Kwaidan (怪談)

KWAIDAN

A NINJIN CLUB PRODUCTION

Produced by SHIGERU WAKATSUKI

Original Stories by YAKUMO KOIZUMI Screenplay by YOKO MIZUKI

Cinematography by YOSHIO MIYAJIMA

Music and Sound Effects by TORU TAKEMITSU

Production Design by SHIGEMASA TODA

Lighting by AKIRA AOMATSU

Starring

CHUYỆN MA QUỶ

MICHIYO ARATAMA, MISAKO WATANABE RENTARO MIKUNI

KENJIRO ISHIYAMA RANKO AKAGI

NGƯỜI PHỤ NỮ BĂNG TUYẾT

TATSUYA NAKADAI KEIKO KISHI

YUKO MOCHIZUKI

HOICHI CỤT TAI

KATSUO NAKAMURA TETSURO TANBA

TAKASHI SHIMURA YOICHI HAYASHI EIKO MURAMATSU

KUNIE TANAKA, MASANORI TOMOTAKE TOKUE HANAZAWA

TRONG TÁCH TRÀ

KANEMON NAKAMURA OSAMU TAKIZAWA HARUKO SUGIMURA

GANJIRO NAKAMURA NOBORU NAKAYA SEIJI MIYAGUCHI

KEI SATO TOMOKO NARAOKA

Đạo diễn: MASAKI KOBAYASHI

MÁI TÓC ĐEN

Tại thành phố Kyoto ngày xưa, có một võ sĩ đạo trẻ tuổi...

bị đẩy vào đói nghèo do lãnh chúa của anh hư hỏng.

Anh quyết định rời khỏi căn nhà của mình

và làm công với vị quan ở một tỉnh xa.

Vĩnh biệt nàng.

Ta không thể ở lại đây. Ta có một tương lai.

Với nam nhi, sự nghiệp là quan trọng nhất.

Ta không thể từ bỏ vì nàng được.

Ta không thể sống già và chết dần ở đây.

Chàng bắt buộc phải rời Kyoto sao?

Thiếp sẽ làm việc chăm chỉ hơn trước.

Thiếp sẽ dệt cả ngày lẫn đêm, quần quật vì một cuộc sống tốt hơn.

Xin chàng đừng đi.

Nếu ta để mất cơ hội này, ta coi như kết thúc.

Đừng cản ta. Ta cuối cùng cũng có được một chức vụ mới.

Vậy sẽ tốt hơn cho nàng. Nàng hãy lấy một người có danh dự.

Ta chịu đủ...

cuộc sống đói nghèo vô tận này rồi!

Các con sẽ rời đi vào sáng sớm mai.

Các con hãy nghỉ ngơi đi.

Thần sẽ dẫn người đến phòng tân hôn.

Con gái ta cuối cùng cũng đã xuất giá.

Giờ thiếp thấy thật nhẹ nhõm.

Ta mừng khi có con trong gia đình ta.

Con xin đa tạ.

Cậu ta biết bổn phận của mình. Cậu ta sẽ đối xử tốt với nó.

Mong con hãy chăm sóc con gái ta.

Con xin hứa.

Chàng võ sĩ đạo không hiểu giá trị của tình yêu.

Anh đã rời bỏ người vợ đã hiến dâng mình cho anh

và cưới con gái của một gia đình danh giá để có địa vị,

và anh đã mang cô ta đến ngôi nhà mới của mình.

Chính là do việc thiếu suy nghĩ của tuổi trẻ đã dẫn tới nghèo đói.

Cuộc hôn nhân thứ 2 không hề hạnh phúc.

Người vợ mới của anh ích kỷ và nhẫn tâm.

Anh nhớ khát khao những ngày của mình ở Kyoto.

Anh phát hiện ra mình vẫn còn yêu người vợ trước

hơn người vợ thứ hai của mình.

Và anh bắt đầu nhận ra

mình thật bất công và bạc nghĩa.

Ký ức về người phụ nữ mà anh đã đối xử bất công

giọng nói dịu dàng của cô...

nụ cười của cô...

bản tính khéo léo, tốt bụng,

tính kiên nhẫn không chê vào đâu được của cô.

Nó cứ mãi ám ảnh anh.

Ta nghỉ chơi!

Vẫn lại là trò chơi cũ rích này.

Ta chán trò này lắm rồi.

Các người có thể lui.

Xin lệnh bà đừng chờ nữa.

Có vẻ như chủ nhân vẫn còn đọc sách.

Ngươi thật vô ơn!

Ngươi đã có được địa vị của mình nhờ quyền lực của gia đình ta.

Ngươi chỉ lợi dụng ta.

Ngươi lúc nào cũng hồi tưởng về những ký ức cũ.

Ngươi làm tan nát trái tim ta!

Màn sương không giúp ích được gì đâu.

Xin ngài hãy vào phòng ngủ

và an ủi lệnh bà đi ạ.

An ủi cô ta ư?

Đó là công việc của ngươi.

Ngài được nói việc.

Cô ta có thể trở về nhà cha mẹ vào ngày mai nếu muốn.

Ta không chịu nổi khi thấy cái nhìn bất mãn của cô ta nữa.

Hãy bảo với cô ta như thế.

Dù sao thì, lúc ấy ta còn trẻ và thiếu suy nghĩ.

Ta sẽ đi tìm người vợ mà ta đã bỏ rơi...

và sửa chữa vì tội lỗi của ta.

