Murder, She Wrote

فى حلقة الليلة . ترجمة

رفض ان يموت. وهذا المخرج الجبان دعه يفلت من العقاب.

كانت نيتا كوكران تحاول قتلها.

لا أصدق ذلك. صدقيه.

ليس لدي الوقت لهذا الآن. لدي عرض كامل لإخراجه.

ساتأكد ان نيتا تعرف مدى قلقك عليها.

هربت في شاحنة الغسيل بينما كان الحارس ينظر الناحية الآخرى.

فيليكس استحق الموت.

كنت أنا و (لاري) نستمد الدفء من بعضنا في شقة بالأسفل بأربع طوابق.

من الواضح لماذا لم ارد إخبار الشرطة.

فيليكس. ممم.

15 دقيقة أخرى ، حسنًا؟

الآن.

ماذا لو أم ، انهيت هذه الصفحة فحسب؟

من أنت بحق الشيطان؟

لا. أوه ، لا. انتظر. انتظر. رجاء. رجاء. لا أرجوك! ما الذي فعلته أنا أبداً لك؟

رجاء! لا!

آه! يا!

اقطع! توقف عن التسجيل

انير الاضواء!

مارتن - اللعنة! لقد أصابك في معدتك ليس فى كتفك.

الآن ، أنت دمرت المشهد عن عمد. لماذا؟

00: 03: 14,461 -> 00: 03: 1,7430 هاى ، لقد أخبرتك أنا لن امثل المشهد كما كتب يا جوردن.

هى لا تستطيع قتل شخصيتي مثلما فعلت مع الآخرين. لدي عقد.

انتهت جميع العقود ، تمامًا كما فعلوا مع ضحايا "المنتقم" الآخرين.

صحيح. "منتقم بيتسفيلد" ،

سرقت بلا رحمة من أحد رواياتك التجارية فى هوليوود.

- الشبكة سعدت بالقرار. - لا يمكنك قتل طاقم التمثيل بأكمله يا جويس.

بصفتي المنتجة الجديدة والكاتبة الرئيسية ، على النحو الأبداعى أستطيع أن أفعل أي شيء أريده.

نحو ابداعى؟ إذن أنت ستصنعين عرض جديد بالكامل؟

بشخصية لا أحد ، بما في ذلك نفسك ، يعرف أي شيء عنه.

مما يعطيني خيار التخلص من ممثل آخر منهك عندما اقرر.

مارتن ، هل لي أن أقول شيئًا؟

جويس ، في الدراما النهارية ،

تغييرات مثل تغييراتك يجب أن تكون منسوجة على مدى عدة أشهر.

جوليان ، من فضلك. جوليان ، انسى الأمر.

لا يمكنك النقاش مع الجدران وتوقع رد.

جويس ، أنا سأتصل بوكيلي!

جويس ، هل يمكنني التحدث معك لمدة دقيقة؟ اه لاحقا يا نيتا.

عليّ إعادة كتابة مشهد غرفة المستشفى.

- ما الأمر؟ - مارتن جراتوب خرب تسجيل بروفة الملابس!

رفض ان يموت. وهذا المخرج الهش ،

جوردون لامونيكا ، دعه يفلت بالامر.

لا يمكنك عمل مونتاج لشريط لجعل الأمر يبدو وكأنه مات؟

00: 04: 37,511 -> 00: 04: 39,445 فقط إذا أردنا أن نبدو كسالى.

لذا ،على إعادة الكتابة مرة أخرى.

عليك أن تعدلى أشياء فى غرفة المستشفى.

لكني أريدك أن تبقي الشخصية الجديدة ، المنظم.

هذا مشهد تمهيدي رائع له.

شكرا. اعجبني انا ايضا

لكنه لا ينغع إذا لم يمت فيليكس.

اعملى على انجاحه. هذا اول ما سنصور غدا.

على فكرة،

هل تركت مفاتيحي هنا صباحا؟

أنا لم أرهم.

جويس- لا تبدأ مرة أخرى ، تود. أنا غارق فى العمل حتى أذني.

اسمع يا جويس ، أنا لا أمزح. أريد الخروج من هذا العرض.

الآن ، وكيلي حصل على عروض لا يمكنني الرفض.

بسبب هذا العرض ، ولا تنسى ذلك.

تود ،فقط قل الكلمات ، خذ المال واحسب بركاتك.

انظر ، لقد حصلت على دور رئيسى فى

جويس!

إذا كان الأمر متروكًا لي ، تود ، كنت سأتركك تخرج.

شكرا يا كارول.

