Enola Holmes
تنزيل الترجمة Bengali
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফায়জার হোসেন (রানা)
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফায়জার হোসেন (রানা) " F A I Z A R' 'H O S S A I N "
কোথা থেকে শুরু করবো?
প্রথমেই বলে রাখছি মা আমার নাম ইনোলা রেখেছে।
মা জিদ করে নামটি রেখেছে।
ইনোলা....
ইনোলা।
জানি এটা একটি অস্বাভাবিক নাম,
কিন্তু আমার মা ওয়ার্ড গেমের ব্যাপক ফ্যান।
- মার্কের উপর। - বসো।
যাও!
আর Enola কে উল্টা পড়লে হয়,
"alone."
হ্যাঁ!
সে সবসময় বলতো...
তুমি নিজে বড় কিছু করবে, ইনোলা।
মম-হুম।
আর তখন আমরা সবসময় একত্রে থাকতাম।
- না। না। -হ্যাঁ।
ছোট থাকতেই আমার বাবা মারা গিয়েছিল।
ওকে আমার একদম মনে নেই।
আর পরে উভয় ভাই বাড়ি ছেড়ে চলে গিয়েছিল।
ওদের কথা কেবল মনে পড়ল।
তখন থেকে শুধু আমরা দুইজনই ছিলাম।
আর এটা চমৎকার ছিলো।
সে কোনো সাধারণ মা ছিলো না।
সে কক্ষনো মালা গাথাঁ বা সূচিকর্ম শিখায়নি।
সে ভিন্ন কিছু শিখিয়েছে।
লেখা-পড়া,
বিজ্ঞান,
খেলাধুলা
সব ধরণের চর্চা
শারীরিক ও
মানসিক উভয়।
মা বলতো, ফ্রেনডেলে যেকোনোকিছু করার স্বাধীনতা আছে।
ওহহ। দুঃখিত, দাদা।
... আর যেকেউ হওয়ার।
সে ছিলো আমার পুরো দুনিয়া।
কিন্তু সে সবকিছু শেয়ার করতো না।
ঠিক আছে,মহিলারা, শেষ করতে: বেছেঁ নিতে হবে।
দ্যা ব্যাংকম্যান মেট,
এন্টানগ্যাল হার্ভ
- এলি হাউজম্যান। - অহ,অসাধারণ।
- সবাই কি রাজী? হ্যাঁ? - হ্যাঁ।
এলি হাউজম্যান।
অব্যশই।
মায়ের বিশ্বাস গোপনীয়তা অনেক মহান গুণ,
যেটি সবচেয়ে বেশী ভঙ্গ করা হয়।
এজন্য দ্বিতীয় জিনিসটি জানানো দরকার।
এক সপ্তাহ আগে, আমার ১৬তম জন্মদিনে জুলাই মাসের সকালে,
আমি ঘুম থেকে উঠি...
মা?
মাকে খুঁজে পাচ্ছিলাম না।
সে ফর্নডল হল মানে আমাদের বাড়ী ছেড়ে চলে গিয়েছিল,
রাতের সময় হবে হয়তো।
মা?
আর সে ফিরে আসেনি।
সে কিছু উপহার রেখে গিয়েছিল আমার জন্য
যেটা সে মিস. লিনকে বলে গিয়েছিল চায়ের বিরতিতে দেওয়ার জন্য।
কী চকৎকার উপহার!
আর দেখো,সে এটা নিজে বানিয়েছে।
আমরা সুখেই ছিলাম।
তাই না, মিস. লেন?
তার কি এই উপহারগুলো নিজে দেওয়া উচিত ছিলো না?
অহ,ওয়াও,ওহহ!
আর তৃতীয় জিনিসটিও জানানো দরকার,
মনেহয় অনেকেই ইতোমধ্যে আন্দাজ করে ফেলেছেন,
সাইকেল চালানোতে আমি অনেক কাঁচা,
কিন্তু যখন দ্রুত কোথাও যাওয়ার দরকার হয়।
এবং চতুর্থ জিনিসটি হচ্ছে
এখানে আমার ভাইদের নিয়ে যেতে এসেছি।
মাইক্রফট আর শার্লক হোমস,
ওদের নামের বিপরীত উচ্চারণ,
Tforcym আর Kcolrehs.
