Assault on Precinct 13

Tú escúchame. ¿De qué estamos hablando realmente?

¿De drogarse? No. Estamos hablando de un viaje, viejo.

Un safari del subconsciente.

Una expedición mental, ¿sí? Una caminata por la mente.

Este planeta ha sido violado, saqueado y jodido, ¿de acuerdo?

Y la mente es el único territorio inexplorado que queda.

Y esta mierda es la nave.

Es la Niña, la Pinta y la Santa María, y tú eres el jodido Magallanes.

¡Ay, carajo! Tiré un poco.

Vamos, ¿qué me dices, mi jodido amigo serbio?

¿Quieres viajar un poco o quieres quedarte ahí sentado?

Bien, Napoleón, a ver qué tienes.

Robi.

Ese perro me aterra. Es un perro inmenso, carajo.

La pone muy nerviosa a mi novia. No me gustan los perros.

El chucho no estaba invitado.

Ni una palabra sobre mi jodido perro. ¿De acuerdo? Es cosa mía.

-¿Puedes amarrarlo? -Hace lo que yo le digo.

En cuanto le enseñe quién manda aquí, con unos bocados y unas bofetadas.

Buen chico. Toma.

-Sabe quién es el jefe. -¡Mierda, amigo! Yo también tengo un perro.

¡Oye, Tony! Este tipo me encanta. Se mata a trabajar por una miseria.

En cuanto le enseñe quién es el jefe, con unas bofetadas y unos bocaditos.

-¿Tienes un cigarrillo? -No, ya te dije que no me quedan.

-¿Me estás dando problemas? -No.

¿Me estás faltando el respeto? ¡Jodido cerdo irlandés!

¡Carajo! ¿Ves?

Yo también tengo un perro.

Aquí tienes, perro.

-¿Estamos de acuerdo? -¡Que te jodan!

-¿Qué dice tu jodido lacayo? -Dice que conoce a tu perro.

¿A mi perro?

Dice que tu perro declaró en el juicio de su hermano hace tres años.

Ay, mierda.

También me dijo que tu perro no es un jodido perro.

Es un jodido policía.

Y le creo.

¡Dios!

-¡Carajo! Pide refuerzos. -Unidad 17 solicita refuerzos.

-¿Estás bien? -Cuarto piso, un sospechoso.

¡Sí, estoy bien! ¡Vamos!

Buen perrito. Buen perrito. ¡Mierda! ¡Mierda!

Coral, ve por la escalera trasera.

-Bien. -Tony, vamos.

Vamos. ¡Ay, mierda! De acuerdo.

-Tú ve por la derecha. -De acuerdo.

-Yo iré por la izquierda. -Entendido.

¿Puedes creer que ese cabrón me disparó?

Vamos.

¡Mierda! ¡Mierda! ¡Ay, mierda!

¡Tony! ¿Tony?

Mierda. Mierda.

¡Agente herido! ¡Repito, agente herido!

¡El sospechoso va por la escalera norte! ¡Voy tras él!

¿Y dónde carajo están mis refuerzos?

¡Quieto!

Mierda.

Mierda, mierda, mierda. ¡Auxilio!

¡Soy un agente de policía! ¡Auxilio! ¡Llamen a una ambulancia!

Mierda. Mierda. ¡Llamen a una ambulancia!

¡Mierda!

8 MESES DESPUÉS

¿Aló?

Sí. Mierda, sí.

No, no, estoy levantado. Enseguida estoy ahí. De acuerdo, adiós.

Buenos días, amiguito.

Ven aquí, cabrón. Ven aquí.

Buenos días.

SlEMPRE FlEL

¡Qué frío, amigos! Detroit tendrá un Año Nuevo blanco...

porque nos cayó otra tormenta encima.

-¡No me digas! -Ahora los deportes.

Esta clase de sexo es un instinto evolucionista, caballeros.

Ejemplo: Estadio de los Tigres. Las tribunas vacías, excepto mi amigo y yo.

Siempre lo hacemos, cuando sea y donde sea.

Sólo nos vio el jardinero izquierdo. A él le gustó el espectáculo...

y a mí no me importó tener público.

Llevamos el sexo impulsivo en los genes. No se repriman.

Tengo que revolcarme en la nieve para enfriarme.

-Feliz Año Nuevo. -lgualmente, querido.

Ese animal es de los que te gustan. Será un ex convicto.

-Los dos deberían juntarse. -Vete al carajo, Carlyle.

Hablábamos de seguir los impulsos sin remordimientos.

No te enojes. Te acuestas con criminales. Lo sabe todo el mundo.

