Kingdom 4: Return of the Great General (キングダム　大将軍の帰還)

เฮียว

นี่คือก้าวแรกอันแท้จริง สู่การเป็นยอดขุนศึกในใต้หล้าของพวกเรา

จ้าวบุกมาแล้วงั้นเหรอ

ตอนนี้กองทัพจ้าวมุ่งหน้าไปทางบาโยแล้วพ่ะย่ะค่ะ

บาโยเป็นจุดยุทธศาสตร์สำคัญ หากแตกพ่ายละก็

กองทัพจ้าวต้องบุกเข้ามา ในแคว้นเราได้ลึกแน่ๆ พ่ะย่ะค่ะ

ตามผู้บัญชาการทหารโชเฮกุนมา

ข้าได้ส่งคำร้องขอไปยังแม่ทัพโอกิ

เพื่อเสนอตำแหน่งผู้บัญชาการสูงสุดให้กับเขา

คิดว่าข้าจะยอมถอยง่ายๆ งั้นเหรอ

ข้าเป็นผู้นำกองทัพ การตัดสินใจของข้าถือเป็นอันสิ้นสุด

มีเรื่องนึงที่ข้าอยากถามให้แน่ใจ

ทำไมฝ่าบาทถึงอยากรวมแผ่นดินจีนให้เป็นหนึ่ง

เพราะข้าให้คำมั่นสัญญาไว้

ไม่เพียงแต่ต่อชิกะเท่านั้น

แต่ต่อทุกคนที่สละชีวิตเพื่อข้าด้วย

เพราะเหตุนี้ ข้าจึงเดินบน เส้นทางที่ไม่มีใครกล้าย่างกราย

ทำไมเจ้าถึงตัดสินใจเข้าร่วมรบล่ะ โอกิ

เพราะได้ฟังเรื่องราว ในอดีตขององค์กษัตริย์ไงล่ะ

ข้าเองก็ต้องเผชิญหน้ากับอดีตเช่นกัน

(วิหคอสูรแห่งฉิน หนึ่งในหกเทพขุนพล โอกิ)

