Snowpiercer

Snowpiercer

تنزيل الترجمة English

الموسم 4

معلومات الإصدار

Snowpiercer S04E07 A Moth to a Flame 720p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-NTb
تعليق من pitiko
Duration: 47:07

الوسوم

webdl
نشرت في: 2024-09-05
تنزيلات: 1638
ضعاف السمع: No
FPS: 23.976

معاينة ترجمة English

أول 200 سطر.

Come by here monthly

to pick up your blueprints and data.

No! No, no.

I'm sorry, I just...

What have you done to me?

The only way out of here is on that elevator.

Shut the east elevator down.

Miss Cavill should be arriving shortly. Time to complete the mission.

Bombs, the entire mountainside is rigged. They're going to bury the whole town.

Since the freeze, there's one thing

that's kept us alive.

An instinctive trait in every person who's ever

had to rely on a group to survive.

Not love, not perseverance.

Captain Milius.

It's loyalty.

A word.

How dare you disobey me and reinstate a program

I shut down.

Admiral, the lab animals are all dead.

Human trials are our only hope to combat the Freeze.

Our soldiers are not lab rats to be experimented on.

My squad volunteered before they were even asked.

You're relieved of your duties, Milius.

Clear your station and return to quarters.

- Admiral, we're the last of our kind. - Challenge my authority again

- and I will have you court-martialed. - You're not capable.

Maybe you should drop the stars, let someone else lead.

You are dismissed, Captain.

May I ask who reported me?

What happens when we lose faith in each other,

break promises, fail to do our duty?

Red sky at night, sailor's delight.

Oh, my God. Sailor's delight.

Red sky at night, sailor's delight.

Red sky at night, sailor's delight.

I now understand the most painful betrayal

is the one you don't see coming.

We have to be discreet.

Come on!

Captain Milius.

Nima, where are they?

In the back.

Thank you for your service.

When the mission is saving humanity...

No price is too great.

Not even the cost of capturing the legendary Snowpiercer,

879 cars long.

Tell the Admiral I need a word.

The CW-7 is coming down. How much more data do you need?

It's not about CW-7. It's about Gemini and what it's doing to the atmosphere

and to us.

Nima's on top of all that. He wouldn't launch if it wasn't safe.

Okay, well, just need to run these new numbers and make sure.

Then do that.

Admiral.

Do you have an ETA on Snowpiercer?

You're in luck. Just a couple hours out.

Great.

When it arrives, I'm going aboard to see Ben.

I understand you're feeling a little homesick,

but Nima needs that data.

The window's very tight.

Well, fair warning, Admiral,

I'd be prepared to delay the launch.

For how long?

Let me run these numbers and we'll see.

I'll be down in the lab.

Why are we wasting time trying

to repair an elevator when Alex gifted us this wristband?

That trinket is about as useful as a hollow spoon.

They deactivated it the moment they knew it was stolen.

You shouldn't have come.

Are you kidding?

After your cryptic thank you in the jetway,

it was like you were begging to be saved.

I've never begged for anything in my life.

People beg me.

You know that.

That's tactical rappelling rope.

Milius's men are on their way down.

The stairwell doors are welded shut, the elevator's your only way out.

Yeah, but it's also their only way in so we control the doors.

We can pick them off one at a time like fish in a barrel.

You hold them off.

Alex?

Wait... what? Where are you going?

When Melanie learns that Alex

is trapped on the third floor,

it'll... it'll put the whole project in jeopardy.

Avoid contact with her and you won't have that problem.

And with Layton and his family

scattered around the Silo, what... what do I say to that?

You lie.

You say how grateful you are.

She's retrieved the atmospheric data you needed

to finish your compound.

Little white lies, that's all they are.

Told well, they'll save your life.

Understood?

Now, open the amplifier and give me a hand.

You see, each floor is identical in construction

except for the staircases and elevators.

But the airshaft...

You're saying you're looking for different escape routes.

Well, you're the only one small enough

to navigate the vents.

Should take you to the south stairwell.

And onto the train.

- You'll need this to connect the speaker to the circuit board. - Mm-hmm.

Also, I'm not leaving.

Of course not.

Why should you try to spare your own life?

All right, I'm down.

Looks like they busted the cam.

What the hell?

Heads up.

Heads up.

All in.

Pains in the ass, aren't they?

Yeah, this is the bomb I found at Whiggins' camp.

And then from there, we found all of these.

They're connected in a chain with a receiver attached at one end.

People find out about this, there's going to be panic in town.

Too late. It's already happening.

Yeah, with all the Ag-Sec cars going down and all these

constant blackouts, everyone's just cold and tired and hungry.

There's got to be a way to disarm the bombs though.

We know they're triggered by a signal,

which doesn't help us.

Something as basic as a keycar fob

could just set the whole chain off.

Really, any device with a radio frequency.

New Eden, are you there?

Big Alice, over.

Is that Till?

This is Javi in New Eden, over.

Engineer Bess Till here.

I'm here with co-pilot Wardle.

What's your position?

We should be coming up on the bridge any minute now.

- No. Javi, wait. - We'll tell them all about that when they get here.

We haven't swept the tracks yet.

Or the bridge.

Ruth, do not come any closer.

What?

Hit the brakes now.

Do it.

All right, we've stopped.

What's the problem?

Just spit it out.

The hills above New Eden are rigged with explosives.

You can't be serious.

It's not safe.

Not until we sweep the tracks. We don't know what could set them off.

So, Big Alice stays put.

Yeah, for now.

How low are the battery reserves, Javi?

We're almost out.

Who else are you hiding?

First it was Wilford, now it's my daughter?

We can't talk here.

Why is she here?

Melanie, my focus has been on a singular mission

- to make sure... - Did you send me away as a diversion?

What are you talking about? No.

We, we, we needed the toxicity levels...

Don't lie to me.

It was Milius and Wilford's plan to lure Big Alice here.

- Why? - I don't know.

I was in the dark.

I just know they escaped, but Alex is still here.

Where is she now?

Level 3.

That floor is decommissioned.

Yes, but that's where Milius put Wilford.

So she went to find him.

Give me your wristband.

Alex stole it.

I'll figure it out.

Nicely done.

We're going to need some headphones.

Where's the other pair?

The answer is no.

So you wore the badge in your past life.

Any of those detective skills figure a way out of here?

I'm working on that part.

The best chance of finding Melanie will be on that train.

Still a no.

Remember, that train is your legacy, not your mother's.

It's yours to care for.

Oh, shit.

I'm on it.

Wilford, whatever you got cooking up over there,

we're going to need it.

It's now or never.

Now, the closing act.

Bravo. Bravo.

Bravo.

Wilford, get to the stairs.

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left