Eyyvah Eyvah 3

Bravo, Hüseyin! Boa!

- Aquela cabra ainda não está assada? - Ainda não.

Bebam! Vamos. Saúde!

Hüseyin!

- O que foi? - A Müjgan entrou em trabalho de parto!

- O quê?! - A Müjgan entrou em trabalho de parto!

A Müjgan entrou em trabalho de parto!

- Ainda é cedo! - Tem calma.

- A Müjgan entrou em trabalho de parto! - Eu vou lá ter!

Vamos!

Hüseyin, onde é que vais?

- A Ezine! - Vamos!

- Ainda é cedo! - Assim seja.

Era para nascer para a semana. Se soubesse, não teria ido trabalhar.

Tem calma. Vai ser saudável e perfeito.

Não te preocupes. Confia em mim.

Fica comigo, Hüseyin. Prometeste!

Estou aqui, linda. Estou aqui, meu amor.

Estou aqui, não te preocupes.

Está a ir muito bem, Müjgan. Bom trabalho.

Lembre-se: inspire, expire e faça força.

- Agora! - Está bem.

O que se passa, Hüseyin?

Inspirei e expirei e o meu coração começou aos pulos.

- Vou ter de sair. - Hüseyin!

Doutora, pode fazer uma cesariana?

Ela está em sofrimento.

Para quê? A Müjgan está a ir muito bem.

Continue a fazer força. E você, não stresse a mãe.

Preciso de água.

Posso ter água?

Fresca ou natural, Hüseyin? Pelo amor de Deus!

Está a stressá-la. E se lhe desse algum apoio?

- Vamos, Müjgan. Faça força! Ignore-o. - O que é que é suposto eu fazer?

Pare de interferir e de se esconder aí debaixo!

Quer que pegue no bebé? Faça o seu trabalho!

E a psicologia do doente? Eu pedi água, não pedi raki!

Estou stressado! Estou muito baralhado!

Onde está o seu apoio enquanto pai, enquanto marido?

O que foi isto?

Achei que, se a assustasse, poderia ajudá-la a descontrair.

Idiota!

Saia daqui! Rua!

Estou aqui para lidar consigo ou para fazer nascer este bebé?

Levante o lençol!

Saia você daqui! A culpa é sua!

Assim que chegou, ela ficou tensa. Rua! Chamem outro médico!

Não há mais médicos neste hospital?

Já nasceu?

SEIS MESES MAIS TARDE...

Já acordaste?

Já acordaste?

És um tesouro. Meu pequeno tigre.

Meu pequeno Bayram.

Vem cá.

És um rapagão.

Olha bem para ti.

Cheira mal!

A tua mãe deu-te almôndegas?

Anda.

Vamos.

Não chores. O pai vai ligar a televisão para ti.

Está tudo bem quando eu te pouso.

Sabes que mais?

Onde está a sardinha?

Olha, liguei a televisão para ti.

Liguei a televisão para ti, vês?

Bayram Berk, és um autêntico milagre.

Como é que comes dois gramas e produzes três quilos?

Valha-me Deus!

Olha, é a Sra. Firuzan.

É cansativo representar.

Tudo tem de ficar perfeito.

Não é boa altura, rapazes.

- Obrigada. - Tinha de ser uma estrela.

Temos de estar sempre preparadas.

Mesmo quando vamos às compras!

Mas, em casa, deixo isso tudo para trás. A minha casa é aqui.

Rzgara. Um retiro longe da confusão.

Rzgara espera por si, também.

Os Apartamentos Rzgara aguardam os seus moradores.

Olhem para este sítio. Até assustaria um cão.

Devias ter vergonha. É o que eu recebo pelo anúncio?

Os negócios vão mal. Consigo finalmente um anúncio e é uma perda de tempo.

Firuzan, o nosso acordo com eles era pelos apartamentos.

Consegue-se um apartamento em Istambul com um anúncio?

Estamos em Istambul, Yaasar?

Estamos bem perto. O metro há de chegar até aqui.

Espanhol, tira-o da minha frente ou eu arranco-lhe o cabelo.

Desculpa, Yaasar. Estou farta de ti. Acabou-se.

Que se lixe.

- Vês? - Por favor, Firuzan, tem calma.

"O metro há de chegar até aqui." Aonde?

Ali, fica o mar Negro. Que bom!

Que mais poderia pedir?

Sim, Hüseyin?

Tinha de virar estrela e esquecer-nos.

Posso ligar-te mais tarde?

Sim, claro, senhora.

Tenha um bom dia.

Não posso falar agora, tenho os nervos à flor da pele.

Se fosse para uma boda, Hüseyin...

Mas, quando é para um clube noturno, fico preocupada a noite inteira.