"Alone" নিয়মে একটিও বেশিবার পড়া উচিত না।
- ধন্যবাদ। - হ্যাঁ।
শার্লক হোমস।
বিখ্যাত গোয়েন্দা, পণ্ডিত, রসায়নবিদ,
ভাইলেন বাজানোতে দক্ষ,
দক্ষ লক্ষ্যভেদী,
অসিযোদ্ধা, ব্যক্তি লড়াই দক্ষ,
বক্সার
আর বিলিয়ান্ট ন্যায়িক পন্ডিত।
আমার জিনিয়াস ভাই।
তার কাছে সবকিছুই উত্তর আছে।
মিঃ হোমস?
আর,উম, মি. হোমস?
হ্যাঁ।
আপনি পাঠিয়েছেন?
আপনি বার্তা পাঠিয়েছিলেন।
বলেছিলেন এখানে দেখা করতে?
আর পঞ্চম জিনিসটি হলো
ওরা আমাকে অনেকদিন যাবত দেখেনি।
ইনোলা।
ওহ খোদা।
দেখো তো একবার।
পুরো জঙ্গলীর মতো লাগছে।
তোমার টুপি আর হাতমোজা কোথায়?
আমার টুপি আছে।
মাথা দিলে চুলকানি উঠে। তবে কোনো হাতমোজা নেই।
তার কোনো হাতমোজা নেই?
আসলেই নেই,মাইক্রফট।
তোমার জন্য পাঠাইনি,ছোট্ট মণি। আমরা ঘোড়াগাড়ির জন্য পাঠিয়েছি।
- অন্ততপক্ষে এটা এনেছ তো? - ঘোড়াগাড়ি?
হ্যাঁ।
তুমি কী রকমের ঘোড়াগাড়ি চাও ? কারন আমার মাথায় আসছে কয়েক....
যেটির জন্য বিল দেই।
ঠিক।
মনেহয় অন্য বাড়ীর জন্য আমাদের কনফিউজে ফেলে দিচ্ছেন।
এই ছেলে,ঘোড়াগাড়ির ব্যবস্থা কর।
জলদি!
অহ।
ওরে...
ও খোদা, বাড়ীতে তাকিয়ে দেখো।
খুব সুন্দর, তাই না?
সে আবার কী খেলা খেলছে?
জ্যান্টলম্যান, বাড়ীতে স্বাগতম।
অনেক সময় হয়ে গেল।
এটা কী?
টেনিস?
মা বলে আমি এই খেলাতে অনেক পারদর্শী।
অহ!
ভেবেছিলাম এটা শুধু একটা খেলা।
সে কোথায় যেতে পারে?
বলতেই হচ্ছে, এসব ভালোই চলছে,তাই না?
তার বিছানা ঠিক নেই।
হুম। চন্দ্রমল্লিকা ফুল।
কাপড়-চোপড় গুছানো নেই।
এবং লাউরোস্টিনোস, আর কুইন আন্না লেস।
বেলি ফুলের কথা বাদ দাও,শার্লক।
হুহ।
কিন্তু ওর সাথে কোনো অন্যায় হয়নি।
কীভাবে?তুই কি নিশ্চিত?
তার নিয়মিত ড্রয়িং পেন্সিল খালি রয়েছে।
পরিষ্কার বোঝা যাচ্ছে সে এগুলো পরিবর্তন করতে চায়নি,
আর কিডন্যাপ হওয়া মানুষ
নিজে অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করতো না।
সে ফিরে আসেনি,
আর সে উদ্দেশ্য পূরণের জন্য নিখুঁত ছদ্মবেশ ধরেছে।
তবে এটা ভালো খবর,তাই না?
ফিরে আসলে তোমার প্রতিক্রিয়ার উপর নির্ভর করছে।
হুম।
ওরে বাপের, নারীর অধিকার।
সম্ভবত সে পাগল হয়ে গিয়েছিল।
পাগল তাও আমাদের পরিবারে? তাতে সন্দেহ হয়।
- অহ। - অনুমানে মনেহয়
সে যেভাবে কোনো প্রমান রেখে যায়নি,
তার মানসিক অবস্থা পুরোপুরি ঠিক ছিলো।
কোনো পাগলী এরকম হিসাব সংগ্রহ করতে পারবে না আমাকে দশ বছর ধরে এগুলো পাঠাচ্ছে।
নিখুতঁভাবে সবকিছুর, বাথরুমের হিসাব...
