Scrubs

- Τερκ, κατέστρεψα την ζωή της Ίζζι. - Κιόλας; Είναι μόνο 8:30.

Ξέχασα ότι υπήρχε μία συνάντηση γονέων για την ομάδα της, σήμερα το πρωί.

Τώρα, θα την διώξουν.

Δεν θα έχει φίλους. Θα εγκαταλείψει το λύκειο.

Θα αρχίσει να βγαίνει με κανένα κάθαρμα,

που θα τον βασανίζεις, ξανά και ξανά,

για να συνέλθει και να φτιάξει την ζωή του, μέχρι να σε πυροβολήσει στην μούρη.

Θεέ μου!

Είσαι ιδιαίτερα παλαβή σήμερα, έτσι;

- Πάρε μια βαθιά αναπνοή. - Εντάξει.

Είσαι η πιο απίθανη μητέρα, που έχω δει ποτέ μου.

Ένα μικρό λαθάκι, δεν μπορεί να καταστρέψει κάτι τόσο καλό.

Αυτό είναι το πιο γλυκό πράγμα που μου έχεις πει, ποτέ.

Είναι;

Αυτό θα σου το ανταποδώσω, με ωραίο τρόπο.

Τι είδος, ωραίου τρόπου; Στην κρεβατοκάμαρα, έτσι; Κόλλα το.

Αρχίζεις να γερνάς, ώστε να κάνεις τόσο μεγάλο θέμα για το σεξ.

Ναι, έχεις δίκιο.

Απλώς σε πειράζω, δικέ μου!

Δόξα τον Θεό. Όταν το είπες αυτό, πέθανα μέσα μου.

Κόλλα το, που θα το κάνω!

- Επάνω! - Κάτω!

Δεν μου αρέσει τόσο πολύ, το "κάτω".

Αλήθεια; Ήθελα να το δοκιμάσω. Είσαι έτοιμος να το κάνεις;

Όντας διδάσκαλοι ιατροί, ήταν σημαντικό,

ο Τερκ και εγώ να ενδιαφερθούμε για τους εσωτερικούς βοηθούς.

Εντάξει. Είστε διαστημο-εισβολείς!

Μείνετε ενωμένοι, για όνομα του Θεού.

Ξεκινάει το παιχνίδι!

Άρπα την!

Εντάξει, Μπουν, είσαι το Μητρικό Διαστημόπλοιο.

Τζοσεφίν, χρησιμοποίησε την ενοχλητική σου φωνή, για να κάνεις τον ήχο του καραβιού.

Κάποιος να του φέρει λίγο πάγο!

Ξέρει κανείς, γιατί το κάναμε αυτό;

Επειδή είστε τόσο κακοί και χαζοί;

Όχι. Το κάναμε για να σας διδάξουμε ένα σημαντικό μάθημα για την Ιατρική,

που θα σας αποκαλύψουμε, μόλις φορέσετε στεγνές ποδιές.

- Ποιο είναι το μάθημα; - Δεν ξέρω.

Πρέπει να σκαρφιστούμε κάτι στα γρήγορα, πάντως,

επειδή ο Μπουν έχει διάσειση και ο πατέρας του είναι δικηγόρος.

Τι θα μπορούσαμε να τους διδάξουμε;

Εντάξει, ακούστε με. Θα σας πω ένα πράγμα, κόσμε.

Θα πρέπει να είστε έτοιμοι, για οτιδήποτε σας τύχει στο νοσοκομείο.

- Τέλεια. - Πάω να το πω στους βοηθούς.

Περίμενε. Άσε με να το σημειώσω, να μην το ξεχάσω.

Καλή ιδέα.

Συνεχίστε.

Έχω έναν υπέρβαρο ασθενή, εκεί πέρα,

που έχει ήδη συρράψει το στομάχι του,

και τώρα παίρνει φάρμακα διαίτης, που σου προκαλούν αφόρητη διάρροια,

όταν τρως περισσότερο από 15 γραμμάρια λίπους, σε κάθε σου γεύμα.

Θέλει κανείς να μαντέψει για ποιον λόγο, είναι στο νοσοκομείο;

Θα σας δώσω ένα στοιχείο. Είναι επίπονο και ταιριάζει με την λέξη, "ξεδιάρροια".

Ξέρετε κάτι; Ακούστε κάτι.

Οι ασθενείς θα πρέπει να με πληρώνουν, για να παίρνω το φαγητό από τα χέρια τους,

πριν έχουν την ευκαιρία να το χώσουν

στις αηδιαστικές φαγητό-τρυπες, που αποκαλούν στόματα.

Εννοώ, ειλικρινά...