Nhiều năm trôi qua,

và thời gian phụng sự của anh đã kết thúc.

Khi anh đến đường phố Kyoto là vào ngày 10 tháng 9

nơi mà vợ anh từng sống.

Lúc đó là nửa đêm và thành phố yên lặng như một nghĩa trang.

Chàng trở về Kyoto khi nào thế?

Mới đây.

Vừa mới đây thôi.

Làm sao chàng có thể...

tìm được thiếp trong những tàn tích này.

- Chắc chàng mệt rồi. - Nàng cứ ngồi đi.

- Nàng đừng lo. - Để thiếp lấy đồ ăn.

Ta không cần đâu.

Nàng không thay đổi gì cả.

Nàng giống như trước kia vậy.

Gương mặt mà không lúc nào ta quên...

và cái giọng nói đáng yêu đó.

Nàng hãy tha lỗi cho ta.

Ta thật tàn nhẫn.

Ta đúng là đồ ngốc.

Ta đáng bị nàng ghét bỏ.

Cho tới khi thời gian phụng sự của ta kết thúc,

ta nóng lòng được trở về với nàng.

Ta hối hận vì tính ích kỷ của mình.

Ta đau khổ khi không có nàng.

Ta ghét chính mình vì đã bỏ rơi nàng.

Ta đã hy vọng được sửa chữa sai lầm suốt bao lâu nay.

Ngay khi ta tự do,

ta muốn trở về Kyoto tìm nàng.

Ta đã vội đến đây trong đêm.

Chàng thật tốt...

khi nghĩ đến thiếp nhiều đến như vậy.

Nàng hãy tha lỗi cho ta.

Xin nàng hãy tha lỗi cho ta.

Ta thật đúng là kẻ ngốc.

Chàng đừng tự trách mình.

Vì thiếp mà chàng đã phải chịu khổ.

Thiếp luôn cảm thấy mình không đáng làm vợ chàng.

Đừng...

Thiếp biết là vậy,

nhưng thiếp không thể ngừng ngăn cản chàng.

Dù gì, ta thật nhẫn tâm khi bỏ rơi nàng.

Đó là do đói nghèo.

Khi chàng sống với thiếp, chàng luôn ân cần,

Sao thiếp lại nghĩ xấu chàng chứ?

Thiếp đã cầu cho chàng được gặp vận may...

mỗi ngày mỗi đêm.

Ta sẽ sửa sai.

Không sao cả.

Chàng đã đi một đoạn đường dài để về nhà rồi.

Việc đó đã làm thiếp vui rồi.

Cho du hai ta chỉ có thể ở bên nhau như thế này trong một lúc.

Chỉ trong một lúc ư?

Hãy kéo dài nó tới bảy đời người đi.

Trừ khi nàng từ chối,

ta sẽ luôn ở bên cạnh nàng.

Không có gì chia cách hai ta nữa.

Mái tóc thơm ngát của nàng.

Nó vẫn như trước.

Vẫn là mái tóc đen óng ả...

đôi mắt đen...

cái mũi đáng yêu...

đôi má mềm mại...

và...

Thiếp đã quên đi nỗi buồn của mình.

Nhiều chuyện đã xảy ra ở Kyoto từ khi chàng bỏ đi.

Ta có thể thấy.

Thiếp không thể kể cho chàng mọi thứ trong một đêm được.

Trời sắp sáng rồi.

Căn phòng này cũng có rất nhiều ý nghĩa với ta.

Đây là phòng tân hôn của hai ta.

Hai ta đã ở trong đây vài đêm.

Ta chưa muốn ngủ lúc này.

Ta muốn nói với nàng về quá khứ, hiện tại và tương lai,

và ta cảm thấy hạnh phúc thế nào vào lúc này.

Thiếp cũng nghĩ chuyện này cứ như một giấc mơ vậy.

Thiếp không muốn ngủ trong một lúc...

để thiếp có thể giữ chàng mãi mãi.

NGƯỜI ĐÀN BÀ BĂNG TUYẾT

Ở một ngôi làng tại tỉnh Musashi,

có hai người tiều phu: Mosaku và Minokichi.

Mosaku là một ông lão

còn Minokichi, học trò của ông, là một chàng trai 18 tuổi.

Mỗi ngày, họ vào một khu rừng cách ngôi làng vài dặm.

Vào một ngày lạnh giá, một cơn bão tuyết đi qua họ trên đường về nhà.

Người chèo thuyền đã để thuyền ở phía bên kia con sông.

Đây không phải ngày tốt để bơi xuống sông.

Ta có ý định xử lý ngươi...

như với người đàn ông kia.

Nhưng ta không thể ngừng thương tiếc cho ngươi...

vì ngươi còn quá trẻ.

Ngươi là một cậu bé đẹp trai.

Lúc này ta sẽ không hại ngươi.

Nhưng...

nếu người kể cho bất kỳ ai về thứ mà ngươi đã thấy hôm nay,

kể cả mẹ của ngươi,

ta cũng sẽ biết...

và rồi ta sẽ giết ngươi.

Hãy nhớ lời mà ta đã nói.

Hiểu chưa?

Mẹ đi đây.

Ta phải bán củi để kiếm tiền.

Con sẽ không làm việc được trong một thời gian,

cho tới khi con hồi phục.

Đêm lạnh giá ấy đã làm con ốm,

Hãy ăn cháo khi còn đang nóng.