É trabalho, querida. E trabalho é dinheiro.

Deixa-me ir espreitá-lo, antes de ir.

Nem pensar, Hüseyin. Acabei de o deitar.

Vá lá, por favor.

Estou sempre a pensar nele. É só uma espreitadela.

Está bem, mas em silêncio.

Claro.

Tal e qual o pai!

Não...

Perfeito... Satisfeito? E agora?

Não pude evitar. Bayram Berk?

- Francamente, Hüseyin... - Bayram Berk?

Bravo, Hüseyin. Conseguiste.

Acordei-te, foi?

O que queres que o pai te traga, Bayram?

O que posso trazer-te?

O que queres do clube?

Vai, Hüseyin. Senão, ele passa a noite em claro.

Müjgan, deixa-me dar-lhe um beijo agora que acordou.

Está bem. Já sei o que me vai calhar.

Porque é que as mulheres são tão rabugentas depois de darem à luz?

Que diferença ia fazer um beijo? Ele já estava acordado.

Maldito!

Deniz!

Meu Deus!

Vais morrer primeiro! E eu vou a seguir!

Não te escondas atrás dele!

- Ele está a falar consigo. - Não me abandone!

Tenha calma, amigo.

Silêncio!

Sai daí ou eu mato esse tipo!

- Faça o que ele pede. - Não, por favor!

Amigo, como está?

Estão a ver essa mulher? Dei-lhe tudo e ela deixou-me!

Agora, ela dança de alegria porque eu estou um farrapo!

É vergonhoso.

Mas podem conversar, certo?

Não vai resultar com armas. Como se chama?

- Esat. - O que é que faz?

- Vendo água. - Ótimo! Um bom emprego bem limpo.

- O que é que disse? - Ele está a mentir!

Traiu-me com a minha cabeleireira!

E daí? Não sou um conselheiro amoroso!

Falem e façam as pazes!

Têm de conversar!

E você, baixe essa arma!

Temos família! Chega aqui, bêbedo e a gritar!

De onde é o senhor? Não deve ser daqui.

- Sou de Çan. E daí? - Como o nosso Kamil.

- Que Kamil? - O Kamil Sem Braço.

É o Kamil Circuncidador. Estás a baralhá-los, Erkan.

Não há lá nenhum Kamil Circuncidador. Está a falar do Ferruh?

Isso, o Ferruh.

Sim, o Ferruh. Como está ele? Bem?

Nada mal. Já está velho, mas continua engatatão.

- É mesmo incrível, não é? - Sim, e tem uma história com uma cabra.

Tem de a ouvir, é hilariante.

Vê? Somos amigos. Agora, pouse a arma. Evite acidentes.

Vamos sentar-nos para conversar. Quer beber alguma coisa?

Está bem.

Süleyman, seu maldito!

Tinhas de te armar em herói!

Partiste o meu clarinete! Tinha-o acalmado! Porque o atordoaste?

- O meu clarinete... - Tem calma, Hüseyin.

Valha-me Deus. Mas podemos dar-Lhe graças.

Uma bala perdida podia ter destruído a nossa família.

Ainda não fui a casa. A Polícia obrigou-nos a ficar a noite inteira.

E fecharam o clube. Fiquei sem trabalho e sem clarinete.

Olhe, está completamente desfeito.

Onde vou arranjar um clarinete novo?

Vai para casa descansar. Nós tratamos disso.

Como, pai? Pelo amor de Deus!

Investiu todo o seu dinheiro neste lugar. Vai inaugurá-lo entretanto.

Sim...

O teu avô está todo entusiasmado. Veremos.

- Deus nos ajude. - Ámen.

Deus te dê bom senso, Halim!

Um camelo vai salvar-nos?

Eu disse não, seu velho bêbedo! Maldito!

Não metas o nariz onde não és chamada! Até parece que tenho dinheiro!

Passaste o inverno a beber e a fazer apostas!

É um pecado! Deus há de te massacrar no Além!

Se ele me apanhar! Tudo o que desaprovas é um pecado.

Quem chacina cabritos para os rechear com arroz?

Isso é diferente! Olha para esse animal!

- Bom dia, Hüseyin. - Bom dia.

Anda.

O que se passa, pai?

O teu avô vai fazer enchidos de camelo. Diz que vão ter saída.

O que hei de fazer? Estamos sem dinheiro.

Pão integral, outra vez, Müjgan?

É saudável, Hüseyin.

Estou farto de dietas. Estou a desaparecer.

E isso é mau? Estás a perder peso.

"Isto, não. Aquilo, não". Nunca mais acaba?

Estou a enlouquecer. Até sonho com bolos.

Eu sei, querido. Mas só precisas de perder um pouco mais de peso.