Για τον Θεό, Πέρι, πόσες φορές πρέπει να το πω;

Έχουμε βαρεθεί τα κηρύγματα σου.

Αν δεν σταματήσεις, θα χρειαστεί να προσλάβω μια ορχήστρα,

να παίξει την μουσική της Απονομής Βραβείων

που χρησιμοποιούν για να κατεβάσουν κάτω από την σκηνή, τα αποτυχημένα φρούτα-ηθοποιούς.

Έχω σιχαθεί και βαρεθεί...

Νομίζεις ότι πρέπει να δοκιμάσω την νέα μου,

"Θα πάρω το φαγητό από τα χέρια σου", δίαιτα, σε εκείνον;

Έχει σημασία τι θα πω;

- Είχε ποτέ σημασία; - Όχι.

Μερικά εγκαύματα είναι τόσο εμφανή, που μπορούν να προσελκύσουν την προσοχή μας.

Έμερι, το όνομα μου είναι δρ. Ντόριαν.

Θα σε περιποιηθώ, όσο καλύτερα μπορώ, εντάξει; Το υπόσχομαι.

Μιλώντας για βαριούς εγκαυματίες...

Θα σας πω γιατί σας πέταξα τα νερομπάλονα, εντάξει;

Σας πέταξα νερομπάλονα, επειδή...

- Θα φωνάξω τον μπαμπά μου. - Έχεις πρόβλημα, κύριε Άντρα.

Θα τον σκοτώσω τον Τζέι-Ντι.

Scrubs Season 7 Episode 07 My Bad Too

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Έμερι, οι πληγές στο δέρμα σου επουλώνονται.

Θα περάσουν μερικές ακόμα εβδομάδες, πριν σε στείλουμε για φυσιοθεραπεία.

Όχι, πρέπει να βγω μέχρι το Σάββατο.

Γιατί; Έχεις...

Πρόσεχε, είναι εγκαυματίας. Μην πεις, "καυτή συνάντηση".

Καυτό ραντεβού;

- Να πάρει. - Όχι, είναι η αποφοίτηση του λυκείου.

Όλοι μου οι φίλοι, πάνε σε διαφορετικά πανεπιστήμια.

Είναι η τελευταία φορά, που θα είμαστε όλοι παρέα.

Σε παρακαλώ, μην με κάνεις να το χάσω αυτό.

Θα δω τι μπορώ να κάνω.

Τερκ, μην ξεχάσεις να καλύψεις την βάρδια σου, απόψε.

Είναι η επέτειος των 6 χρόνων, από το πρώτο μας ραντεβού.

Ελπίζω το δώρο που μου πήρες να είναι καλό,

επειδή αυτό που σου πήρα εγώ, σκίζει.

- Δεν μπορώ να περιμένω. - Εντάξει.

Ποιο είναι το μεγάλο δώρο, Γκόρντον;

- Ποιος; - Ο έγχρωμος από το "Sesame Street".

Τους τελευταίους μήνες, έκανα μαθήματα, κρυφά,

και άκουγα κασέτες, και έχω μάθει Ισπανικά για το μωρό μου.

Φανταστικά. Σου πήρε μόνο 6 χρόνια,

να μάθεις την γλώσσα που μιλάει η γυναίκα σου.

Γεια!

Κρυφάκουγα. Πήρα στην Λέιντι, ένα τρομερό δώρο,

για την επέτειο του ενός μας μήνα.

Θεράπευσα τον φόβο της, για το άγνωστο.

Οι γυναίκες είναι σαν τις κουρούνες. Τους αρέσουν τα γυαλιστερά πράγματα,

τα επώνυμα που μπορούν να φορέσουν στα αυτιά τους, στον λαιμό τους,

...στις ρώγες τους. - Οι κουρούνες έχουν ρώγες;

Μην τους ακούς, Κ-Αρκούδα. Είναι απίθανο δώρο.

Επίσης, ξέρεις ότι όλοι είναι αγενείς, στους εργάτες

απέναντι από τον δρόμο;

Τώρα, μπορούμε να τους μιλήσουμε.

Έχετε δουλειά για 'μας;

Όχι, θέλαμε να πούμε ένα "γεια".

Πώς είστε, παιδιά;

Συγχαρητήρια, αδέρφια μου.

Μας φερθήκατε με συμπόνια και τώρα θα σας ανταμείψουμε...

...με ένα ταξίδι στον μαγικό μας παράδεισο, γνωστό και ως Παρεοχώρα.

Ο μαγικός σας παράδεισος είναι πάρκο ψυχαγωγίας;

Αρέσουν οι εκδρομές στους ανθρώπους μας.

Τερκ, δες το μέγεθος αυτής της τουλούμπας.

