The Mentalist

‫- "(سان دسيديرا)، (كاليفورنيا)"‬ ‫- شكراً‬

‫شكراً‬

‫- ما التقييم الحالي؟‬ ‫- لا، هذا يطرح الكثير...‬

‫لا أعتقد أن هذا هو واقع الحال‬

‫"أهلاً بكم في المؤتمر العالمي‬ ‫لحقوق الإنسان، ٢٠١٠"‬

‫أين هو يا (ستايس)؟‬

‫لا تقلق يا سيد (لينش)‬ ‫أنا واثقة من أنه سيأتي قريباً‬

‫حسناً، هذا سخيف‬ ‫يأتي دوره بعد أقل من ٥ دقائق‬

‫- لقد وصل يا سيد (لينش)‬ ‫- رافقيه إلى المنبر‬

‫- سأخبر الجميع بأنه قادم‬ ‫- حسناً‬

‫- سيد (برافا)، عليك أن تسرع‬ ‫- سؤال واحد، سيد (برافا)‬

‫- سيد (برافا)‬ ‫- سيد (برافا)‬

‫لم يتم الإعلان‬ ‫عن مضمون خطابك‬

‫- لماذا هذه السرّية؟‬ ‫- تعال لسماعه وستعرف المضمون‬

‫هل يمكنك أن تخبرنا قليلاً‬ ‫عمّا ستقوله؟‬

‫تريد سبقاً؟ حسناً‬

‫الناس الذي يتاجرون بالبشر‬ ‫هم مثل الصراصير التي تختبئ في الظلام‬

‫عليك أن تعرّضها للضوء‬

‫ماذا تقصد بذلك؟‬ ‫هل ستسمّي أحداً هذه الليلة؟‬

‫- "وافِني إلى باب العمال، (كارمن)"‬ ‫- سيد (برافا)؟‬

‫- سيد (برافا)، هلا تشرح لنا...‬ ‫- سيدي!‬

‫- سأعود بعد قليل‬ ‫- سيد (برافا)!‬

‫"سيبدأ المؤتمر بعد ٥ دقائق"‬

‫"توجهوا إلى القاعة من فضلكم"‬

‫سيد (برافا)؟‬

‫علينا حقاً أن...‬

‫النجدة، ساعدوني أرجوكم!‬

‫(آندي بورنسايد)، مأمور مقاطعة (كاين)‬

‫العميلة (تيريزا ليزبون)‬ ‫وهذا (باتريك جاين)، مستشارنا‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫اسم الضحية (هكتور برافا)‬