ด้วยเหตุนั้นเจ้าจึงไม่อาจยอม เสียดินแดนที่เคียวสิ้นใจไปได้

แม่ทัพโอกิ ข้าขอแต่งตั้งเจ้าเป็นผู้บัญชาการสูงสุด

อันที่จริง ข้าเองก็มีเรื่องที่ต้องแจ้งให้ฝ่าบาททรงทราบ

สารจากกษัตริย์โช

ถึงฝ่าพระบาท

จากกษัตริย์โชงั้นเหรอ

ระหว่างที่เจ้าไม่อยู่ ข้าได้ตัดสินใจแล้ว

ข้าก็จะร่วมสงคราม

หา

จะสู้ด้วยมันสมอง

เรียกว่า “นักยุทธศาสตร์” ไงล่ะ

ก่อนหน้านี้ เรานึกว่าจ้าวไม่มี แม่ทัพที่สามารถนำกองทัพใหญ่ได้

แม่ทัพเหรอ

ครั้งหนึ่งจ้าวเองก็เคยมี สามแม่ทัพสวรรค์ แต่ตอนนี้ไม่มีแล้ว

งั้นก็หมายความว่า มีสามแม่ทัพสวรรค์ใหม่ปรากฏตัวขึ้นสินะ

เราทราบแล้วพ่ะย่ะค่ะว่าชายผู้นั้นอยู่ที่ไหน

ชินเหรอ

ปรากฏว่าเขาไปฝึกวิชากับโอกิ

ข้าจะมอบหมายภารกิจให้กับเจ้า

ได้เวลาแสดงผลการฝึกให้ข้าเห็นแล้ว

พวกเจ้าจะบุกจากด้านข้าง ในตอนที่ทั้งสองกองทัพสู้กันอยู่

และอาศัยจังหวะสับสนอลม่านเด็ดหัวฟูกิเสีย

เคียวไค

ชิน เอาเลย

เจ้าหนู ใต้เท้าเราได้มอบ ชื่อให้หน่วยของเจ้าหรือยัง

นับแต่บัดนี้ พวกเจ้าคือหน่วยฮิชิน

ทหารกำลังถอยทัพ

กองทัพจ้าวถอยร่นไปแล้วสินะขอรับ

เจ้าเป็นใคร

ข้าไม่มีพิษภัย

ศึกครั้งนี้ยังไม่จบ

ท่านผู้นั้นจะต้องนำเราไปสู่ชัยชนะได้แน่

ได้เวลาไล่ตาม

จุดที่ไกลที่สุดที่เจ้าจะไปได้

คือจุดที่ยังมองเห็นยอดเขา ที่เป็นกองบัญชาการเก่าของพวกจ้าวอยู่

ทุกคน อย่าได้ผิดคำสัญญานี้เป็นอันขาด

ผู้บัญชาการสูงสุดของกองทัพจ้าว คือชายที่มีนามว่าโฮเค็นพ่ะย่ะค่ะ

ไม่ใช่แค่พวกเราหรอกนะ

ปรมาจารย์ศิลปะป้องกันตัว บางคนก็สามารถทำเช่นเดียวกันได้

แต่ที่น่ากลัวกว่า

คือพวกที่เป็นร่างจุติของเทพ

เราเรียกพวกนั้นว่า

บูชิน “เทพสงคราม”

ฉันจะหยุดมันไว้ หนีไปซะ

ท่านพี่

ศึกแห่งโชคชะตาครั้งนี้

ย้อนเวลากลับไปถึงเก้าปี

สงครามแห่งความแค้น

แกเป็นใคร

ข้าคือบูชิน “เทพสงคราม”

