Giri/Haji

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

PREVIAMENTE...

Cuando bajan las aguas,

una vida se salva

y una se pierde.

Viejos enemigos saldan viejas cuentas mientras un mafioso planea su venganza.

Dos detectives se sientan en silencio

y una chica hace una conexión.

Se descubre una mentira y se aclaran las consecuencias.

Se pide un favor

y una mujer va por un camino peligroso.

¿Otro trago, monsieur?

- Creo que están cerrando. - Tonterías. ¡Georges!

Dos más, por favor, por aquí.

¿Por favor?

Hay un lugar cerca que abre hasta las seis.

Mi madre me dijo que nada bueno pasa después de las dos de la mañana.

Bueno, tu madre nunca conoció a Rodney.

Algo que agradezco a diario.

- No intento coquetear. - Lo sé.

- De verdad. - Lo sé.

Intentaste acostarte con todos aquí.

Es insultante.

Somos amigos. ¿Verdad?

- Me iré. - Vamos, no seas así.

Ese es tu problema, Rodney.

No sabes cómo ir a casa.

Quieres decir "cuándo".

No.

¡Oye!

Es la hora feliz.

BAILES DE MESA

Es una muy mala idea.

También lo es suicidarte.

Era un hombre viejo.

Vivió lo que se supone que una persona viva.

Entonces ¿por qué...

...no parece suficiente?

El nacimiento es agonía,

la vida es difícil,

la muerte es cruel.

No me pidas que lo explique.

Te sientes mal por ti misma. No te queda bien.

Estoy de duelo.

No puedes darte ese lujo.

¿Por qué no?

Porque

tienes un nieto.

El niño de Yuto.

Y necesita ser rescatado.

Tu esposo está muerto,

el mío está del otro lado del mundo.

¿Quién más lo hará?

Es un café excelente.

Gracias. Es de a la vuelta de la esquina. Muelen los granos por ti.

Cuesta un poco más, pero creo que vale la pena.

Lamento lo de tu papá.

Era un buen hombre.

Merecía mejores hijos, creo.

Está bien, lo estaba observando.

No intenté huir.

No importa. Si no estoy contigo, quédate en tu cuarto con la puerta cerrada.

La policía británica quiere verme hoy.

- ¿Para qué? - ¿Qué crees?

Deberías ir con Taki.

- ¿Por qué? - Parecerá menos sospechoso.

No sabemos si sospechan.

Claro que sí.

Dice que debería ir con Taki.

No es una mala idea.

Les diré que tu inglés es atroz.

Ella puede ser tu...

¿Cómo se llama?

Traductora.

¿Ves?

Ya lo está haciendo.

O podrías entregarme.

Tu elección.

Yuto dijo que esta era la dirección.

La chica se llama...

¿Eiko?

Es la hija de un jefe yakuza para el que Yuto trabajaba.

Mi hijo no era un yakuza.

Tu hijo era un mafioso.

Niégalo si quieres, pero sabes que es verdad.

Eiko, entonces.

Y el bebé Sora.

Necesitaremos un lugar para llevarlos después.

Conozco un lugar.

¿Hablaste con tu madre y tu abuela?

Sí.

¿Dijiste algo sobre... ?

¿Si les dije que estuviste en un tiroteo

y que tienes al tío Yuto encerrado en la habitación de otra mujer?

No, no les dije.

No es el momento adecuado.

Buena suerte averiguando cuándo será eso.

Tu abuelo no sintió dolor.

Fue muy pacífico.

No pude despedirme de él.

Se supone que es lo que hacemos.

Así somos.

Señora Mori, vine por el cuerpo de su suegro.

¿El velorio ya terminó? ¿No vendrán más invitados?

No hubo invitados.

Espera.

Tenemos que hacer un viaje.

Quiero a mi esposo con nosotras.

Claro. Recibirán las cenizas después de la ceremonia de mañana.

Si quiere esparcirlas...

No podemos esperar tanto.

Tendrás que incinerarlo esta noche.

- Señora Mori, me temo que... - Joven.