‫كان فاعل خير، يدير منظّمة‬ ‫اسمها "مؤسسة إلقاء الضوء"‬

‫إنهم يحاربون الاتجار بالبشر‬

‫هنالك مؤتمر جارٍ‬ ‫وكان من المفترض أن يلقي خطاباً‬

‫- إذاً، أنت الوسيط الروحي؟‬ ‫- لا! لا وجود للوسيط الروحي‬

‫لا بأس، شكراً‬

‫يبدو أن سبب الوفاة‬ ‫هو ضربة حادّة على مؤخّر الرأس‬

‫أجل، عثر بعض رجالي‬ ‫على مطفأة مغطاة بالدم هناك‬

‫إنما لم نعثر على بصمات مفيدة‬

‫إن كان سيلقي خطاباً‬ ‫ماذا كان يفعل هنا في الخلف؟‬

‫هذا!‬

‫إنها رسالة نصّية قصيرة‬

‫"وافِني إلى باب العمال، (كارمن)"‬

‫نتعقّب المرسل الآن‬

‫كم امرأة اسمها (كارمن)‬ ‫تم العثور عليهن في الفندق؟‬

‫موظفتان في الفندق‬ ‫وامرأتان أخريان تشاركان في المؤتمر‬

‫إنما كلّهن يملكن حجة غياب‬ ‫سنستمر بالبحث‬

‫كانت معه محفظته وكل بطاقاته الائتمانية‬

‫مع كمية من المال‬ ‫لذا يمكن استثناء السرقة كدافع‬

‫ربما، أين خطابه؟‬

‫قلت إن (برافا) كان‬ ‫في طريقه ليلقي خطاباً‬

‫ألا يجدر به حمل الخطاب‬ ‫أو حتى بعض الملاحظات أقلّه؟‬

‫- فهل وجدت شيئاً؟‬ ‫- لا‬

‫(تشو)، حاول أن تعرف‬ ‫ما استطعت عن الخطاب‬

‫لك ذلك‬

‫ماذا؟‬

‫هنالك حالة من التناقض‬

‫تبدو الجريمة مرتجلة‬

‫المطفأة، والموقع شبه العلني‬ ‫ولكن الإعداد لها...‬

‫الرسالة النصية القصيرة كانت مدبّرة‬

‫لم تحدث أي سرقة‬

‫ولا اعتداء باستثناء‬ ‫ضربة واحدة على الرأس‬

‫لا تبدو جريمة غضب‬ ‫بل ناتجة عن شعور باليأس‬

‫أراد القاتل منع (برافا)‬ ‫من القيام بشيء أو قول شيء ما‬

‫هذا ما قالته وسيطتنا الروحية‬

‫- وسيطتكم الروحية؟‬ ‫- (كريستينا فراي)‬

‫أنت تمزح!‬

‫- ماذا، هل تعرفها؟‬ ‫- نعم‬

‫اهدأي‬

‫لا تجبري نفسك على التذكّر‬ ‫ستظهر التفاصيل وحدها‬

‫كم تدفع لها أيها المأمور؟‬

‫- هذا ليس من شأنك‬ ‫- هذا المقدار؟ أعمل مع الأشخاص الخطأ!‬

‫سيدة (فراي)، مرحباً‬ ‫تسرّني رؤيتك مجدداً‬

‫وأنت أيضاً‬ ‫شكراً، سأكلمك لاحقاً‬

‫إذاً، نجحت في إخضاع المأمور لرغباتك‬

‫المأمور (بورنسايد)‬ ‫صاحب عقل منفتح جداً‬

‫كما إنه رجل يحبّ مشاهدة التلفاز‬ ‫مع هرة نائمة على حضنه‬

‫فيما تجلس والدته بقربه‬ ‫وهي تحيك الصوف‬

‫لكنني واثق من أنه يفضّل‬ ‫إبقاء الأمر سراً‬

‫حسناً، اعتقدت أنك قلت‬ ‫إنك لست وسيطاً‬

‫إنه كذلك‬ ‫لكنه يرفض تقبّل الأمر فحسب‬

‫في الواقع، كان وبر الهر‬ ‫على سروالك‬

‫وغياب خاتم الزواج‬ ‫واستمرارك بالعيش مع والدتك‬

‫ولكن إن أردت أن تظني‬ ‫بأن العم (هاري) المتوفّى‬

‫نزل وهمس هذه المعلومات في أذني‬ ‫فيمكنك تصديق ذلك‬

‫- ألا تتعب من سخريتك؟‬ ‫- بل أنا متعب جداً‬

‫ما هو البديل؟‬

‫لماذا لا نمنحهما بعض الوقت‬ ‫لمعرفة أخبار بعضهما؟‬

‫آسفة بشأن مسألة والدتك‬

‫لديّ سؤال‬ ‫لماذا تعملين مع الشرطة؟‬

‫اعتقدت أنك معالجة نفسية روحانية‬ ‫هل مللت من مرضاك؟‬

‫ما زلت أمارس المهنة‬

‫- لماذا؟ هل تبحث عن معالج نفسي؟‬ ‫- دعيني أفكّر في هذا‬

‫لا، سمعت أن المعالج‬ ‫النفسي هو مرض‬

‫يقدّم نفسه كعلاج‬ ‫وأنت تضيفين الأشباح إلى كل ذلك‬

‫السخرية الانعكاسية‬ ‫دليل على روح مضطربة يا (باتريك)‬

‫شعرت بالملل، أليس كذلك؟‬

‫- أصبح أخذ أموالهم سهلاً للغاية‬ ‫- لا‬

‫أظن أن موهبتنا‬ ‫تفرض علينا مساعدة الناس‬

‫هذا ما تظنينه؟‬ ‫موهبتنا تفرض علينا المساعدة‬

‫أحببت هذا الكلام، سوف أستخدمه‬

‫تقول (فان بيلت) إن هنالك مشكلة‬ ‫في تعقّب الرسالة التي تلقّاها (برافا)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أوصلنا التعقّب إلى محطة الكترونية ميتة‬