كنت أتمنى أن يكون الأمر متروكًا لك. كان هذا عظيما لنا

بلى. حسنا ، لقد رفعت العرض من العدم إلى رقم اثنين في زمنا قصير.

نعم ، بقتل نصف مدينة بيتسفيلد .

أتمنى لو كنت على قائمة موتها.

أو كانت هى عليها.

شخصيتي لم تكن في العرض لفترة طويلة.

وماذا بدأت بينها وبين شخصية تود- نيتا ، لم أقرر بعد ...

من سيكون المنتقم عندما أكشف عنه.

او عنها.

استدعائي للعب دور قاتلك المجنون ليس صحيح ،

خاصة ان عقدى ينتهى الشهر المقبل.

ها هم.

كيف وصلوا إلى هنا؟ جويس من فضلك.

أريد أن أكمل العرض.

احتاج العمل.

إذا كنت تبحث عن الأمان الوظيفي ، أنت في العمل الخطأ.

الآن ، أنا آسفة نيتا ، لدي عمل لأقوم به.

جعل صغيرتى الحلوة نيتا منتقم بيتسفيلد ...

سيكون حماقة مطلقة.

حسنًا ، مما قلته يا أغنيس ، سأقول حماقة ومشهد درامى مذهل .

نعم. حسنا،

تلك المرأة المروعة لها دوافع خاصة بها ، تذكر كلامى.

مساس تلفزيونى نهارى ناجح يعني دولارات كثيرة.

بجانب قتل الدكتور جودمان-

أوه ، لا سمح الله- فكرتها الأكثر سخافة هى قتل فيليكس.

- فيليكس؟ - أوه ، جيسيكا ، كما تعلمى.

هو الذي والدته حاولت تسميمه ،

حتى تتمكن من الهرب للهند مع المهراجا.

أتعلم ، يجب علي حقًا مشاهدة المزيد.

نعم. اوه.

نيتا حلوة جدا ولطيفة.

جعلها القاتلة المتسلسلة هو-

أقسم أنني سأقتل تلك المرأة!

أوه ، نيتا ، لا تقولى هذا.

يا لها من بداية حديث، أليس كذلك؟

مرحبا يا جدتي.

مرحبا. مرحبًا يا عمتى جيس.

مرحبا يا عزيزتى.

00: 07: 40560 -> 00: 07: 42,494 آسفة لم أستطع مقابلتك فى المطار صباحا

لا تكونى. لأنني هربت من مختصين الدعاية من ساعة فقط.

وهذا هو أول وقت الفراغ لى .

طفلتى ، هل جعلتك المنتقم؟

ليس بعد، لكنه في المقدمة عقلها الصغير الضيق.

بالتأكيد ، أنا قلقة. إذا لم تكن شخصيتي المنتقم في النهاية

سأكون مطرودة من العرض.

لا مزيد من رواتب أسبوعية السمينة.

حسنًا ، إذا وصل الأمر إلى ذلك ، أنت تعلمى أنني سأكون سعيدة بمساعدتك.

انا اعرف وشكرا

لكن هذه مسؤوليتي.

هى كانت الأم والأب بالنسبة لي نصف حياتى.

يا إلهى.

"المرأة ليست امرأة حتى يضع الزمن علامته على وجهها.

"فهو الزمن الذي يعطيها جمالها ،

وسحرها وهيبتها. "

روبرت برنز. هربرت ابتون.

وهو يعني أن خطوطك ظهرت على يد ...

مخترقة هوليوود خاصتنا ، جويس هوليران.

هل رأيت انها قطعت مشهد الإغواء الكبير الخاص بى مع تود؟

لا. إذا لم يكن هذا فألًا ، لا اعرف ما هو.

بيبي ، هربرت ، أريدك ان تقابل عمتي ، جيسيكا فليتشر.

عمتك. كم هذا لطيف. أنا سعيد بلقائك.

- شكرا لك. - جيسيكا فليتشر ، الكاتبة؟

- مم-همم. - حسنا، هذه مفاجأة.

حسنًا ، يسعدني أن ألتقي بك. تعرف ، فن التمثيل لطالما أثار اهتمامي.

حسنًا ، ألست لطيفة.

أوه ، لاري ، هذه عمتي جيسيكا.

لاري هوليران. هوليران؟

زوج جويس. أوه ، أنا مسرورة جدا لمقابلتك.

- السيدة فليتشر. - اممم ، هيرب يقول انك تكتبى يا سيدة فليتشر.

وقد قرأت كل كتاب نشر لك.

حسنًا ، أنا سعيدة جدًا لسماع هذا.

