The Housemaid (하녀 / Hanyo) (하녀)

Korea Munye Films

Regarde !

Il s'est passé quelque chose à Kimcheon entre une servante et son patron.

Les hommes sont des lâches. Pourquoi s'en prendre aux servantes ?

Je suis pas d'accord.

Regarde-nous. La servante s'occupe de la moitié de notre vie.

Elle fait la cuisine, lave notre linge...

nous accueille lorsqu'on rentre à la maison.

Elle est toujours disponible.

De telles choses ne se disent pas

dans un lieu sacré comme la famille.

Kim Jinkyu, Joo Jeungnyuh

Lee Eunshim, Um Engran

Scénario original de Kim Kiyoung La Servante Kim Kiyoung production présente

Ko Suneh, Wang Sookrang Kang Sukjae, La Jungock

Ahn Sungki, Lee Yoori Yuk Kyunghee, La Ockjoo

Choi Namhyun, Nam Bangchoon Cho Sukkeun, Kim Man

Producteur : Kim Youngchul Producteur exécutif : Ahn Hwayoung

Directeur de la photographie : Kim Dukjin

Lumière : Ko Haejin

Script : Kim Jeongsook Assistants réalisateur : Jeon Eungoo, Kim Daehee

Mixage : Sohn Inho Effets sonores : Lee Sangman

Directeur artistique : Park Sukin

Musique : Han Sangki

Produit et realisé par Kim Kiyoung

On y va !

Vous toutes !

Le travail nous épuise.

Pourquoi vit-on ?

Allons au cours de musique résoudre ça.

Au club de sport,

on aura des nouilles !

Le prof de musique est très beau.

Il consolera nos cœurs blessés.

C'est mieux que des nouilles !

Donne-moi ta lettre.

Et s'il l'ignore ?

Les profs de musique sont romantiques. Ils sont chauds comme la braise.

Ta lettre va le mettre en émoi. C'est sûr.

Vous devez être épuisées

mais le chant est un monde paisible.

Aujourd'hui, chantons un air de Bohème.

Si vous voulez des cours particuliers de piano,

je les donnerai avec sérieux.

Je viens d'acquérir un piano très onéreux, je le rentabilise.

Je vous attends.

- Le moment émouvant arrive ! - Mon cœur s'arrête.

Au ciel d'automne lointain...

Pardon. Je vais aux toilettes.

Il a l'air très pressé.

La punition sera dure pour elle, vous savez.

Vous excusez ces mœurs dissolues ?

- Venez ! - Oui.

- Appelle Kwak Seon-young ! - Oui.

Mlle Kwak ! La surveillante vous appelle.

- Quelque chose ne va pas ! - C'est normal.

C'est toi qui as écrit ça ?

Selon nos règles, tu es exclue trois jours.

Quoi ?

Au revoir, tout le monde.

J'ai été renvoyée à cause du prof.

Tu pars définitivement ?

Je suis morte de honte.

Il n'y a pas de honte à aimer.

Tu parles. La surveillante m'a dit de craindre les dieux

- car j'aime un homme marié. - Elle est gâteuse.

- Gâteuse ? - Oui.

Je te remercie pour tout.

- Repose-toi et reviens vite. - Oui.

Professeur !

Papa, il y a quelqu'un.

- Chang-soon, va voir. - Non !

Vas-y ou je le déchire.

Ne parle pas comme ça à un enfant.

Il ne faut pas le brimer.

Papa, il y a une visite.

Chéri !

Qu'est-ce qui t'amène ?

J'aimerais prendre une leçon.

Papa, elle m'a donné ça.

Entre.

Chérie, elle vient pour le piano.

Enchantée, madame.

Notre maison est en désordre.

Mon travail m'empêche de ranger.

Ne vous en faites pas. La femme travaille toujours plus.

On vient de construire une maison à deux étages.

- C'est grâce à vous ! - Il n'en sait rien.

Où est Chang-soon ?

Ae-soon, va le chercher !

Tu as déjà joué du piano ?

- Non, c'est la première fois. - Ah bon ?

Ce n'est pas une ambiance de cours.

Je t'avais dit de les donner dans la nouvelle maison.

Je reviendrai dans quelques jours.

