Qismat

برترین های سینمای هند در بالیوود وان

"سرنوشت" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

مترجم Great

.فکر کردم این دفعه دیگه امتحاناتو پاس میشی

.بازم که افتادی

.عمه جون فکر میکنم بعضی استادا با من دشمنی دارن

.آره جون خودت مگه سگ و گربه این؟

.تو که هر چی درس داری میفتی

.اونا همه شون با من دشمنی دارن خو

دو ساله دارم میگم

.منو بفرستین چاندیگار

.ببینید چطوری درس بخونم

بفرستیمت لندن؟

،دستمال گردنشو نگا .انگار افسر ارشده

.ولش کن داداش

.دیگه نمیخواد درس بخونه

.سال دیگه دومادش میکنیم بره

.نخیرم هاردو

.بذار درسشو بخونه

.دو سال دیگه هم میتونه دوماد بشه

.نگران نباش پسرم. میفرستیمت چاندیگار

.باشه> بیا بریم، نمیتونه اذیتت کنه

.بیا بریم تلویزیون ببینیم

.اره برید برنامه کودک ببینید. من یه بطری مشروب گذاشتم اونجا

.نری بخوری جاش آب بریزیا

تو هنوز اینجا چیکار میکنی؟

نمیخوای یه چی بیاری بخوریم؟

.چیندا یکم کلوچه بیار

.برادر شوهر تو که داری میری چاندیگار

پس خواهر من چی میشه؟

.نگران نباش زن داداش

.میرم چاندیگار دختر دید بزنم

.ولی قراره خواهر خودتو بگیرم

.تو عروسیتون همش نگام میکرد و میخندید

.دو تا خواهر میتونید اینجا پیش هم باشید

اگه من یکی دیگرو بگیرم

.شما دو تا همش به فحش میدید

چایی میخورید؟

.نه شما ببر برا بقیه .من یکی از خواهرم میگیرم

.بردار عمان. انقد مودب شده

.لباستون 700 روپی میشه جوهرا هم 2600 روپیه

.از زن داداش بپرس چی میخواد بپوشه

.صاف بشین پسر

.میفتی بدبختی میفته گردنمون

.یه عالمه چیز قشنگ توی چاندیگار هس

.یکی از یکی بهتر

.از هیماچالا و هاریانا پا میشن میان اینجا

.یکیشونو که نگا کنی دلت واسه بقیه اشونم تنگ میشه

.پس احمق بازی در نیار

شماره 1147 اینجاس؟

طبقه ی همکفه یا طبقه ی آخر؟

.داداش اینجا که نوشته

فکر کردی خودم بلد نیسم بخونم؟

بیا .چه اخلاقی میاد -

.فکر کرده خیلی شاخه

.ببین من غریبه ها رو راه نمیدم

.فقط چون داداش تیتو زنگ زده

.میشناسیش که؟ بخاطر همین راهت دادم

.واسم مهم نیست اجاره کم بگیرم

.این یکیو عوض کن

.یادتم باشه

.تو خونه من نه دوستاتو میاری نه دختر

دختر عمو ها مو میتونم بیارم که؟ دختر عمو؟ -

.تو تازه از مالوت اومدی

مگه دختر عمو داری؟

دختر عموت کجا بوده؟

.برو یه جا دیگه پیدا کن بمون

.نه خاله جون فقط واسه اطلاعات عمومی پرسیدم

خاله؟

اگه زود ازدواج نکرده بودم

.الان خودت دنبالم افتاده بودی

.دیگه بهم نگی خاله

.میتونی بهم بگی خواهر. اتاقت اونه

.نیشتو ببند

.گفتم بهم بگو خواهر. ولی موقع پول گرفتن نمیشناسمت

.حواست باشه موقع رفت و آمد درا رو قفل کنی

بانی؟

چی شده عزیزم؟

.بگو چی شده

بانی؟

.بگو دیگه

یهویی؟ مگه مامان بابات سفر نیستن؟ -

.واسه همین واست صبحونه آوردم

.بیا گرم و تازه اس

چی شده؟ هیچی -

از سوپرایزم خوشت نیومد؟ نه -

.نه خوشم اومد

...نگفتی

...من

!بانی

.بانی تو ازم خواستی دیدم امروزی باشه

.و منم موافقت کردم

.منم واسه همین مخالفت میکردم

ببین عزیزم تو هنوز تو این سن انقد تجربه نداری

.که بدونی چی خوبه و چی بد

.بخاطر همینم بزرگترامون برنامه ازدواجمونو میریختن

چرا تقصیر من باشه؟

...اون

.اون بهم خیانت کرد

.شما برو بگیر بزنش

فقط همین کارم مونده؟

باشه

.پس منم شام نمیخورم

.بابای همه دخترا میرن پسرا رو میزنن