‫يستحيل تعقبّها‬ ‫لكنها ستتحقق من هواتفه الأخرى‬

‫- ماذا عن الخطاب؟‬ ‫- لا نعرف ما إذا كان في حوزته أم لا‬

‫ولكن لم نتحدث إلى الزوجة بعد‬ ‫إنها في الداخل‬

‫علمتُ و(هكتور)‬ ‫أن أمراً كهذا قد يحدث‬

‫قال إن المخاطر عديدة‬ ‫ولن نقضي وقتنا في القلق‬

‫- ما الذي كان يقلقكما أنت وزوجك؟‬ ‫- المهرّبون‬

‫الذين يستفيدون من استعباد الآخرين‬

‫كان (هكتور) مثابراً في مطاردتهم‬

‫هل تعرفين شخصاً قد يرغب في قتله؟‬

‫حضرة العميلة، تلقّى زوجي العديد‬ ‫من التهديدات بالقتل منذ عيد الميلاد‬

‫إن كنت تريدين الأسماء‬ ‫لم نعتَد تبويب رسائل التهديد‬

‫كان سيلقي خطاباً اليوم‬ ‫هل كان في حوزته؟‬

‫أجل، لماذا؟‬

‫حسناً، إنه محاط ببعض السرّية‬ ‫هل تعرفين عمّا كان سيتحدث؟‬

‫لا، لم أعرف‬

‫وهذا ليس غريباً‬

‫لم يكن (هكتور) يشاركني تفاصيل عمله‬ ‫كان هذا أسلوبه في حمايتي‬

‫عليكم التحدث إلى (راسل بيغلو)‬

‫كان يجري البحوث من أجل (هكتور)‬

‫(إلسا)...‬

‫- تعلمين مَن أنا وماذا أفعل؟‬ ‫- أجل‬

‫تواصلي مع الجانب الآمر‬ ‫هو أشبه بمكالمة دولية سيئة الإرسال‬

‫غالباً ما تكون الرسالة‬ ‫التي أتلقّاها غير مفهومة‬

‫ولكن لا تكون كذلك للذين توفّوا، حسناً؟‬

‫- لست من المؤمنات بالأمور الفائقة للطبيعة‬ ‫- لست الوحيدة‬

‫يريد زوجك أن أذكّرك بشيء‬ ‫قد يرسم ابتسامة على وجهك‬

‫إنني أرى صورة لزهر الكرز؟‬

‫- هل يعني ذلك شيئاً لك؟‬ ‫- أجل‬

‫تزوجنا تحت شجرة كرز‬

‫كيف تعلمين أمراً كهذا؟‬

‫يستطيع تذكّر يوم زفافه‬ ‫لكنه لا يفضح لك هوية قاتله؟‬

‫العبور إلى الجانب الآخر‬ ‫قد يكون مربكاً‬

‫الأمر أشبه بالاستيقاظ من التخدير أحياناً‬

‫قد يستغرق الشعور بالوضوح‬ ‫بعض الوقت‬

‫حسناً، هذا منطقيّ‬

‫هل يعني لك اسم (كارمن) شيئاً؟‬

‫الأوبرا، لماذا؟‬

‫هذا جميل، حان دوري‬

‫(إلسا)، هل سبق أن خانك زوجك؟‬ ‫هل خنته أنت؟‬

‫- لماذا تطرح سؤالاً كهذا؟‬ ‫- أنت نبيلة ومحترمة‬

‫وراقية جداً‬

‫مثل (جاكلين كينيدي)‬ ‫شيء من هذا القبيل‬

‫ربما لا تكترثين للأمر‬ ‫ربما أنت مسرورة بموته‬

‫ربما لا‬

‫أريدكم أن ترحلوا الآن‬

‫فكرة جيدة‬ ‫كفاك مرحاً يا (جاين)، لنذهب‬

‫أجل‬

‫شكراً على الشاي، لذيذ جداً‬

‫- "أحسنت عملاً"‬ ‫- كانت تخفي شيئاً‬