“บูชิน” เหรอ

บูชิน “เทพสงคราม” ที่เจ้าพูดถึงน่ะเหรอ

ข้าไม่รู้

แต่ว่า ถ้าหากเป็นของจริงละก็ ห้ามเข้าใกล้บูชินนะ

พวกข้าถูกสอนมาแบบนั้น

ข้าไม่สนหรอกว่าจะเป็นบูชินหรืออะไร เจ้านี่มันฆ่าพวกพ้องข้า

ข้าไม่ยกโทษให้เด็ดขาด

ต้องชำระแค้นให้ได้

แน่นอน

โธ่เว้ย พวกเราก็ด้วยเหรอ

พวกเรามีแต่จะเป็นตัวถ่วง

แค่สองคนนั้นจะไหวเหรอ นั่นมันสัตว์ประหลาดชัดๆ

ไหวสิ ถ้าเป็นชินกับเคียวไคละก็

ชิน

ชิน

ชิน เป็นอะไรไหม

ทำใจดีๆ ไว้

ชิน

ไม่ไหวเหรอเนี่ย

โทออน ทันทัน

โทออน ทันทัน

เด้งดึ๋ง… เด้งดึ๋ง…

เด้งดึ๋ง… เด้งดึ๋ง…

เด้งดึ๋ง… เด้งดึ๋ง…

เด้งดึ๋ง… เด้งดึ๋ง…

เด้งดึ๋ง… เด้งดึ๋ง…

เด้งดึ๋ง… เด้งดึ๋ง…

เด้งดึ๋ง… เด้งดึ๋ง…

เด้งดึ๋ง… เด้งดึ๋ง…

- ชิน - ชิน

- นี่ - ชิน

- เคียวไค - เคียวไค

เป็นอะไรไหม เคียวไค

สภาพเคียวไคแย่มาก

หนีไปซะ เคียวไค

ถอยไปนะ

หยุดนะ

เคียวไค

- แย่แล้ว - เคียวไค

เคียวไค

ข้ามาเพราะชายผู้นั้น

ไม่นึกว่าจะเจอศัตรูที่อัญเชิญเทพได้เหมือนกัน

สวรรค์นำพาแท้ๆ

แต่สิ่งที่สวรรค์เกรงกลัว

มีแค่ข้า โฮเค็นแต่เพียงผู้เดียว

- หอกพวกเจ้า - ได้

ทุกคนใช้หอกซะ

ตอนนี้แหละ ขว้างซะ

เสร็จข้า

ผู้บัญชาการชิน

อย่านะ

- ชิน - ชิน

พี่ เป็นอะไรไหม

ปกป้องชินไว้

ชิน

หมอนั่นมันเป็นตัวอะไร

ทหารทุกนาย

ชายผู้นั้นคือ ผู้บัญชาการสูงสุดแห่งกองทัพจ้าว โฮเค็น

หา

หมอนั่นคือผู้บัญชาการสูงสุดงั้นเหรอ

ผู้บัญชาการของทหารหนึ่งแสนนาย มาที่นี่คนเดียวเรอะ

ผู้บัญชาการสูงสุด…

โฮเค็น…

หัวของแม่ทัพศัตรูอยู่ต่อหน้าแล้ว

ไปตัดหัวโฮเค็นมาซะ

เอาจริงเหรอเนี่ย

ใครจะยอมให้ทำเช่นนั้น

ไปเลย

โจมตี

- มาแล้ว - เอาตัวชินไป

- ชิน - มาแล้ว

ชิน

เร็วเข้า

ถอยทัพ

หน่วยฮิชิน ถอยทัพ

หน่วยฮิชิน

หน่วยฮิชินเหรอ

หน่วยฮิชินที่โค่นฟูกิน่ะเหรอ

- สูญเสียไปกี่คน - ไม่รู้

เคียวไคล่ะ

ข้าเห็นริวเซ็นแบกนาง แต่คลาดสายตาไป

ทำไมกัน

ก่อนหน้านี้พวกเราเพิ่งคุยเล่นกันอยู่แท้ๆ

ทำไมถึงต้องมาเจอเรื่องแบบนี้

เลิกโอดครวญได้แล้ว

เราเกือบจะโค่นผู้บัญชาการของศัตรูได้เชียวนะ

อีกนิดเดียวเองเนอะ

ใช่ อีกนิดเดียว

แต่ไม่ธรรมดาเลยนะ

ผู้บัญชาการของเรา

ใช่

บิโต

ห้ามแยกจากชินเด็ดขาดนะ

ตราบใดที่ยังมีเขาอยู่ หน่วยฮิชินก็ไม่มีวันตาย

ไว้ใจได้เลย

พวกมันมาแล้ว

หน่วยฮิชิน

ล้อมมันไว้ อย่าให้หนีไปได้แม้แต่คนเดียว

แกคือหัวหน้าเหรอ

จะดีเหรอ เปิดช่องว่างไว้เต็มไปหมดแบบนี้

เราคือหน่วยฮิชินที่โค่น กองทหารสองหมื่นนายของฟูกิเชียวนะ

ถ้ามาดูถูกเราละก็ เดี๋ยวจะบั่นหัวแกให้

ก็ลองดูสิ

เข้าใจแล้วใช่ไหม

พวกเจ้า

หนีไป

พวกนั้นทำเพื่อให้พวกเราหนี

ไม่ใช่พวกเรา

เพื่อชินต่างหาก

- ไปกันเถอะ บิโต - อือ

ไม่ไล่ตามไปหรือขอรับท่านมังโกคุ

เจ้าเด็กที่โค่นฟูกิน่ะ ไม่ได้อยู่ในหมู่พวกนั้น

ตามหามันซะ

ขอรับ

โทบิ

ยูริ

ดึกป่านนี้แล้วยังสวดมนต์ให้บิเฮอยู่เหรอ

ยูริก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอ

คุณแม่กับคุณยายของโค

โคกับเคก็ไปเป็นทหารเหมือนกันกับบิโตสินะ

ยูริ ข้ากลัวมากเลย

บางที…

พวกบิเฮอาจจะตายกันไปหมดแล้วก็ได้

อย่ากังวลไป

ถึงจะพึ่งพาไม่ค่อยได้ แต่ก็เป็นพวกที่ทำอะไรสำเร็จลุล่วง

ขอให้กลับมาได้อย่างปลอดภัยด้วยเถิด

ได้โปรด

บิโต

พี่