The Firm

Raz! Dva!

Raz! Dva!

Raz! Dva!

HARVARD PRÁVNICKÁ NÁBOR ÚT - PÁ

Dělej, dělej.

Zvedni ho. Zvedni ho.

Sakra!

Pardon, Ctihodnosti. Skvělý hod.

Za dva kredity teď dělám praxi

u soudce Hookstrattena.

U B. J. Hookstrattena?

To je lepší vizitka než patřit k 5 % nejlepších studentů.

Nevím, co vám nabídli na Wall Street...

Je to prvních 5 % ve třídě,

ne ve škole. Promiňte, ale...

Pane McDeere, právě jste dostal nabídku 68 000 dolarů ročně

od asi nejlepší právnické firmy v Chicagu.

Spěcháte někam?

Ano. Do práce, mám jen přestávku.

Vím, že máte mnoho nabídek.

Ale věděl jste, že 127 z našich klientů

patří k pětistovce nejlepších firem? Nabízíme vám 74 000...

...první rok požadujeme jen 2 000 hodin,

ne obvyklých 2 500, 2 600 či 2 700.

Chceme, abyste měl čas na soukromý život, Mitchi.

A jestli fandíte Lakers, máme báječná místa v aréně.

Vím, že vám firmy z celé země

nabízely už všechno.

Ale při vašich schopnostech a ambicích byste rozhodně měl být

u ve Washingtonu...

Nemluvme o bonusech,

mluvme o nabídce samotné.

Společníky jsou bývalý guvernér, dva kongresmani

a bývalý senátor z agrární komise.

Pověsím vám kabát, pane.

- Mitchell McDeere? - Ano.

Lamar Quinn. Pojďte dál.

Seznamte se, prosím.

- Oliver Lambert, náš hlavní společník. - Těší mě, Mitchi.

- Nápodobně. - To je Royce McKnight,

- ředitel. - Těší mě.

- Vítejte. - Něco k pití?

- Ne, děkuji. - Posaďte se, Mitchi.

Unavený z pohovorů?

Ne. Jen už mi dochází řeč.

Což je u právníka nečekané.

Řeč mi dochází často,

ale obvykle, když mluvím se svou ženou.

Například?

Když jsem ji poprvé spatřil.

Když se hádáme.

Vlastně kdykoli vejde do místnosti.

Smíme se zeptat na zbytek rodiny?

Otec zemřel v dolech,

matka se znovu vdala a žije na Floridě.

Máte sourozence?

Ne.

Snad vám to nevadí, Mitchi,

ale na dobré rodinné zázemí klademe velký důraz.

Bendini, Lambert a Locke je jen malá memphiská firma,

41 právníků.

Jsme jako jedna velká rodina. Proto jsme opatrní.

Chcete se na něco zeptat vy?

Jaká je vaše nabídka?

Zahrnuje plán prémií,

Hypotéku s nízkým úrokem, abyste si mohl koupit dům,

členství ve společenském klubu a zapůjčení nového mercedesu.

Vyberete si barvu.

Lamare, ty neposloucháš.

Barvu vybírá manželka.

- Mám... Mám to otevřít hned? - Jistě.

Pokud nám sám neřeknete, co je uvnitř.

Právník, který stojí za takovou nabídku, by to nepotřeboval otevřít.

Pane McKnighte, vy jste řídícím společníkem

firmy, mám pravdu?

Ano.

Dal vám hlavní společník

nějaké pokyny ohledně mého zaměstnání?

Ano.

Pane McKnighte, řídíte se většinou pokyny pana Lamberta?

Námitka. Bezpředmětné, nejasné.

Přijímá se.

Jaké bylo přesné znění těch pokynů?

Že jste velmi žádaný. Měl jsem zajistit,

abyste nešel ke konkurenci.

Jak jste to zajistil?

Podplatil jsem úředníka na Harvardu,

aby mi prozradil nejvyšší nabídku,

a přidal jsem 20 %.

Mitchi, firma Bendini, Lambert a Locke

odeslala jen jedno pozvání. Chceme vás.

To stačí.

Musíte jít. Manžel dorazí každou chvíli.

Ať jde k čertu.

Pojď sem.

Vepřová čína, hovězí po sečuánsku a mandarínská kachna.

