Father of the Bride

Father of the Bride (1991) - Ocr fps 23.976, runtime 1:45:13

ผมเคยคิดว่าการแต่งงานเป็นเรื่องง่าย

ผู้หญิงกับผู้ชายพบกัน รักกัน...

หนุ่มซื้อแหวน สาวซื้อเสื้อ แล้วเข้าโบสถ์

ผมคิดผิดแฮะ

มันผิดแผกแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

ผมรู้เพราะผมเพิ่งผ่านมาหยก ๆ

ไม่ใช่ผมแต่งนะ ลูกสาวผมน่ะ

แอนนี่ แบงค์ แม็คเค็นซี่

นามสกุลใหม่ลูกผม แม็คเค็นซี่

บอกตรง ๆ เลยนะ

ราคาบ้านหลักนี้

ตอนผมซื้อเมื่อ 17 ปีก่อน

ถูกกว่าพิธีเปลี่ยนนามสกุลลูกสาวผมอีก

เขาบอกผมว่า

สักวันผมจะย้อนกลับมาดู...

เหตุการณ์คัร้งนี้ด้วยความซาบซึ้ง

ผมก็หวังว่ายังงั้น

พ่อคุณคงเข้าใจ

คุณมีลูกสาวตัวน้อย ๆ

ลูกสาวน่ารักที่สุดแสนจะบูชาคุณ

อย่างที่คุณพูดไม่ออกบอกไม่ถูกเลย

ผมยังจำมือเล็ก ๆ ที่ผมเคยเกาะกุม

ร่างน้อยที่ชอบนั่งตักเอาหัวซบอกผม

พร่ำบอกว่าผมเป็นพระเอกของแก

แล้วไม่นานแกก็เริ่มใส่ต่างหู

ให้เราไปส่ง 1 ช่วงตึกก่อนถึงโรงหนัง

จากนั้นก็รู้จักแต่งหน้าทาปากใส่ส้นสูง

เมื่อถึงวาระนั้นเราเริ่มเสียขวัญแล้ว

เป็นห่วงว่าลูกจะไปเที่ยวกับคนผิด

คนที่หวังแคลมแกอย่างเดียว

ที่เรารู้เพราะเราเคยเป็นมาก่อน

พอโตขึ้นอีกหน่อยก็เลิกห่วงเรื่องนั้น

กลับเป็นห่วงว่าลูกจะพบคนถูก

เป็นความกลัวบิ๊ก ๆ เลย

เพราะถึงตอนนั้น

เราจะต้องสูญเสียลูกไป

เราจะพบว่าตัวเองอยู่เดียวดายในบ้าน

พิศวงงงงวยว่าเกิดอะไรขึ้นกับชีวิตเรา

เรื่องนี้มันเพิ่งเกิดเมื่อ6 เดือนที่แล้ว

แค่ 6 เดือนเอง

ที่เกิดมหันตภัยนี้

แอนนี่ไปศึกษาวิชาสถาปัตย์ที่โรม

ผมทำงานที่โรงงานของผมเอง

ชื่อไซด์คิด ผลิตรองเท้ากีฬา

วันนั้นผมยุ่งจนหัวหมุน

ขอโทษค่ะ คุณแบงค์

ผมผิดเอง

แอนนี่กำลังจะกลับมาบ้านจากโรม

ผมอยากพบลูกอย่างบอกไม่ถูก

จอร์ช เครื่องลงแล้ว

ลูกผมบินมา 11 ชั่วโมงผมไม่ชอบเลย

ผมอยากให้ลูกอยู่บนดินมากกว่า

ผมเป็นพ่อประเภทเป็นห่วงเป็นใย

รถที่ลูกนั่งต้องปลอดภัย นอนแต่หัวค่ำ

ไปนอนไหนต้องโทรบอก

ไม่ถือของแหลมวิ่ง

ผมเป็นพ่อนี่ มีหน้าที่ต้องห่วง

