Scrubs

Μετά από ένα σαββατοκύριακο με τον Σαμ είναι πάντα λυπηρό

να τον πηγαίνω 37 λεπτά πίσω στο σπίτι της Κιμ.

Ωστόσο, υπήρχε ένα θετικό.

Η Έλλιοτ είναι λίγο κυριαρχική.

Οπότε αν έχω φυσική επαφή απ' την Κιμ...

Ο γιακάς σου είναι χάλια.

Στην επιστροφή, η Έλλιοτ μου ζήταγε σεξ στο αυτοκίνητο.

Ήξερα ότι δεν έπρεπε να εκμεταλλευτώ τις ανασφάλειες της.

Αλλά το σεξ στο αυτοκίνητο ταιριάζει με τον μυστηριώδη χαρακτήρα μου.

Εδώ είμαστε.

Η σκύλα καλύτερα να προσέχει τα χέρια της.

Γεια σου, Κιμ.

Τζέι-Ντι, έχεις αφρό στα μαλλιά σου.

Το ξέρω. Εγώ τον έβαλα.

Πρέπει να σας πω κάτι.

Δεν είχε σημασία τι θα έλεγε η Κιμ.

Η Έλλιοτ είχε ήδη σκεφτεί το σεξ στο αυτοκίνητο.

Για να κερδίσω χρόνο, θα βγάλω από τώρα το εσώρουχο μου.

Ό,τι σε βολεύει.

Τίποτα δεν μπορούσε να μας σταματήσει.

Εκτός αν η Κιμ έβγαινε με τον ηλίθιο πρώην της Έλλιοτ.

Ξέρετε ποιο είναι το αισχρό;

Πρέπει να προσλάβω νέο Διευθυντή στο νοσοκομείο.

Και δεν θα ρισκάρω να δώσω σε κάποιον από 'σας τους νυστεριδοφονιάδες

μια ηγετική θέση.

Ειλικρινά, μέχρι στιγμής,

αυτός είναι ο μόνος υποψήφιος, που σκέφτομαι σοβαρά.

Ο τύπος έχει αντιτακτικούς αντίχειρες

οπότε ξέρεις αυτομάτως ότι μπορεί να κάνει την δουλειά.

Και σκεφτόμουν ότι αν του φορέσεις μια πάνα

και του ζωγραφίσεις γυαλιά στην μούρη,

αναμφισβήτητα θα φαίνεται επαγγελματίας.

Ξέρετε κάτι; Θα φωνάξω τον κύριο αυτόν.

- Θα είμαι τέλειος σ' αυτήν την δουλειά. - Τότε κυνήγησε την.

Διευθυντής Νοσοκομείου;

Ένα απ' τα ομορφότερα πράγματα σε 'σένα,

είναι ότι όταν θέλεις κάτι πάρα πολύ,

πάντα καταφέρνεις να το πραγματοποιείς.

Θυμήσου όταν πρωτοξεκίνησες να δουλεύεις εδώ.

Και δεν μ' ενδιέφερε να βγούμε ραντεβού, τι έκανες;

Το πραγματοποίησα.

Και τότε που δεν ήθελα να σε παντρευτώ;

Το πραγματοποίησα!

Τότε πραγματοποίησε και αυτό.

Θα το κάνω.

Μπορεί παλιά να μην σου άρεσα...

- Τώρα, είμαι ο κόσμος σου, έτσι; - Όλος μου ο κόσμος.

Αυτό ήθελα να ακούσω.

Όχι, ευχαριστώ.

Πώς είναι η παντρεμένη ζωή;

Πρέπει να κάνεις συμβιβασμούς.

Όπως η γυναίκα μου είναι αλλεργική στα ρακούν. Πέταξα την συλλογή μου.

Πώς ήταν ο μήνας του μέλιτος;

Ήξερες ότι και ο Κέλσο έμεινε στις Μπαχάμες;

Σ' αγαπάω.

Και εγώ.

Ας μην φύγουμε ποτέ.

Ναι, τον είδαμε.

Ναι, συγγνώμη.

Ήμουν τόσο ζαβλακωμένος με τα ποτά, που δεν θυμόμουν που ήμουν.

Αισθάνομαι άσχημα.

Σταμάτα. Στην αρχή, είχες τα μαύρα σου τα χάλια,

αλλά μετά σε βάλαμε να κάνεις διάφορα.

Σε βάλαμε να πληρώσεις για το γεύμα μας. Έμπλεξες σε καυγάδες.

Στην παραλία, στοιχηματίσαμε ότι δεν θα έτρωγες μια τσούχτρα.

- Και; - Σου χρωστάω ένα ευρώ.

