Vanished Empire (Исчезнувшая империя)

Mosfilm

Con el apoyo de la Agencia Federal de cultura y cine. Estudios "El Correo"

Y tú, ¿dónde estudias?

¿Por qué piensas yo estudio?

Ud. se presentó como estudiante.

Estudiantes son ellos.

Kostia - en el Instituto de pescado

en la Facultad de caviar.

Stepan, este que bebe el vodka,

- en la Escuela de circo - ¡No me digas!

- Y, ¿de qué? - De payaso.

¡Qué bueno!

Y tú, ¿qué haces?

- ¿Yo? - Sí.

Trabajo en la fábrica "Guerrillero rojo".

- ¿Guerrillero rojo? - Aha.

No pareces...

- Y, ¿por qué no ingresaste? - No tuve chances.

¿Por qué? Soy demócrata

y disidente y estoy bajo la vigilancia de policía.

Vaya cosa...

Nunca he visto a demócratas ni disidentes...

Aquí lo ves.

Vamos conmigo.

- No. - Te diré algo.

- Vamos, silencio... - No, no.

Siéntate acá.

Así es la cosa.

Ya es tarde.

Es muy tarde.

Tomas mucho. El vodka se acaba ya.

Oye, viejo, vete a la tienda.

Te daré el dinero para el vodka y para taxi.

Vete tú mismo, si lo quieres.

- Por un momento. - Como no.

Oye, viejo, acaso ¿no lo entiendes?

Trato de enseñarte...

¿Estudiaste las matemáticas?

Hay dos cuartos y dos chicas ¿Qué significa esto?

- ¿Qué? - Tienes que irte a casa.

¿Por qué yo?

Y, ¿quién les agarró en la cafetería?

¡Yo!

¿Quién está bailando con ella y besando a ella? ¡Yo!

Y ahora lo voy hacerlo yo,

y tú puedes ir a casa.

Vete.

Alexandr Liapin

Lidia Miliuzina

Yegor Baranovski Iván Kupreenko

Armén Dyigarjanan Olga Tumaikina

y Vladimir Iliin

en la película de Karen Shjanazarov

EL IMPERIO DESAPARECIDO

Tras llegada de Vladimir Lenin a Samára, allí

se organizó el primer círculo marxista.

Ya en aquel entonces, Lenin

impresionaba a todos con sus ideas del marxismo.

En 1895, Lenin unió en

San Petersburgo, todos los círculos

marxistas obreros en la Unión

por la liberación de la clase obrera.

Para aquel momento les hubo unos 20.

¿Qué pasa allí?

¡Le pregunto a Ud., joven!

- ¿ A mí? - ¡Si, a Ud.!

¿Qué está sucediendo allí? Levántese.

- ¿Cuál es su apellido? - ¿El mío?

Sí, el suyo. El mío lo sé.

Pregúntelo a los estudiantes

de cursos superiores,

de cómo él recibe los exámenes.

Estudiante Narbekov.

Le advierto por primera y la última vez.

Con la historia del Partido no se bromea.

- ¿Está claro? - Sí.

Siéntese y escriba.

Hablo de las cosas muy importantes

y muy interesantes.

Bajo la dirigencia de Vladimir Lenin

la Unión de la lucha por la clase obrera

por primera vez en Rusia, comenzó a unificar

el socialismo con el movimiento obrero.

En diciembre de 1905, el Gobierno tsarista

arrestó a Vladimir Lenin,

pero incluso estando en prisión, él

continuaba su actividad revolucionaria...

De la prisión Lenin ayudaba

a la Unión de la lucha,

con sus octavillas y panfletos,

y escribió el folleto sobre las huelgas.

Oye, Stepan,

¿ves a la chica en suéter blanco?

Sí, y ¿qué?

No la he visto antes aquí.

Su apellido es Beletskaia. No se nada más de ella.

El obrero Babushkin decía de las lecciones,

que daba Lenin a los obreros...

Y, ¿como se llama ella?

Creo que Lida.

¿Crees o así es? Hay que saberlo.

Sepa si quieres.

¿Quién susurra allí? De nuevo Narbekov.

Y Ud, ¿cómo es su apellido?

Levántese.

Molodsov.

Muy mal comienzo, Milodsov.

Les recordare.

Sépanlo,estudiantes Narbekov y Molodsov.

Repite Ud. que yo acaba de decir.

Levántese, por favor...

Bueno...

Un obrero recordaba como Vladimir Lenin

daba clases en el tiempo libre

de la lucha revolucionaria.

Narbekov...

¿Cómo fue el apellido de este obrero?

Dedushkin.

- ¡Dedushkin! - ¡El obrero Dedushkin!

- ¿Cómo dijo Ud.? - ¡Obrero Dedushkin!

Váyase de aquí de inmediato, Narbekov.

¡Ud. lo pagará por sus bromas!

La historia del Partido no es una farsa.

Para que no te engañaran,

hay que prestar al pespunte de los jeans.

Inclínate más.

Hay que saber tales cosas

Ves, que no hay ningunos hilos.

Resulta que no es de fabricación casera.

Y ¡mira cómo están!

Es un verdadero "Wrangler".

Yo compraría uno como este.

- ¿Cuánto de costó? - Setenta.

¿Setenta?

Más barato no hay.

Sí. Pero, ¿dónde tomo tanta plata?

No sé, viejo. Vende algo.

No tengo nada para vender.

¿Hay libros en la casa?

En la librería de viejo pagan en efectivo.

A veces la visito.

¿Alcanzará por el jeans?

Sí sea un libro bueno, sí.

¿Me permitirás acompañarte,

cuando irás allá?

Como no.

- Chao. - Chao.

Oye, joven! ¡Pare!

¡Ud. ha violado reglas del tráfico!

- ¿Ud. asustó, Lida? - No soy Lida, sino Liuda.

- Perdóname. - No, nada.

A veces los nombres se confunden.

Vamos a tutearnos. Somos del mismo curso.

Está bien.

Quiero expiar mi culpa

e invitarte al cine.

No sé... Y ¿qué cine?

"Iván Vasilievich cambia el oficio".

A mis amigas les gustó la película.

Pero, hay unas enormes colas por entradas...

Ya las tengo.

Aquí están.

¿Y qué?

- ¿Vamos? - Vamos.

¿Cuándo viniste a esta facultad?

Hace poco.

A papá le invitaron a a Moscú,

y yo vine con él.

- ¿ Tú eres de Moscú? - Si.

- ¿Has nacido aquí? - Sí.

¡Mira qué pasa!

- ¿No tiene una entrada? - No.

IVÁN VASILIEVICH CAMBIA EL OFICIO

NOVEDADES DEL DÍA

Septiembre, 1973

Tragedia de Chile

Esto fue filmado en las calles de la capital de Chile,

en el día del golpe de Estado.

Los facciosos, actuando junto con la reacción

interna e internacional,

desataron el terror fascista en Chile,

se irrumpieron en el Palacio "La Moneda",

y cobardemente asesinaron

al Comandante en jefe,

presidente Salvador Allende.

En el Instituto Pedagógico hubo un mitin de protesta

contra los crímenes de la soldadesca chilena.

Nuestro pueblo expresa su solidaridad

con las patriotas chilenos

y apoya y aprueba la decisión

del Gobierno soviético de suspender

las relaciones diplomáticas con Chile,

donde al poder llegó la junta fascista.

FINAL

MOSFILM

Gracias.

Aquí vivo yo.

Entiendo.

Vamos a entrar, si quieres.

Vamos.