Viens, je te montre la nouvelle maison.

Ok.

- Pourquoi as-tu allumé ici ? - Je ne te le donnerai pas !

- Radin ! - Si tu le veux, monte ici !

- Eh ! Eh ! - La pauvre !

Elle doit s'entraîner pour guérir !

- Rends-le moi ! - C'est tout fondu !

- Eclopée ! Boîteuse ! - Radin !

- Boîteuse ! - Et toi !

Répète un peu ?

Tu vas m'entendre ! Tends les bras !

C'est une chambre de couple. On va poser du lino par terre.

Vous allez être très heureux.

Où habites-tu ?

Dans une pension avec Mlle Kwak.

Avec Mlle Kwak ?

- Maman, j'ai mal aux bras ! - C'est papa qui l'a puni.

Obéis à ton père.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Une ouvrière m'a envoyé une lettre enflammée.

- On appelle ça le premier amour. - N'importe quoi !

C'est inacceptable dans une usine.

- Regarde ! Un rat ! - Où ?

Une jeune fille te changera les idées.

Ae-soon ! Ae-soon !

Il a dit qu'il y avait un rat !

Lève les bras !

Une lettre de Mlle Kwak pour toi.

Que te raconte-t-elle ? Elle m'inquiète.

Elle reviendra dans quelques jours. Vous voulez la lire ?

Je m'inquiète pour rien alors.

"Ma santé va de plus en plus mal."

Je ne voulais pas parler de ta maladie à M. Kim.

Il n'aura pas un mot gentil pour toi.

Nous étions naïves.

A la fin de l'automne, nos rêves

d'amour meurent avec le givre.

M. Kim !

Je viens pour la leçon.

Montre tes mains.

Elles sont durcies par les machines.

Je pourrai jouer avec elles ?

Il faut en prendre soin !

Essaie pendant une semaine.

Tu verras. Tes doigts deviendront très habiles.

Mets tes doigts comme ça...

Appuie.

- Rends-le moi ! - Eh ! Eh !

C'est quoi ça ? Ecarte-toi ! J'ai la tête qui tourne !

Ah ! Touché !

- Qu'est-ce qui se passe ? - Maman ! Maman !

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Maman !

J'étais si relaxée, un rat m'a fait peur.

Reposons-nous !

La maison est trop grande.

Il nous faut une servante.

Peux-tu te lever ?

- Chérie ! - Mon ventre !

- Mlle Cho ! Appelle un médecin, s'il te plaît. - Oui.

Chérie !

Je n'ai pas de force.

Tu en as trop fait.

Tu couds sans arrêt à la machine.

C'est peut-être une chance.

Grâce à ce rat, je peux me reposer.

Mlle Cho !

Connais-tu une servante ? Le travail domestique m'épuise.

Peut-être...

Je compte sur toi.

D'accord.

Qu'est-ce qu'il dit ?

- Il me demande de trouver une servante. - Il se trompe de personne.

Do, Re...

Sors de là !

- Tu n'aimes pas fumer ? - Une jeune fille ne fume pas !

Ce sont les ouvrières qui m'ont appris !

- Si tu les imites, tu deviendras une traînée ! - Une traînée !

Mon Dieu !

C'est une règle de vie !

Tu ne veux pas travailler chez M. Kim ?

Ça sera dur chez un prof.

- C'est l'argent qui compte ! - Je toucherai combien ?

Je rajouterai 1000 wons, donc ça fera 5000 par mois !

Je fais tout de suite mes bagages.

Père, moi aussi !

Moi aussi !

- Maman ne cuisine pas aussi bien. - Papa, tu es génial.

Vous exagérez !

Passe-moi une assiette.

Les enfants, attention à la mort aux rats !

Ça peut vous tuer.

- Même un être humain ? - Oui. C'est du poison.

Apporte ça à maman.

- Tu n'as pas mis de mort aux rats ? - Petit crétin !

Rends-moi ça !

Maman, du riz jaune !

C'est du riz au curry.

C'est papa qui l'a fait.

Ah ! Je vais le goûter.

Alors ?

Two men eat, one man die. I don't know, you don't know.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Ça veut dire que c'est à mourir.

Come on my boy !

Aïe ! Un caillou !