- Οπότε πέρασες καλά; - Ναι.

Ωραία.

Παίδες, συγγνώμη αλλά πρέπει να κλείσουμε.

Ο φούρναρης μας μόλις εισήχθη στο νοσοκομείο

λόγω ενός υπερμεταδοτικού εντεροιού.

Στα κομμάτια να πάει. Είμαι ήδη εδώ.

Θέλω να εισαχθώ από μόνος μου.

Για ποιον λόγο;

Γι' αυτό.

Οπότε βγαίνουμε εδώ και ένα μήνα

και δεν ήθελα να πω κάτι, μέχρι να είχε κάποιο νόημα.

Στην αρχή είχαμε δυσκολίες

όταν πρωτοέμαθα ότι ο Σαμ ήταν γιος σου.

Μέθυσε και μου πρότεινε να τον πουλήσω στην μαύρη αγορά.

- Δεν το έκανα, αλλά... - Πολύ ωραία.

Δεν καταλαβαίνω πώς γνωρι- στήκατε. Σας σύστησε κανείς;

Σ' αγαπάω.

Ήταν πριν από ένα χρόνο. Δεν ήμασταν μαζί.

Πίστεψα ότι θα κατέληγαν φίλοι.

Ναι, επίσης μου 'πες ότι ήταν τρομερός στο κρεβάτι.

Κιμ, θα σε σκοτώσω.

Δεν είναι, γλυκέ μου.

Είσαι.

Scrubs Season 8 Episode 16 My Cuz

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Τα λέμε.

Θα έρθουν για μεσημεριανό, ώστε να τα μάθουμε όλα

...και να αποφύγουμε τα παρατράγουδα. - Ο Σον έρχεται εδώ;

Δεν συνειδητοποιείς πόσο άσχημο είναι να περνάς χρόνο

με κάποιον που συνήθιζες να κοιμάσαι μαζί.

Κοιμόσουνα με την Κιμ και έπρεπε να την δω κάθε εβδομάδα.

- Αυτό είναι διαφορετικό. - Πώς;

Δεν ξέρω. Δεν είμαι κάποιος πανέξυπνος που ξέρει

γιατί τα πράγματα που φαίνονται ίδια, είναι στην ουσία διαφορετικά.

Φέρσου πιο τρελά.

Έβαλες την κολόνια που σιχαίνομαι για να με τιμωρήσεις;

Αυτό είναι παράλογο.

Παράλογα σωστό.

Πάμε.

Ξέρω ότι σας έδωσα πιθανότητα 5 προς 1,

αλλά κανένας δεν ράβει το πορτοκάλι γρηγορότερα από 'μένα.

Κανένας.

Είμαι... Θεός.

- Τέλειωσα. - Να πάρει!

Ωραία. Εδώ είστε όλοι οι εσωτερικοί βοηθοί.

Και ανησυχούσα ότι φροντίζατε τους αρρώστους.

Τέλειωσα. Να πάρει.

Φύγετε.

Θα το πάρω αυτό.

- Άκουσα ότι με έψαχνες. - Ναι.

Θέλω να θέσω επίσημα υποψηφιότητα για την θέση του Διευθυντή.

Καλό.

Γέλα όσο θες, αλλά θα την πάρω την δουλειά.

Ξέρω ότι δεν τα πάμε καλά σε προσωπικό τομέα.

Αλλά για να δικαιολογηθώ, είσαι μεγάλος μαλάκας.

Είμαι ο καλύτερος χειρούργος εδώ μέσα. Και το ξέρεις.

Όταν το θέτεις έτσι, με αναγκάζεις

να συμβουλευτώ μια συμβουλευτική διεπιτροπή.

Λοιπόν, Πέρι;

Ναι, Πέρι.

Άκου, αναρωτιόμουνα.

Μπορεί ο δρ. Τερκ από 'δω να γίνει διευθυντής του νοσοκομείου;

Λοιπόν,

δεν τα έχω τσούξει σήμερα, οπότε δεν είμαι τόσο μεθυσμένος.

Η απάντηση είναι όχι. Όχι στον αιώνα των αιώνων.

Συγγνώμη. Έκανα ότι μπορούσα.

Δύναμη.

- Πώς αισθάνεσαι; - Όχι καλά.

Αλλά τώρα όταν ξερνάω, προσπαθώ να λέω τα ονόματα

των αγαπημένων μου μυθιστορημάτων, οπότε όλα καλά.

Κοίτα.

Είμαι σίγουρος ότι έχω εντεροιό, οπότε παρήγγειλε 40 χιλιοστόγραμμα από...

