Fatal Journey (乱魄)

- Fratello, ci sono delle incisioni! - Il proprietario dev'essere un ricco o un nobile.

Stavolta diventeremo ricchi.

Ricchi.

- Ricchi. Ricchi. Ricchi. - Siamo ricchi.

Ricchi.

Presto!

Che diavolo è questo?

Guardiamo là!

Che diamine! Perché sono tutte sciabole?

Tu! Guardati attorno.

Sì.

Fratello.

Fratello?

Cos'hai detto?

Che sono ricchi o nobili.

Fratello, mettiamoci al lavoro!

Fratello!

Fratello–

Uno, due! Uno, due!

- Uno. - Due.

- Uno. - Due.

- Uno. - Due.

- Uno. - Due.

- Uno. - Due.

- Uno. - Due.

- Uno. - Due.

- Uno. - Due.

- Uno. - Due.

- Uno. - Due.

Capo Clan, cattive notizie! È successo qualcosa nella Sala dell'Offerta della Sciabola. - Uno. - Due.

- Uno. - Due.

- Uno. - Due.

Era sorvegliato a vista, come possono averlo rubato?

Dov'è il Capo Clan? Perché non è ancora qui?

Capo Clan!

Capo Clan.

Chi Feng-Zun, qualcuno è entrato nella Sala dell'Offerta della Sciabola.

Dov'è Huaisang? È una faccenda seria, chiamalo!

Capo Clan, riguardo la Sala dell'Offerta della Sciabola, Er-gongzi, lui…

È ora che sappia dello Spirito della Spada.

Stavolta, verrà con me.

Lian Fang-Zun.

Er-gongzi!

Zonghui, cosa c'è?

Sto allenando le mie abilità di spada.

Guarda, guarda! Un così bel salice illuminato dalla luna

e tu l'hai trasformato in un albero morto al chiar di luna.

Ascoltami bene! La superficie del mio ventaglio

è un raffinato motivo acquatico dello Studio Qingyan.

Sottile come le ali di una cicala e prezioso come giada.

Dev'essere evaporato e asciugato al sole per ben tre volte.

Sei così noioso.

Er-gongzi, il Capo Clan vi aspetta subito nella sala principale per discutere di questioni importanti.

Da-ge? Cosa potrà mai volere?

Non mi aveva chiesto di rimanere nello studio a imparare gli schemi di spada?

Non avrà inventato un'altra mossa per torturarmi?

C'è stato un incidente alla Sala dell'Offerta della Sciabola, il Capo Clan vuole recarcisi immediatamente per ripararla.

Vuole che andiate con lui.

Io?

È davvero così importante?

Ma tu non sai molto.

Di cosa si tratta esattamente?

Capo Clan, perdonatami!

Andrò a controllare.

Capo Clan, Er-gongzi è arrivato.

Da-ge, so che mi stavi cercando.

C'è stato un incidente alla Sala dell'Offerta della Sciabola, stanotte andremo a controllare la situazione.

- Da-ge, stai attento! - Mi riferivo a noi.

- Per favore, fate tutti attenzione. - Nie Huaisang!

Questo problema è collegato all'origine del Clan Nie.

Se lo Spirito della Spada venisse davvero liberato,

non ne soffrirà solo la famiglia Nie, ma l'intera Qinghe.

Come Er-gongzi, continui a dare delusioni.

- Cosa intendi fare? - Da-ge, per favore, calmati.

Non è quello che intendevo.

Ascolta! Non sono affatto bravo nelle arti marziali.

Ti sarei solo d'intralcio.

Dovrei rimanere qui a prendermi cura del Clan.

È più giusto così, non credi?

Dov'è la tua sciabola?

Nella mia camera.

Aspetta, no no! È... è nel campo d'allenamento.

Hai con te il tuo ciondolo di giada e il ventaglio,

ma non hai idea di dove sia la tua sciabola.

Le nostre regole stabiliscono di tenere sempre la spada con sé.

Pensi che sia un gioco?

Dammi il tuo pennello!

Perché?

Dammelo!

Da-ge!

È con questo che pensi di diventare Capo Clan?

- Non voglio diventare Capo Clan. - Fermo lì!

Che hai detto?

Ripetilo!

Oggi t'insegnerò le regole della famiglia Nie!

Capo Clan, fate attenzione!

Partiamo immediatamente! Nessun ritardo.

Il malessere del Capo Clan sta peggiorando.

Non credo che Purificazione del Cuore possa curarlo del tutto.

Huaisang, Da-ge non diceva sul serio.

- Non arrabbiarti con lui. - Ce l'ha con me!

Mi ha sempre guardato con superiorità, sin da piccoli.

Lo sanno tutti che non sono portato per la spada ma deve comunque forzarmi ad andare.

Mi ha addirittura insultato davanti agli altri.

Non è così.

Conosci il suo malessere.

Non l'ha fatto di proposito.