นีน่าจะไปรับแล้วคุณถึงจะไปพบเหรอ

ผมกลับบ้านเดี๋ยวนี้แหละ

เซ็นนี่ซะก่อน

หมวก

พามานี่บ้างนะ

ผมจะแวะเอาของให้แอนนี่เขาหน่อย

บ้านเราอยู่มารีโน่ที่แคลิฟอร์เนียใต้

ผมรักเมืองนี้มาก

ไม่ใช่เพราะผู้คนยิ้มแย้มแจ่มใสให้กัน

แต่เพราะมันไม่เคยเปลี่ยน 25 ปีมาแล้ว

ผมไม่ชอบการเปลี่ยนแปลง เลยรักมัน

ผมเปลี่ยนอานใหม่ ยางใหม่ให้รถแอนนี่

กระตือรือร้นที่จะอวดลูก

นี่บ้านเรา 24 เมเบิ้ลไดรฟ์

ซื้อไว้ตั้งแต่แอนนี่ยังอยู่ชั้นประถม

อีก2-3ปีต่อมาเราได้แม็ท ลูกชาย

ผมรักบ้านนี้

รักที่ได้สอนให้ลูก ๆ ขี่จักรยานเป็น

รักที่กางเต๊นท์นอนในสนาม

สลักชื่อย่อบนต้นไม้หน้าบ้าน

บ้านนี้หน้าหนาวอุ่น หน้าร้อนเย็น

คริสต์มาสแต่งไฟดูพราวแพรว

ผมไม่เคยคิดจะย้ายบ้านเลย

ที่ผมชอบที่สุดก็คือ

เสียงที่ผมได้ยินตอนกลับบ้าน

งานยังไม่ทันเลิกเลย

ลูกอยู่ไหน

ืร้อกระเป๋าอยู่

สวยขึ้นเยอะเลยเปลี่ยนไปแยะ

เธออยากพบคุณมาก

เปลี่ยนไปรึ

ซีโอ ป๊ะป๋า

ช้อคโกแล็ตนี่มาจากโรมฮะ

อย่าให้เลอะเฟอร์นิเจอร์เอเมริกันละ

ไฮท็อป

กราเซีย

ยินดี

แปลว่าอะไรเปลี่ยนไป

แอนนี่

พ่อคะ

คิดถึงพ่อใจจะขาด

อะไรจะเปล่งปลั่งขนาดนี้

มันเปล่งออกมาจากข้างในค่ะ

เราน่าไปโรมกันบ้างนะ

เป็นเมืองที่โรแมนติคที่สุดเลย

หอมเชียว

พ่อชอบเหรอ คนเขาให้ค่ะ

เห็นไหมฉันเกือบจำแกไม่ได้แน่ะมา

มาด้วยไหม

อยู่กันพร้อมหน้าแล้ว

มาปรึกษากันหน่อย

ใครอยากไปดูทีมเลเกอร์แข่งวันพฤหัส

ผมครับ

ทิ้งเรื่องอื่นหมดเลยนะ

ฉันไปไม่ได้มีงานต้องทำ

วันพฤหัสไปด้วย

แม็ท ใช้ส้อมซิ

เรื่องที่ 2

ใครอยากดูคอนเสิร์ตพอล ไซม่อนบ้าง

ชัวร์ป้าด

พอล ไซม่อนชัวร์ป้าด แปลว่าไป

พ่อจะโทรไปจองตั๋ว

เอาไวน์ในตู้เย็นให้ด้วยจ้ะ

เดี๋ยวค่ะ

ไม่รู้แฮะ

ไม่อยากดูพอลไซม่อนรึ

อยากค่ะ แต่...

เป็นอะไรไป มีอะไรเหรอ

ค่ะ คืองี้แม่

ไม่รู้จะพูดกับพ่อแม่ยังไง

มันกระดากปาก

แย่จัง

พูดมาเลยลูกรัก

หนูพบใครคนหนึ่งที่โรม

ชาวอเมริกัน บ้านอยู่แอลเอนี่

ชื่อไบรอัน แม็คเค็นซี่

เฉี่ยว เท่ห์เก๋ไก๋

วิเศษสุด แล้ว..

