Steven Universe

"تولد‌های زیاد"

!چطور میتونی اینطوری زندگی بکنی؟- ،همه چی خوب بو تا شما-

.شروع کردید ناله کردن- !ناله؟ کل معبد بو میده-

!پیداش کردم- این دیگه چجور شئ جادویی‌ئه؟-

.یه بوریتو- !یه بوریتو تن از آکوا مکزیکن-

.اونجا بستست .از پنج سال پیش

چی؟ این چیه؟ ...شبیه شماست بچه ها

.و مامانم- !استیون، این ما هستیم-

واقعا؟- .قسمت سختش مجبور کردن کوسه برای عکس بود-

چرا همه مثل آدمای قدیمی لباس پوشیدین؟- .اونا آدمای قدیمی هستن-

.ص-صبرکن ...پس این یعنی

شماها چند سالتونه؟- .بزرگ‌تر از هر انسانی-

این یعنی تا ابد زندگی میکنید؟- ،نه، نه، سنمون بالا نمیره-

.ولی میتونیم زخمی بشیم و بمیریم

.ولی نه از مسمومیت غذا

،من فقط باورم نمیشه که شما .هزاران سال سن دارید

،چجوری کیک به اون بزرگی برای این همه شمع پیدا میکنید؟

.ما تولدامون رو جشن نمیگیریم- !چراا؟-

.راه و روش ما نیست- ،خب من نمیتونم این بی‌عدالتی رو-

،تحمل کنم! من ضمانت میدم !که جشن تولدهاتون رو خواهید داشت

،با اون همه کیک، شیرینی !و بستنی که نادیده گرفتید

...و ملکه تولد کس نیست جز .آمتیست! امیدوارم خوشت بیاد

،پدرم این لباس رو درست کرد .و هرسال برای تولدم خوش شانسی میاره

.باید اینجوری بزاریش

.لایون داری میکشیم- ...استیون-

،میدونم کلی زحمت کشیدی و ،رو چیز ها صورت کشیدی

ولی بنظرت زیادی برای این مراسم بالغ نیستیم؟

!بووب- ،همین الان از کارت-

.پشیمون میشی- !صبرکن! بیا-

!من همیشه از این استفاده میکنم- !نــــه-

،این برای پنیاتاسا! پنیاتا یک وسیله .سنتی تولده که از مکزیک اومده

...دارم...نزدیک

میشم؟- .بالاتر-

خب بعدی چیه استیون؟- ،خب قرار بود وقتی میشکنیش-

...تمام شیرینی‌های توش رو بخوریم- .صبرکن-

تو شیرینی داشتی و همینجوری ندادیش بهمون؟- ،قراره تو جشن پرل-

.شیرینی بیشتری باشه .قول میدم

!تــولــدت مــبــارک

.استیون، چه قیافه شجاعانه‌ای-

!نه، خنده داره- چطور؟-

.خدایا دارم نقشمو خراب میکنم .صبرکن صبرکن

!من یه سری جک نوشتم بنظرتون چرا پرل با پا غذا درست کرد؟

تو چی‌کار کردی؟- !چون دست پختش چرته-

.من این‌کار رو نکردم استیون، داری دروغ میگی؟

.نـ-نه! فهمیدم

پرل، کیک دوست داری؟- .اره کیک دوست دارم-

!خب، خوش شانسی !چون کیک پختم

!امیدوارم ه اتفاقی واسش نیوفته- .آره،منم همینطور-

!ای وای من- !استیون-

.گرفتمت! مواظب باش ...نزدیک بود بیوفتی رو

!ببین پرل،خنده داره

،پرل میگه که نمیتونه دیگه ادامه بده

.و آمادست که بره خونه- ...اصلا جوری که میخوام-

.درست پیش نمیره

.باید بهترین تولد رو بگیرم

،خیلی‌خب راهی نداره که .عاشق این نشید

!مسابقه با سوت سوتک ...سوار ماشین بشین و سوت سوتک بزنین

دیگه چی باحال‌تر از این؟

.پدرم هرسال واسم این‌کار رو میکنه- ،فکر کنم بخاطر همینه که-

.انسانا تو سن بالا میمیرن- ،استیون، ممنون بابت جشن تولد-

.ولی فکر کنم نیازی بهش نداریم- چرااا؟-

.سن ما فقط توهم‌ئه ،و پرل هم مطمعنه که این مراسم بیشتر برای

.بچه انسان‌هاست- !قصد توهین ندارم-

بچه ها؟ !همه جشن تولد میگیرن

!توروخدا. امتحانش کنید !برای این کارا که پیر نیستید

.ما فقط زیادی بزرگیم- .نه زیادی بزرگ نیستید-

...فقط میشینی داخل و بعد- !من جا شدم-

جنگ بچه‌ها کدوم طرفه؟ !شیرینی بخورین، بچه ننه‌ها

یعنی تولد فقط برای بچه‌هاست؟

یعنی من زیادی بزرگ شدم؟- !امکان نداره. تو قشنگ جا شدی-

.تقصیر منه .شما زیادی بزرگین

حالت خوبه؟- .فقط باید فکر کنم-

.مسابقه سوت سوتک یهو بچه‌گونه شد

،هیچوقت نفهمیدم تولد یعنی ...پشت سر گذاشتن همه چیز. این همه جشن

.چقدر خجالت آور

.آنیون... چه جوون، چه بی‌گناه

...واکرمن جونیور

.نباید موقع بازی بچگونه دیده بشم

،بهتره بازی بزرگسالانه بکنم .مثل واکرمن عادی

،خوش گذشت ولی پسر بزرگی مثل من

.نباید تمام روز رو بازی کنه