- যেটির কোনো অস্থিত নেই। - আর পানির খরচ।
অনুরুপভাবে।
এবং চাকর-বাকরের বেতন
গৃহিনী,কাজের বোয়া, বেতন বৃদ্ধি
- গার্ডেনার, আন্ডার গার্ডেনার... - মূল বিষয় ধরেছো।
আর ইনোলার, মিউজিক শিক্ষক,
নাচের শিক্ষক, শিক্ষয়িত্রী।
ইনোলা, তোমার কমপক্ষে শিক্ষয়িত্রী ছিলো?
মা থাকলে এখানে ঢুকতে দিত না।
এটা তার প্রাইভেট রুম।
বলো,সে কমপক্ষে তোমাকে লেখা-পড়া শিখিয়েছে কিনা?
সে শিক্ষার মূল্য জানে।
নিজেই আমাকে শিক্ষা দিয়েছে।
ফর্নডেল হল লাইব্রেরির সব বই পড়তে বাধ্য করেছে।
শেক্সপিয়র,লক,
আর এনসাইকলোপিডিয়া।
আর টেকেরি,আর দ্যা এসেজি অফ ম্যারি ওলসটনক্রফট।
আর আমি নিজেই এগুলো পড়েছি।
নিজে নিজে শিখার জন্য।
যেটি মা বলতো, ছোট থেকে বড় হওয়ার...
এটাই সেরা পন্থা।
ওহহ,তোমাকে এরকম বানাতে চেয়েছিল?
- মাইক্রফট। - কী?
জানি না সে আমাকে কী বানাতে চেয়েছিল।
আমাকেও ছেড়ে চলে গিয়েছে।
সে কি ফিরবে আসবে নাকি না, শার্লক?
আসবে না ?
সে কী করতে চায়, শার্লক?
আবার বিয়া করার বয়স নেই, ওর ক্রোধ বা উচ্চাকাঙ্ক্ষা ছিলো না।
ইনোলাকে কেবল উপযুক্ত জীবন দিলেই চলতো
আর বাকী জীবন সম্মানের সাথে কাটিয়ে দিলেই হতো।
এটা আমার রুম,তার না। এবং বাবা মারা যাওয়ার পর থেকে শুরু করেছিল।
ইনোলাকে এখানে আনার জন্য ১৬ বছরের কথা বলেছিল।
আমি তা দিয়েছি। তাই বলে, আমাকে কি লুন্ঠন করতে হবে?
আমি এখানে ভিলেন নই।
হয়তো ওর টাকার দরকার ছিলো।
তোমার দরকার নেই,
নাকি সরকার তোমার বেতন কেটে নিয়েছে?
এটা সবসময় একই, তাই না? সবসময় একই।
কয়েক মাসের ভিতরে আমাদের দেখা হয়নি, পরে হঠাৎ করেই দেখা করলে
আর চালাকী করে তিরস্কার করেছ।
- জিজ্ঞাসা করছিলাম। - তুমি বিচার করছিলে।
যেটির বিচার করছো সেটির কক্ষনো দায়িত্ব নিলে না।
তুমি কক্ষনো পরিবার নিয়ে মাথা ঘামাওনি।
আমি বিচার করছিলাম না।
আমি দেখতে পাচ্ছি,আমাদের দুইটি সমস্যা রয়েছে।
এক, একটি বোর্ডিং স্কুল খোঁজা
যেখানে ইনোলাকে নিতে ইচ্ছুক
তাতে সে পৃথিবীতে আর পরাজিত থাকবে না।
আর এই সমস্যা সমাধান করার চেষ্টা করছি..
Enola Holmes subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Enola Holmes
- Enola Holmes 2020 720p/1080p WEBRip x264 AAC-[YTS MX] · 82 downloads · 2022-10-13
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.