في الواقع ، قرأت كل الأنواع الكتب البوليسية.

يساعدني فهم شخصيتي كمفتش هولكومب.

اوه. يضفى لمسة واقعية.

تحدث عن فهم شخصيته. عندما أطلقت النار على لص في شقتنا العام الماضي ،

أراد هيرب التعامل مع قضية السرقة.

حسنًا ، أنا متأكد من أنه يمكنه ذلك.

بيبي ، هل يمكنني رؤيتك للحظة من فضلك؟ بالتأكيد.

السيدة فليتشر ، سعيد بلقائك. شكرا لك.

معذرة سيداتي. لن نستخدم هذا السلاح بعد الآن ، هيرب.

اوه. من الأفضل أن أقفله في صندوق ادوات التمثيل.

عفوا يا هربرت. أريد أن أظهر عمتي بعض مواقع التصوير.

نعم. كان من الرائع مقابلتك. حسنا شكرا لك.

لا يمكن شرح التغيرات الهرمونية لبعض الاشخاص.

هيا. لا أريد أن أكون بالجوار إذا ظهرت سيدة التنين فجأة.

أعتقد أنك نجحت فى انقاذ نفسك في تمثيل مشهد الحب.

أفعل كل ما بوسعي لإنقاذ نفسي في كل مشاهدك يا ​​جويس.

الآن ، لماذا لا تدعى كارول تكتبهم بطريقتها؟

ودعيها تعطي شخصيتي شيء تفعله خارج غرفة النوم.

أوه ، تعال الآن ، أنتما الاثنان.

لا تدع يوم طويل والأعصاب المرتبكة ...

تجعلك تقول أشياء لا تقصدها حقًا.

- جوليان ، إذا كنت لا تمانع. - الغضب ...

يفاقم الامور فحسب.

الآن . تصالحوا.

أوه.

أوه ، تود يا فتى ، دع الأمر يمر.

البعض منا سيكون لديه العمل بجهد أكبر قليلاً للحفاظ على السلام في المنزل.

نيتا ، سبب مجيئي هو ان ، ناشرى قد جمع ...

مجموعة كبيرة من شيكات الملكية الأجنبية.

انا اعني، مال لم اكن أتوقعه.

أنا حقا أريدك أن تستخدمها للمساعدة في دفع تكاليف رعاية أغنيس.

لا ، عمتى جيس. هذا لطيف منك لكني لا أريدها.

اريد ان افعل هذا بنفسي

حسنًا ، ها هو زوجان ساحران.

جوليان! هذه عمتي جيسيكا.

هذه الشخص العزيز هو جوليان تينلي. يلعب دور الدكتور جودمان.

أوه ، أنا مسرورة ، سيد تينلي. لا لا. يجب عليك ان تنادينى بجوليان.

كما ترى ، نيتا هي ابنة أخي ،

وإذا كنت عمتها ،

ثم بطريقة أو بأخرى ، نحن ذات الصلة.

جيد جدا ، جوليان.

وهذه السيدة الشابة الرائعة مهمة جدا بالنسبة لي.

أوه ، سنضيع جميعًا بدونه.

سأضيع بدون عائلتي.

وأخشى أن ، آه-

نعم ، لن أكون جيدًا في الجراحة صباح الغد ...

ما لم أذهب إلى المنزل واحصل على قسط من الراحة.

جيسيكا ، أود ان اتعرف عليك.

إنني أتطلع إلى ذلك. ليلة سعيدة يا أطفال.

تصبح على خير. تصبح على خير.

أليس رائعا؟

لقد كان قلب العرض لمدة 30 عاما.

لن يرحل قط عن العرض.

رجل محظوظ. العرض هو حياته.

تكلمى عن فهم الشخصية.

لا يمكنه معرفة أين تنتهي جوليان تينلي ويبدأ الدكتور إليوت جودمان.

ممم. العارض الوحيد لعمره هو شاشات التلقين.

ولن تعرف أبدًا انه يقرأ سطوره.

مرحبا. يا قطب الكتابة!

- حان الوقت لأخذ قسط من الراحة. - اسكب لنفسك مشروبًا آخر ، لاري.

- ماذا لو صببت واحدة لك؟ - أنا أعمل.

اووه تعال. لقد كنت أتجول فى هذه الحظيرة بمفردى ...

منذ الساعة 4:30 بعد ظهر اليوم.

حبيبي المسكين يشعر بالملل؟

لماذا لا تتصل ببيبي؟ أنا متأكدة من أنها يمكنها كسر الرتابة الى تشعر بها.