‫- أردت أن أعرف ما هو‬ ‫- وماذا علمت؟‬

‫- لا يزال الوقت باكراً‬ ‫- لديها ذراع قوية‬

‫عرفتُ هذا‬

‫لست واثقاً من أنها فكرة صائبة‬ ‫أن أتحدّث عن هذه الأمور‬

‫أنا مجرد باحث‬

‫اسمع، سيد (بيغلو)‬ ‫نفهم أنك خائف ولكن...‬

‫- نريد أن نعرف فحوى الخطاب‬ ‫- أنت لا تفهم‬

‫اسمع، الاتجار بالبشر‬ ‫ينتج المليارات‬

‫هنالك حكومات وراء هذه المسألة‬

‫هؤلاء الناس يمكنهم الوصول لأي شخص‬ ‫وموت (هكتور) دليل على ذلك‬

‫يمكنني تأمين الحماية لك يا (راسل)‬

‫ولكن فقط إن أخبرتنا بما تعرفه‬

‫إن لم تساعدنا، كل ما فعلته‬ ‫لردع هؤلاء الناس، سيذهب سدىً‬

‫يستخدم المتاجرون أعمالاً تجارية‬ ‫شبه قانونية لتبييض أموالهم في العالم‬

‫اكتشفت بعض الذيول الحسابية‬

‫اكتشفنا صلة‬

‫- هذا مذكور في خطاب (هكتور)‬ ‫- أيّ صلة؟‬

‫هل سمعتما بالائتلاف‬ ‫العالمي لمكافحة الاتجار؟‬

‫- إنه الداعم للمؤتمر، لا؟‬ ‫- بلى‬

‫عمل خيري كبير‬

‫يديره رجل اسمه (كريستوفر لينش)‬

‫ساعدونا على إبطال بعض الشبكات‬

‫ولكن استمر الاتجار‬

‫وذهب المال إلى مكان آخر‬

‫استغرق تعقّبه بعض الوقت وعلمنا‬ ‫أن الائتلاف هو واجهة لمجموعة اتجار‬

‫استخدمونا للتخلص من منافسيهم‬ ‫ولبناء نوع من الاحتكار‬

‫- تفضّل‬ ‫- الخطاب؟‬

‫هذه نسختي‬

‫لماذا لم تبلغ السلطات‬ ‫عندما اكتشفت حقيقة ما يجري؟‬

‫أراد (هكتور) فضح (لينش)‬ ‫بنفسه وفي العلن‬

‫حذّرته من أن الأمر خطير جداً‬ ‫لكنه رفض الإصغاء‬

‫هل ذكر (برافا)‬ ‫اسم (كارمن) أمامك؟‬

‫لا، ليس لي، لماذا؟‬

‫يقول (بيغلو) إن مكافحي الاتجار‬ ‫هم متاجرون بأنفسهم‬

‫- على ما يبدو‬ ‫- حسناً، أنت و(تشو)، تحدّثا إلى (لينش)‬

‫- حاوِلا أن تعرفا رأيه‬ ‫- حسناً، لك ذلك‬

‫"سأحضر لك هذا، سيدي"‬

‫- هلا ندخل؟‬ ‫- نعم‬

‫"هل تمزحان؟"‬

‫لأن مزحكما ليس مقبولاً‬

‫كان (هكتور) زميلاً مقرّباً‬ ‫وصديقاً وفياً‬

‫كان سيلقي خطاباً يكشف فيه‬ ‫أن ائتلافك هو واجهة للاتجار سيد (لينش)‬

‫وقد سمّاك تحديداً‬

‫اسمعا، هنالك مَن يسخر منكما‬ ‫أيها السيدان‬

‫ما تقولانه ليس صحيحاً‬

‫تريان جيداً أنه من صالح المهرّبين‬ ‫أن يرونا منقسمين‬

‫- وإدخال عامل الشك بيننا‬ ‫- يبدو أن (برافا) تخطّى الشك فيك‬

‫أرجوك، (هكتور)‬ ‫يرى المؤامرة في كل شيء‬