Má to dokonce korek.

Co se děje?

Vzpomínáš na ten dopis od firmy z Memphisu?

Z Memphisu?

Taky jsem si říkal. Až do jejich nabídky.

Kolik ti nabídli?

To neřekli. Je to v té obálce.

Je zalepená.

Tipnul jsem si.

Děláš si legraci?

Mám dobrý nos.

A druhý rok zvýšení o 5 %.

Proč?

Jak „proč“? Na čí straně jsi?

Na tvé.

Plus prémie a hypotéka s nízkým úrokem...

Cože, dům s trávníkem?

Máme přiletět do Memphisu na návštěvu.

Limuzína se člověku rychle omrzí.

Na shledanou, Ctihodnosti.

Pane.

Nazdar, Mitchi.

Máš setkání s kolegy

a pak oběd se společníky v soukromé jídelně.

Tohle je naše absolventská jednička.

Snaží se ho zlákat velké firmy

od New Yorku po Chicago a bůhvíkde ještě,

takže ho musíme přesvědčit, aby zůstal v našem memphiském kroužku.

Snad se nebude zlobit,

když prozradím, že brzy získá červený diplom z Harvardu.

Bravo.

Nikdo z firmy není rozvedený?

Nikdo z firmy není rozvedený.

- To není možné. - Ani svobodný.

A co ženy?

- Jedna u nich pracovala. - Jen jedna?

Alice Kraussová. Nosila deseticentimetrové podpatky.

Příklad emancipace na chůdách.

Takže samí bílí, ženatí muži?

- Co to je? - To je můj muž.

Hej!

Je to tu jiné než na severovýchodě.

Lidé žijí mnohem pomalejším tempem.

Jsou zdvořilí, tolik se nepomlouvají.

Vzájemně chráníme svá tajemství.

To se mi líbí.

Co se vám na tom líbí?

Všechno. Je to rodina. Jak jste říkal.

Učím už tři roky

na soukromé škole blízko Bostonu.

Ty pracuješ?

Ne. Co jsem Lamarovi pomohla vystudovat, tak ne.

Ale manželky nemají zakázáno pracovat.

- Zakázáno? - Firma to nezakazuje.

- Jak by to mohla zakazovat? - Nezakazuje to.

A za 14 měsíců jsme měli dvě děti, takže bylo práce dost.

- Vy plánujete rodinu? - Možná za pár let.

Firma podporuje přírůstky.

A jak, prosím tě?

Nazdar. Tak co?

Tak nic.

Já vím. Přeslazená kapela, tajný recept na žebírka,

je to možná staromódní...

Staromódní věci mi nevadí, mám je ráda. Ale divný ne.

Jak to myslíš?

Cituji:

„Manželky nemají zakázáno pracovat a firma podporuje přírůstky.“

Zeptej se proč.

Protože mají rádi děti.

Protože děti jsou zárukou stability.

Mám pokračovat?

Ne, máš pravdu.

Nevšímej si mě. Jen přelezu a skočím.

- Poslední vůle všechno vyjasní. - Ne, počkej, počkej.

Jsou to milí lidé, Abby.

Jsou to milí lidé.

Asi jsem nadšenější. Tys v tom vyrostla.

Víš, co tady znamená 96 000 ročně?

Jak mít 150 000 v New Yorku.

Napadlo tě, že bych vydělával tolik?

To rozhodně.

Vážně?

A tví rodiče bydlí jen pár hodin odsud.

Takže když se pohádáme, nebudu to mít daleko?

Přesně tak.

Z hotelu telefonovala dvakrát.

Rodičům a na memphiský školský úřad.

Nevypadala moc nadšeně.

Hrozně nerad bych o toho mladíka přišel.

Však ona se přizpůsobí.

Co Kozinski a Hodges?

Mluvil jsi s Chicagem?

Ano.

Není to dobré.

Budeme muset zasáhnout.

Já nakreslil ty obličeje.

Kde je Memphis?

STĚHOVÁNÍ

Není to ono?

- Co? - Vypadá to jinak.

Je to hezčí než na fotkách.

„Mitchi a Abby, dovolili jsme si dům dočasně zařídit,

abyste se cítili jako doma. Snad vám to nebude vadit.“

Abby!