Δεν είσαι γιατρός εδώ μέσα, πλέον.

Δεν θα αυτοθεραπευτείς. Θα σου αναθέσω τους εσωτερικούς βοηθούς.

Έλα μωρέ!

Τι έπαθε το μανίκι σου, παίκτη;

Έραψα ένα πορτοκάλι πάνω του.

Θα πάρω την μελαχρινούλα.

Είμαι τόσο χαρούμενη!

Άφησα τον Σαμ στο νηπια- γωγείο, στον επάνω όροφο

και φαίνονταν πολύ καλοί μαζί του, έτσι;

- Ήταν καλοί. Καλό. - Καλό.

Τα καλά είναι καλά. Οπότε, όλα καλά.

Σταμάτα να λες "καλά", Σον. Ακούγεσαι σαν βλάκας.

Και εσύ το είπες. Είπε "καλά".

Όχι, δεν το έκανα, Σον. Τον πιστεύεις;

Πρέπει να μιλήσω στην Κιμ. Ας χωριστούμε.

Ναι.

- Είπες "καλά". - Κανένας δεν νοιάζεται, Σον.

Κανένας.

Θα έχω ένα τόσο χλιδάτο γραφείο όταν γίνω διευθυντής;

Είναι επικίνδυνο να λογικέψεις τους παράφρονες

οπότε θα συνεχίσω απλώς την δουλειά μου.

Εντάξει, θα φύγω. Αλλά μόνο επειδή είναι ώρα για τις συστάσεις μου.

Εδώ, φίλε.

Ντρέπομαι όταν οι άλλοι λένε καλά πράγματα για 'μένα.

Κάνε την δουλειά σου.

Ο δρ. Τερκ πρέπει να γίνει διευθυντής επειδή είναι ικανός κι αποτελεσματικός.

Έχει μεγάλο πουλί. Είναι τέλειος με τις λαπαροσκοπικές διαδικασίες.

Οι ασθενείς τον λατρεύουν.

Ποιο ήταν το προηγούμενο;

Λαπαροσκοπική;

Οπότε είσαι ο καλύτερος που μπορούσε να φέρει;

Όχι, δεν είμαι ο μόνος. Όλοι θέλουμε τον Τερκ.

Εσύ θες να γίνει διευθυντής του νοσοκομείου;

Εξαρτάται.

Θα έχει ένα ειδικό καπέλο, όπως φοράει ο Διευθυντής της Αστυνομίας;

Αν του δώσεις την δουλειά και εγώ του φτιάξω το καπέλο,

θα τον πιέζεις να το φοράει;

Σκεφτόμουνα ένα κράνος για δύτες.

Γεια.

Χρειάζεσαι καινούριο κόλον.

Αυτό είναι "ίσως";

Είσαι έτοιμη να το κάνεις αυτό;

Ας βγάλουμε τα εσώψυχα μας.

Αισθάνομαι ένοχη, επειδή συνηθίζαμε να είμαστε φίλες

και τώρα σε αντιπαθώ τόσο πολύ που έχεις παιδί με τον Τζέι-Ντι

που ονειρεύομαι ότι είσαι νεκρή.

Επίσης αν ξανακουμπήσεις τον Τζέι-Ντι, θα του κάνω σεξ στο αυτοκίνητο

μπροστά σ' έναν τυχαίο ανατριχιαστικό ποδηλάτη, που νομίζει ότι δεν τον βλέπω.

- Αυτό ακούγεται υγιές. - Νομίζω ότι είναι.

Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα,

ονειρευόμουνα ότι έχεις πεθάνει, συνέχεια.

- Αλήθεια; - Ναι, σοβαρά.

- Για ποιο πράγμα μιλάνε οι γυναίκες; - Δεν είμαι μάντης, Σον.

Αλλά καλύτερα να μην σαχλομιλάνε

για το ποιος απ' τους δυο μας είναι καλύτερος στο κρεβάτι.

Είναι γυναίκες. Δεν μιλάνε γι' αυτό.

Ο Τζέι-Ντι είναι καλύτερος στο κρεβάτι. Ο Σον στα προκαταρκτικά.

Ο Τζέι-Ντι στα προκαταρκτικά. Απλώς παίζει στην κυριολεξία,

οπότε πρέπει να ακολουθήσεις τα παιχνίδια του, ξέρεις...

το "Χειροβομβίδες και Όπλα", "Ανάποδες Παπαρούνες"

το "Ποιος είναι εκεί;", ακολο- θούμενο απ' το "Τι είναι εκεί;"...

...το "Ο Τσουτσούνης βάζει καπέλα". - Μου άρεσε αυτό.