.تقصیر خودته

.خودت کله شق بازی در آوردی

وقتی چیزی که میخای نمیشه

.نباید بشینی غر بزنی که

.بفرما

.درست کار کن. یه بار دیگه اتو کن

تازه اومدی این محل؟

.اره اومدم درس بخونم

.منکه میگم اومدی درس یاد بدی

.انقد چرت و پرت نگو

.سرت به کارت باشه

.من واسه همه درسام بورسیه میخام .اینم کلاسه -

چی شده؟

.از درس دادنتون خوشم نیومد

.یکم دیگه بهم بده

.یکم دیگه بهم شهد بده

.بسه دیگه. کاه از خودت نیس کاهدون که هس

.همیشه اینجا دخترا میومدن

اصن یه کار کن میخای وایسی اینجا ظرفا رو تمیز کنی؟

.ماهی 450 روپیه بهت میدم

چی گفتی؟ چرا ناراحت میشی؟ -

.خب 650 تا بهت میدم .دخترا رو نمیدونم -

.ولی کیف میکنم تو رو بزنم له کنم فهمیدی؟

.من خودم پولدارم اونوقت این میخاد به من پول بده

.بابا موتور بخرم

داداش موتور بخره؟

.غلط کرده

.غلط کردی

!در برید! در برید

.میدونستم این اتفاق میفته

چرا بچه ها انقد ازت میترسن؟

.باید توپشونو پس بدی

مگه میخای مغازه توپ فروشی باز کنی؟

اگه یکیشون مث یووراج یا کوهلی بشه

.خونتونو تو تلویزیون نشون میدن

.اونا از من نمیترسن. از مامانم میترسن

آره خب. چرا از تو بترسن؟

منکه میدونم میخای با اون چشات چی بگی

دارن قربون صدقه تو میرن

فحش نمیدن که

لازم نکرده

میشه اینا رو رو پشت بوم من درست کنی؟

گل و ماشین بکشی؟

.نه ماشین نکش. جان دیر سبز بکش

.خودم نقاشیاتو ازت میخرم

.لامپ هم میتونم درست کنم

خودت شکل لامپی

اگه اینجوری رو زمین کار میکردی

.الان دوتا دیگه زمین خریده بودی

.خاله جون این بچه ها از طرف خدان

.شما مث همسایه تون نیسین

.اون زنه دیوونه اس .شما باید توپو بهشون پس بدید -

اگه اینا یکیشون مث یووراج یا ویرات کوهلی بشه

...خونتونو توی

.پسرم اینا به یه دلیلی اینجا بازی میکنن

مگه نمیتونن برن زمین بازی؟

.جدی؟ خب خودتون بهتر میدونین

،یه چند تا پسر اون بیرون دیدم .هی موتور میروندن، بنزین 3 هزار تومنی حروم میکردن

.منکه بابام زنگ زد. گفت برو واسه خودت موتور بخر

.منم گفتم من اومدم درس بخونم نه که برم دور دور

.منکه همیشه کتاب دستمه

.آدم درس بخونه نمیمیره که

خاله جون بلدی از کامپیوتر استفاده کنی؟

خاله تقویم داری ستاره شناسی داشته باشه؟

برو گمشو

چرا؟ چون من میگم -

.تو هر چی میخای بگو .خاله منو دعوت کرده

.عه؟ بفرما ناهارم بمون

خاله جون شما قول دادینا

.وقتی میخاین ناهار بخورین اول درا رو قفل کنید

.بوی غذاتون منو اون بالا میکشه

.از وقتی اومدم اینجا یه غذا درست حسابی نخوردم

.اصن نمیدونم چی میپزه. بامیه که درست میکنه آب میریزه تو غذا

.آب گوشت سبزی میپزه میده به خوردم

.اشکال نداره پسرم. امروز ناهار اینجا بخور

.اونو ولش کن. دیوونه اس

.داشتی چیکار میکردی؟ .هیچی، خوابیده بودم -

با کی؟ .به جون خودت تنها بودم -

.جون ننه اتو قسم بخور

من بی خوابی میکشم اونوقت تو مث خر خوابی؟

.بانی گوش کن .خفه شو و تو گوش کن -

.سه سال مث سگ افتادی دنبالم

بابات بهت گفته بود؟

.من بخاطر تو جلو خونواده ام وایسادم

چه فکری در مورد دخترا کردی؟

....ولت نمیکنم. تو

!عالی شد

!حالا دیگه گوشی رو هم قطع میکنه! بچه پررو

.قبلنا 20 دفه تو روز زنگم میزد

.حالا رو من قطع میکنه

چطور جرات کرده؟

تو چی میگی؟

قشنگ گوش کن باشه؟

!چطور جرات کردی تلفنو روش قطع کنی

.قبلا تو روز 20 بار زنگش میزدی

حالا چه مرگته؟