Mi esposo nació en un pueblo, el quinto hijo de siete.

Tres no sobrevivieron a la infancia.

dos más no alcanzaron los 30.

Luchó contra la pobreza, luego contra los burócratas

y luego contra el cáncer.

Solo uno lo derrotó.

Vivió mil vidas para cuando tú naciste.

Así que ve a hacer tu trabajo.

Tenemos cosas que hacer.

¿Estamos violando la ley?

No.

Pero...

¿No es el momento de decírselo a mamá?

Nuestro detective recibió un disparo en Tokio.

Mientras tanto, tenemos a este tipo

en un tiroteo en Soho.

Creemos...

...que él asesinó a este hombre.

Saburo Endo. Un ciudadano japonés en Londres.

Debes decir algo.

No se veía tan mal en mi imaginación.

Pregúntale si envió las fotos a INTERPOL.

Pregunta si las envió a INTERPOL.

Sí. Aún espero noticias de ellos.

La información que tenemos sobre Saburo es que es un pariente

de un conocido jefe yakuza en Tokio llamado Shin Endo.

Endo es sospechoso de varios incidentes violentos recientes,

incluyendo el que hirió a mi detective en Japón.

Debo decir las palabras

Saburo y Yakuza y Tokio y Shin Endo.

Sea quien sea, así cree que lo repito.

¿Te molesta que el tío se quede en la casa de Sarah?

No uses su nombre. ¿Por qué me importaría?

Dile que Shin Endo es sospechoso de casos abiertos en Tokio,

pero no creemos que tengan nada que ver con el asesinato de su sobrino.

Shin Endo es sospechoso de esos crímenes pero no creen que sea

porque alguien mató a su sobrino.

Así que el sobrino de un jefe yakuza es asesinado

y un sospechoso aparece en la guerra entre Connor Abbot y los albaneses.

Debe haber una conexión, ¿no crees?

Solo quería decir que el tío hizo cosas malas.

Y tu "amiga" es policía.

Y sé que ella te importa.

Yakuza, Abbot, Soho. Como sea. Estoy traduciendo.

Dile que la Yakuza no tiene interés en Londres.

La Yakuza no tiene interés en Londres.

Bueno, las cosas cambian.

¿Estás disfrutando del curso?

Él sospecha de ti.

Bueno.

- ¿Por qué es bueno eso? - No, dile que el curso es bueno.

Le gusta el curso.

Pensé que podría ser un poco básico para un detective de tu rango.

Estábamos esperando a un investigador de escenas de crimen.

Soy un estúpido detective de Inglaterra y tengo preguntas estúpidas

sobre estupideces policiales porque soy demasiado tonto para resolverlo solo.

Lo siento.

Dile que el hombre que reemplacé se enfermó de repente.

Se enfermó de repente.

Es bueno que vayas a las clases.

Digo, porque tu inglés es muy malo.

¿La enfermedad del abuelo empeoró de repente?

Estuvo enfermo mucho tiempo.

¿Sabías que podía morir antes de que volviéramos?

¿Tratas con la Yakuza en Tokio?

Lo sabías, ¿verdad?

Sí.

Entonces esto debe ser muy familiar para ti.

¿Qué quieres que diga?

Dile que me siento muy lejos de casa.

Tu jefe sabe que hay una conexión, pero aún no sabe cuál es.

Pero lo sabrá.

Descubrirá quién es Yuto. Descubrirá que es tu hermano.

Se te acaba el tiempo, Kenzo.

Japón es una sentencia de muerte para Yuto.

La policía británica terminará enviándolo de todos modos.

Pero solo para dejarlo ir...

Mató a alguien.

Es mi responsabilidad como policía hacer justicia,

y mi responsabilidad como hermano mantenerlo a salvo.

No puedo hacer las dos cosas.

¿Ella está bien?

Nunca vi a mi papá abrazar a nadie hasta que nació mi hija.

Honestamente, no sabía que conocía las palabras "te quiero",

hasta que la conoció a ella.

Se adoraban

y no pudo despedirse.