Και εκεί πέρα υπάρχει μια λίμνη, γεμάτη με στυμμένο αβοκάντο.

Θα ήθελες ένα μασάζ, απ' τις όμορφες κοπέλες μας;

Δεν μπορώ. Είμαι παντρεμένος.

Κανένα πρόβλημα.

Εγώ θα σου κάνω μασάζ, μπροστά.

Και εγώ, πίσω.

Τι γνώμη έχεις, για το μέρος;

Συγγνώμη, δεν μιλάω Ισπανικά.

Θα είναι πρόβλημα;

Έχετε καμιά ιδέα, πότε θα έρθει ο έγχρωμος τύπος;

Επειδή έχει τα κλειδιά του αυτοκινήτου.

Ηλίθιε!

Αυτό το μέρος είναι αλλόκοτο!

Τα κατάφερα!

Λόιντ, είσαι οδηγός ασθενοφόρου, τώρα;

Σωστά, μωρό μου. Οδηγάω ασθενοφόρο.

Ε.Π.Π. (Εξειδικευμένο Παραϊατρικό Προσωπικό). Εξειδικευμένο, κάτι-κάτι.

Ωραία. Πώς συγκρίνεται με την παράδοση προϊόντων;

- Με συγχωρείς. - Τι είναι, δικέ μου;

Δεν θα 'πρεπε να πάμε πίσω για τα δάχτυλα μου;

- Πάνω-κάτω, το ίδιο. Τα λέμε. - Τα λέμε.

- Λόιντ. - Δικέ μου!

Έλλιοτ, μπορώ να 'χω την συμβουλή σου, για κάτι;

Ο εγκαυματίας ασθενής μου, θέλει να πάει

στην αποφοίτηση του λυκείου του, αυτήν την εβδομάδα.

Γιατί; Η δικιά μου ήταν αισχρή.

Ήμουνα η καλύτερη απόφοιτος, αλλά αντί να φέρω την ομιλία μου,

άρπαξα το ερωτικό γράμμα της μητέρας μου, στο αγόρι της πισίνας.

Ήμουν τόσο αγχωμένη, που κατέληξα να το διαβάζω, χωρίς να το καταλάβω.

Προφανώς, μίλησα πολύ για την λατρεία μου, για "δονούμενα πράγματα".

Παρόλα αυτά, οι τελευταίες μου λέξεις στους συμφοιτητές μου απόφοιτους,

ήταν πάνω-κάτω, κατάλληλες.

Κάτι σχετικά, με το πως ήθελα να ακολουθήσω τα όνειρα μου,

πριν αρχίσω να παλιώνω και να γερνάω, εκεί κάτω.

Νομίζεις ότι πρέπει να πω στον Έμερι, ότι είναι έτοιμος να πάει;

Δύσκολη απόφαση. Οι πληγές στο δέρμα του επουλώνονται,

αλλά μπορούν και να υποτροπιάσουν.

Δρ. Ριντ, μπορείτε να υπογράψετε αυτά τα εργαστηριακά αποτελέσματα;

- Ναι. - Στα κομμάτια να πάει.

Τέλειωσα, Μπουν.

Έμερι, θα σε πάω στην αποφοίτηση σου!

Απίθανο!

Ξέρεις κάτι; Δεν θα τον έκανα, να χαρεί και πολύ.

Σ' ευχαριστώ, γι' αυτήν σου την συμβουλή.

Ναι. Είναι δύσκολο.

Οπότε, θα κάνετε τίποτα ξεχωριστό, για την επέτειο σας, απόψε;

Ξέρεις τι θα ήταν απίθανο;

- Να 'μαστε. - Πρωινο-δείπνο;

- Τι είναι αυτό; - Πρωινό, την ώρα του δείπνου.

Είναι κολλημένος μ' αυτό.

Δεν βλέπω που είναι το περίεργο,

να έχεις ένα ποτήρι κρασί, με μια τηγανίτα.

- Ορίστε. Αντίο, μωρό μου. - Αντίο, μαμά.

Ευχαριστώ, που θα προσέχεις την Ίζζι για 'μας, απόψε.

- Παρακαλώ; - Ορίστε μια λίστα με πράγματα που κάνω

για 'κείνην, και η Κάρλα δεν το γνωρίζει.

Για παράδειγμα, δεν επιτρέπεται να ενοχλήσω την Ίζζι την νύχτα.

Αλλά αν αρχίσει να κλαίει, χώσου στην κούνια της

και κοιμήσου δίπλα της.

Ναι, θα το κάνω αυτό, ακόμα και αν δεν κλαίει.

Ορίστε, το άλλο. Η Κάρλα δεν θέλει να έχει χυμό,

αλλά αν την αφήσεις να πιει, από το κουτί,