เราคบหาสมาคมกัน

สนิทชิดเชื้อกัน

แล้วก็รักกัน

เรื่องมันเป็นอย่างนั้น

แล้วเราก็ตกลงจะแต่งงานกัน

นี่หนูหมั้นกับเขาแล้ว

หนูหมั้นแล้วกำลังจะแต่งงานล่ะ

ยินดีด้วยพี่

ขอบใจจ้ะ

แหม ๆ...นั่นแหวนหมั้นลูกหรือจ๊ะ

เราซื้อที่ตลาดนัดในโรมค่ะ

คนขายบอกว่าอายุตั้ง 100ปี เชียวนะ

โอ้โห

พ่อ พูดอะไรหน่อยซิ

ลูกว่าไงนะ

หนูพบผู้ชายคนหนึ่งที่โรม

ฉลาดสุด ๆ เก๋สุด ๆ เราจะแต่งงานกัน

พ่อเป็นอะไรไปน่ะแม่

จอร์ชเป็นอะไรไป

ก็มัน...ก็มัน...ฟังไม่ได้นี่

ลูกยังเด็กเกินกว่าจะแต่งงาน

หนูอายุ 22 แล้วนะ

แก่กว่าแม่ตอนแต่งงานหนึ่งปีด้วยซ้ำ

ไม่จริงนะ

เปล่า เธอผิด

เธอ 22 ไม่ใช่เหรอตอนแต่งงานกัน

เปล่า 22 ตอนแอนนี่เกิด

ช่างเถอะ เดี๋ยวนี้เวลาเปลี่ยนไปแล้ว

22 เดี๋ยวนี้ไม่เหมือนเมื่อก่อน

แม็ทเปิดแอร์ซิ

ไหนลูกบอกไม่ศรัทธาการแต่งงานไง

ว่ามันทำให้ผู้หญิงเสียสถาบัน

อยากทำงานหาเงินเป็นตัวของลูกเอง

หนูไม่ศรัทธาในการแต่งงาน

จนกระทั่งหนูพบไบรอัน

เขาไม่เหมือนคนอื่น เลยอยากแต่ง

และหนูก็ยังเป็นตัวของตัวเองด้วย

เพราะเขาไม่ใช่คนยกตัวข่มหนู

เขาก็เหมือนพ่อนี่แหละ

เพียงแต่เขาฉลาดปราดเปรื่อง

เขาชอบที่หนูเป็นสถาปนิก

จะได้ออกแบบบ้านเราเอง

หนูไปทำงานที่ไหนเขาจะย้ายตาม

เชื่อหนูซิจอร์ช

หนูไม่สุ่มสี่สุ่มห้าแต่งกับเขาแน่ ๆ

พ่อจะรักเขาด้วยซ้ำ

เขาเป็นอัจฉริยะ อ่อนหวาน

หนูรักเขายิ่งกว่าอะไรในโลก

ไบรอันเขาทำอะไร

ใครคือไบรอัน

ฉันลืมชื่อเขานี่

ทำงานอิสระรับปรึกษาการสื่อสารค่ะ

อิสระรึ

แปลว่าไม่มีงานทำ

ดีจังเลย

ลูกเจอคนฉลาดไร้งานที่พ่อต้องอุ้ม

ไล่คนตั้งใจทำงานออกเพื่อจ้างเขาแทน

เพราะเขาเป็นลูกเขย

ที่ปรึกษาการสื่อสารตกงาน

มิน่าถึงพร้อมจะย้ายตามลูกไปได้ทุกที่

ลูกแต่งกับเขาไม่ได้ นี่คือคำขาด

และพ่อไม่ชอบที่เรียกพ่อว่าจอร์ชด้วย

พ่อเป็นอะไรไปไม่ทราบ

แสดงว่าเธอแฮบปิ้กับลูกงั้นซิ