Vengo qui a curarlo suonando il guqin.

Lo conosci bene.

È sempre impetuoso e impulsivo.

Ma tu sei diverso da lui.

Sei sempre stato riflessivo e controllato.

Sei bravo nella coltivazione.

Perciò se mai doveste trovarvi in pericolo, potrete aiutarvi a vicenda.

San-ge, lo conosci anche tu, lui è sempre così!

Se continuerà a comportarsi come oggi, davvero non so cosa farò.

Per questo, oggi, ti ho portato questo flautino.

Ha il potere di schiarire la mente.

Ti insegnerò.

Quando la mente di Da-ge sarà instabile, potrai suonare un segmento di Purificazione del Cuore.

Allora, potrebbe andar bene?

Huaisang, questo viaggio è insidioso.

Ma validi membri del Clan Nie verranno con te.

Con tuo fratello, che è un grande eroe, sarai sicuramente al sicuro.

- Ma San-ge— - Quando tornerai,

ti farò trovare degli articoli di buona fattura.

San-ge,

non temo le insidie del viaggio

e neppure ho desiderio di ninnoli.

È solo che...

ho bruttissimo presentimento.

È sempre così alla prima missione.

Anch'io ebbi questa sensazione la prima volta che con Da-ge incontrammo un nemico.

Siete entrambi pilastri del Clan Nie.

Dovreste lavorare congiuntamente.

Anche tu puoi mostrare il tuo valore.

Partiamo!

Rallentiamo! State in guardia!

Che posto è mai questo?

- Perché fa così freddo? - Er-gongzi, questo è la Vetta Xinglu.

- Era utilizzata come tumulo. - Un tumulo?

La Sala dell'Offerta della Sciabola dei Nie non dovrebbe essere disturbata dagli estranei.

Perciò dopo aver eretto il tumulo, vi posero un labirinto—

Estraete le sciabole!

Capo Clan, aiuto!

Zonghui, proteggi Huaisang e dirigetevi alla Sala dell'Offerta della Sciabola.

Uomini, seguitemi!

Sì!

Andiamo!

- Che-che cos'è? - È una Vite Avvolgi-uomo.

Poiché non viene mai illuminato dalla luce del sole, assorbe carne e sangue come nutrienti.

Co-cosa accadrà loro?

Er-gongzi, non vi preoccupate. Il Capo Clan è eccellente nelle arti marziali, non avremo problemi.

Ma è così nebbioso, come sapranno dove siamo?

Er-gongzi, tranquillo, non accadrà nulla.

Da-ge? È Da-ge!

Er-gongzi!

Un flautino.

Quando sentirà il flautino, capirà dove siamo.

- Da-ge, Da-ge. - Capo Clan, state bene?

Capo Clan, e gli altri?

Sono morti tutti... Si tratta della Vite Avvolgi-uomo?

No, è un burattino.

Burattino?

Un burattino... Che ci fa qui?

Correte!

Formazione!

- Via! - Presto! Presto!

Le viti sono furenti, ma si sono fermate.

Dev'essere a causa della rottura dell'equilibrio dello Spirito della Spada all'interno della Sala.

Dobbiamo andare alla tomba principale per bilanciare lo Spirito

e riparare le trappole.

Ci saranno molte più insidie sottoterra.

State tutti molto attenti.

La matrice che controlla questa porta è stata distrutta.

Dobbiamo arrivare nelle Sale del Drago Azzurro e della Tigre Bianca per ripararla.

Huaisang, io e te guideremo separatamente due gruppi differenti.

Ricorda! Una volta entrato nella tomba, la porta principale si chiuderà automaticamente.

Riparata la formazione, dobbiamo toccare la chiave per tornare qui.

Non tardare troppo! Altrimenti sarà fatale.

Andrò io?

Da-ge, non sono bravo nelle arti marziali.

Se mi trovassi in difficoltà...

Huaisang, nel nostro clan sei quello che sa di più sull'astronomia.

Non temere!

Zonghui verrà con te per proteggerti.

Zonghui, attento ai muri!

Cos'è stato?

Formazione!

Er-gongzi, state calmo! Ripristinata la matrice, la porta si aprirà da sola.

Qui ci sono delle trappole complesse, come possiamo ripristinarla?

Il Drago Azzurro si trova nel settimo palazzo orientale delle ventotto stelle.

La corrispondenza potrebbero essere data dalle costellazioni.

I Sette Palazzi Orientali

Jiao (corno), Kang (collo), Di (radice), Fang (stanza), Xin (cuore), Wei (coda), Ji (setaccio).

Secondo le loro posizioni, qui dovrebbero esserci Jiao, Kang e Di.

Le rimanenti quattro bare di pietra dovrebbero essere Fang, Xin, Wei e Ji.

Fang è il braccio e la costola.

Xin è il cuore.

Wei è la coda, Ji la punta della coda.