Nobunaga Concerto (信長協奏曲（コンツェルト）)

تاریخ مبسوط ژاپن

. و اون زمان بود که وقایع هونوجی رخ داد

. که حاصل کار مغز متفکر میتسوهیده آکچی بود

. این تاریخ موثق ژاپن هست، بنابراین ازتون انتظار دارم که مطالعه کنین

... که میگه

! با تو ام دلقک تردست کتاب‌باز

! به من نگاه کن

! جواب سوالم رو بده

واقعه هونوجی

ساخت قلعه آزوچی

سقوط موروماچی باکوفو

چه کسی آغازگر واقعه هونوجی بود!؟

... امم

.. فکر کنم

! آیدا سان بود

گذشته ژاپن به چه دردی میخوره؟

... این

... به من هیچ ربطی ...

. نداره ....

! اسب

... آه، اونجا رو

. مشکوکی

تو کی هستی؟

... سابورو

... تو ... شبیه

! اوه، آره

! تو شبیه منی

. عین سیبی که از وسط نصف کرده باشند

این چه لباسی‌ـه پوشیدی؟

بازیگری؟

دوربین ها کجان؟

این منظره ناآشنا چیه؟

! سرورم

. قلعه از رفتن من باخبر شده

!‌سرورم

من کجام؟

کی ام؟

! تو

ازت میخوام از چهره ات استفاده کنی

! و خودت رو جای من بزنی

همم؟

. اگه اهل این اطراف باشی باید منو بشناسی

.وارث خاندان اودا، نوبوناگا

اوه، معلومه، مگه کسی هست که نوبوناگا رو نشناسه؟

.من همیشه ضعیف بودم

. نمیتونم این اوقات سخت و طاقت فرسا رو تحمل کنم

، در برابر خاندانم شرمسارم

. ولی الان، میخوام که در جایی آرامش‌بخش استراحت کنم

.برات جبران میکنم

.با این شمشیر

! وااای، کاتانا

. روت حساب میکنم

... ایول

! سرورم

سرورم ! چه اتفاقی افتاده؟

! سرورم

. خوشحالم که سالم و سلامتین

... من دقیقاً

کجام!؟ ....

. ما در پایان عصر سنگوکو هستیم

. بله، او به گذشته سفر کرده

AnimWorld Presents

ترجمه و زیرنویس :

hossein 2 & narcissus

قسمت اول

سابورو نوبوناگا

، ارباب

لطفاً بگین چی شده که

از این جا پا به فرار گذاشتین؟

. از شما به عنوان جوانی متشخص و برجسته بعیده

و این چه لباس عجیبیه پوشیده بودین؟

. شما باید لباسی درخور بزرگی و مقامتون بپوشین

... دیگه هرگز

! صبر کنین

. تکون خوردن سخته

! ارباب

. ماساهیده هیراته

. سرخدمتکار و معلم نوبوناگا

. تسونئوکی ایکدا

.برادرخوانده، و نزدیکترین محافظ نوبوناگا

. لعنتی، همشون موی دماغن

چیکار کردم که واسم سخنرانی میکنند؟

داری چه غلطی میکنی؟

! آره

تسونئوکی بودی دیگه؟

! بیا بهمون ملحق شو

! بیا دیگه

عصبانی شدی، برادر؟

. برادر خونی کوچکتر نوبوناگا، نوبویوکی

. شایعاتی اطراف قصر پراکنده شده

. میگن بدنش کاملاً بهبود پیدا کرده

. ولی عقلش دچار مشکل شده

. به نظر همه چیز به وفق مراد منه

! ارباب

. لعنتی، لو رفتم

واقعاً چه به سر شما اومده؟

. شما مریض بودین، اما عاقل و هوشیار

! سرورم

! خودخواهی رو کنار بذارین

.درسته پسرم، اخیراً غیرمنطقی رفتار میکنین

متواضعانه، درخواست میکنم که ناراحتی من رو درک کنین

. و سر عقل بیاین

.من دیگه کم آوردم

! سرورم

. حالم از نوبوناگا بودن به هم میخوره

. میخوام به دوران خودم برگردم

! ارباب

حالا میخواد چیکار کنه؟

! برو دنبالش

. معلوم نیست ارباب الان میخواد چیکار کنه

، شرط میبندم

، برای اینکه به دوران خودم برگردم

. باید از یه جای بلند بپرم

! برو که اومدم

! سرورم

. لعنتی

. فکر کنم به این سادگی نمیتونم برم خونه

پیش خودتون چی فکر میکنین؟

! خفه، خفه

!لطفاً بهم گوش کنین

. خسته شدم از بس واسم سخنرانی کردین

... چه سنگین

. خیلی ببخشید

! عجب جیگری هستی

شما کی هستی؟

! سرورم

این چه حرف گستاخانه‌ای‌ـه که به همسرتون میزنین؟

همسرم؟

. همسر نوبوناگا، کیچو

.درک میکنم

. سرورم ازم خوششون نمیاد

. برای همین میخواستند با لگد من رو از دنیا پاک کنند

.نه، حقیقتش تصادفی بود

. بالاخره ماهیت این ازدواج سیاسی‌ـه

. شما به من واقعاً علاقه ای ندارین

اه؟

چه چیز بدتر از این برای یک زن

که توسط شوهرش پس زده بشه؟

... فکر کنم با هم کنار نمیومدند

! خیلی خب، فهمیدم

. بیا بریم سر قرار

قرار؟

سرورم، کجا میرین؟

... چه حس خوبی میده

. من هرگز ... از وقتی ازدواج کردم و به اواری فرستاده شدم از قلعه خارج نشدم

واقعاً؟

... دنیای بیرون

! واقعاً حس خوبی میده

.خیلی هم خوب

. سرورم، امروز عوض شدین

آره؟

.پوستتون زرد شده ... یه آدم دیگه شدین

! سرورم

! سرورم

! سرورم

! سرورم

! سرورم

! سرورم

! سرورم

! سرورم

! سرورم

! سرورم

ارباب پیش خودش چه فکری میکنه؟

. نمیدونم

! حس میکنم دیگه ارباب رو نمیشناسم

! یکی گرفتم! ماهی

! وای چه عالی، سرورم

. اوه، هی، تسونه چان

، سرورم

... من باید

. شما رو بکشم ...

هان، چرا؟

! شما عقلتون رو از دست دادین

! ای گستاخ

... رفتار عجیبت در این چند روز

! امکان نداره که خودت باشی

. متاسفانه مجبورم بکشمت

! ما نیاز به سرور دیوانه نداریم

! سرورم

. چه پستی