه پليس خليج کارديف

آره، من... من سعي دارم با .کاپيتان جک هارکنس تماس بگيرم

.اون براي تورچوود کار مي کنه ... مي دونم به تشکيلات شما مربوط نميشه، ولي

نه، ولي من فکر مي کنم اون ممکنه تو ... اون انفجار بوده باشه

.و من نمي تونم باهاش تماس بگيرم ... اون اين شماره ي شخصي رو داشت

... و هميشه بهش جواب مي داد ولي - .بايد اسم و آدرستون رو بهم بگيد -

.من فقط مي خوام بدونم کجاست - .بايد اسم و آدرستون رو بهم بگيد -

... اسم و آدرس

ممنون، خيلي خيلي ازتون ممنونم

،اسمش "آليس کارتر"ـه .قبل از ازدواج "آليس سنگستر" بود

،"والدين "جيمز و ماري سنگستر .که خيلي جالب توجهه

چون جيمز و ماري سنگستر !هرگز وجود نداشتن

اينها اسامي ساختگي اي بودن که اوايل دهه ي هفتاد براي مامورايي

که تو عمليات خطرناک نفوذ يا حمايت از شاهدين شرکت داشتن استفاده مي شدن

.به عبارت ديگه، کل مشخصات شخصيش جعليه

مي توني بفهمي کيه؟ - دارم روش کار مي کنم -

.و اينک نور تابانده شود

.اوه، ايول! تحت تعقيب هاي بريتانيا

هي، اين چطوره؟

فکر کنم اين باعث ميشه .عضو رسمي گروه بشي

.برو گُهت رو بخور رفيق

برو پشت اون کامپيوترها و منو برگردون خونه، خب؟

.مي بينم که اون بيرون يه ماشين جديد داريم عاليه، خيلي هوشمندانه

کجا بودي؟ فکر کرديم دستگير شدي

فقط خريد لوازم ضروري

تکنولوژي يه بُعد قضيه َست

.ولي بياين نيازهاي جسمي رو هم فراموش نکنيم !و قطعاً قهوه

.دستمال توالت - خدايا شکر -

،و از همه مهم تر

،سايزهاتون رو نمي دونستم .ولي فکر کنم چشماي تيزبيني دارم

.اوه، عاليه، ديگه بو گند گرفتم

عاليه - و براي شما قربان -

.اقلام ويژه ي نظامي - .اوه، داري شوخي مي کني -

.من برگشتم

خيلي وقت پيش بود، ولي دوباره داره پيش مياد، مگه نه؟

به خاطر اون بو

نزديک تر و نزديک تر

امروز اتفاق مي افته خب، هر روز امروزه، مگه نه؟

مثل ديروز

امروز و ديروز

.مي دونستم اونا بر مي گردن .حرومزاده ها هميشه بر مي گردن

مي تونم بوشون کنم

درست مثل دفعه ي قبل مگه نه؟

تموم کن، تموم کن، تموم کن، تموم کن

تموم کن، تموم کن، تموم کن

تموم کن

خودشه

نه، نه، منو نبريد اونا منو مي گيرن

... وايسا - منو نبريد، از سر راهم بريد کنار -

همينه - نه -

همينه، آروم باش داري سختترش مي کني پسر

وايسا، وايسا

اونا منو مي گيرن، اونا منو مي گيرن

و داخل شديم ... - درست مثل قديما -

،من به کانالهاي خبري نفوذ مي کنم .ببينيم چه اتاقي داره مي افته

آ... تلخ، بدون شکر، آره؟ - خود خودشه -

.هيچ نشوني از هيچي نيست آسمون خاليه

خب، از کجا شروع کنيم؟ دنبال چي مي گرديم؟

کلمنت مک-دونالد" رو چک کن" ببين چيزي تغيير نکرده

و اون اسمايي که "لوئيس" گفت

"کاپيتان "اندرو استينز اون يکي چي بود؟ "الن هانت"؟

مايکل" چي چي؟ همه َشون همون روزي" .که خواستن جک رو بکشن، به قتل رسيدن

،"اندرو استينز"، "الن هانت" مايکل ساندرز"، برات مفهومي نداره؟"

نه، اصلاً

."ما بايد بريم داخل "وايت هال

نرم افزار "آي فايو" رو داري، يانتو؟ آره، هنوز روي سايته، چطور؟ -

توي لپ تاپ دانلودش کن

،چون اينا فقط لنز چشمي نيستن

.اينا لنزاي چشمي تورچوودي هستن

ولي براي چي مي خوايم ازشون استفاده کنيم؟ کي قراره اونا رو بزنه به چشمش؟

خب، هنوز يه کسي هست که با ما .صحبت مي کنه

الو؟

اينجا "لوئيس" داريم؟ لوئيس حبيبا؟ - منم -

.ما که مرکز تلفن نيستيم. عجله کن

الو؟ - لوئيس، سمت راستت رو ببين -

قطع نکن. قطع نکن من 5 دقيقه کارت دارم، فقط 5 دقيقه

.من يه بار کمکت کردم و همون کافي بود

،اگه کسي بفهمه دارم چيکار مي کنم .اين خيانت محسوب ميشه

واقعاً خيانته. همچين جرائمي .بدون هيات منصفه محاکمه ميشن

.اونا مي تونن هر بلايي سرم بيارن

مي دونم، ولي تو گفتي اونا دارن يه چيزي تو سازمان اطلاعات مي سازن

.و ما بياد بفهميم اون چيه

اون ساختمون بالاترين امنيت رو تو کشور داره

.من نمي تونم تو رو قاچاقي ببرم تو - ... مجبور نيستي. تو فقط -

.فقط چشمات رو باز نگه دار .اين طوري

ولي، اين از کجا مياد؟

.وب کم" که نداره"

.اين توئي

... و سمت راست