Es una desgracia para mí, porque estoy enamorado de ti.

No me acuesto con criminales, jodo con pícaros. Es diferente.

Ojalá no deba convertirme en un asesino para demostrar mi valía.

-¿Qué es esto? Basta de jueguitos. -Don Aburrido.

-¿Es que ya nadie trabaja aquí? -Sargento, llegas tarde.

-Feliz Año Nuevo. -Estoy harto. ¡Largo!

O les daré algo que hacer.

Tendrán que aguantarnos toda la noche.

-Adiós, chicos. -Nos vemos en la comisaría nueva.

-Feliz Año Nuevo, lris. -Hasta luego, lris.

¿"Aguantarnos"? Qué antipático, jefe.

Tienes razón. Perdón. Eres preciosa, increíble...

y es un honor para mí pasar el Fin de Año contigo.

Qué cabrón más sarcástico eres.

Vamos a divertirnos esta noche, jefe.

Cerramos a medianoche, pero desviaron todas las llamadas...

así que es como si ya estuviéramos cerrados.

¡Podemos empezar a emborracharnos, pero ya!

De acuerdo, pero no tan rápido. Aún tenemos que empacar todo esto.

No queda mucho. Se llevaron las computadoras y casi todo el equipo.

Vamos, Sargento. Es mi día festivo favorito.

lncluso me puse mis botas especiales que son tan sexy.

-Aunque estemos aquí, quiero hacerlo bien. -¿Cómo podrías hacerlo mal?

Nunca des por sentado el mayor poder de todos...

el poder de elegir.

Considera las decisiones que has tomado en el pasado.

Y cuando te hayan llevado por mal camino, la fe en tiempos turbulentos...

te IIevará a Ia saIvación, pues el camino fácil...

a menudo sólo lleva a la tentación.

Piensa en las consecuencias...

y abriga tu poder de elegir el camino virtuoso.

Pensó que, con Dios como testigo, sería más probable que dijera la verdad.

Si uno cree en Dios, Sr. Portnow.

¿Ud. no? Nunca he conocido a un negro que no creyera en Dios.

He estado delante de docenas de hombres...

que se enfrentaban todos a la muerte.

Cada uno de ellos le suplicaba a Dios que lo ayudara.

Tras ver cómo todos sus rezos no eran correspondidos...

perdí la fe.

...y sabremos que el futuro será prometedor.

Si creemos en Su palabra.

¿Qué decidió?

Mi respuesta es ésta.

Y en eI día de Ia rebeIión, les diré: "Adelante."

No.

Con la frente en alto...

Entonces, hemos terminado.

Éste es el primer día...

¿Cree que iba a dejarle salir de aquí protegido por la gente?

Levántese, carajo. Camine delante mío.

¡Policía!

-¡Alto ahí mismo! -¡Quieto, Bishop! ¡Suelta la pistola!

¡Suéltala, cabrón!

Estamos en la nueva comisaría 21...

donde uno de los criminales más famosos de esta ciudad, Marion Bishop...

se halla detenido acusado del asesinato de un policía trabajando de encubierto.

Bishop, famoso por sus métodos brutales de ejecución...

recauda incalculables millones de dólares con sus varios negocios ilegales en Detroit.

COMlSARÍA 21

Los matones de Bishop.

¿Sí?

Vamos.

Ahora no es el momento.

Soy el teniente Holloway.

Marcus Duvall. Unidad contra el Crimen Organizado.

-Éste es mi equipo. -Sé quién es usted.

-Lamento lo que le pasó a su agente. -¿Dónde está ese hijo de perra?

No pasaré una sola noche, ni una sola noche en la cárcel...

y los dos sabemos por qué.

Haz lo que tengas que hacer para sacarme de aquí.

¿Entendido?

Ese tipo asesinó a un policía.

Si el juez lo suelta bajo fianza...

juro por Dios que...

No comparecerá, es un día festivo.

Bishop pasará dos días en la cárcel antes de poder salir bajo fianza.

Tranquilo, capitán. Ya lo tenemos. No lo soltaremos, carajo.

¡Feliz Año Nuevo!

Vamos, hombre. Sólo somos tres.

Sí, pero uno de nosotros es irlandés. Dios mío, mira este trasto.

Tiene más años que yo. ¡No me atraparán vivo, agentes del FBl!

Mira este cuarto.

Hay pruebas aquí de mis primeros arrestos hace siglos.

-Ya tiraron las cosas de la Guerra Civil. -¡Oye, qué gracioso!

No te dediques a cómico, ¿de acuerdo?

-¿Sargento? -¿Sí?

Tu cita del viernes está aquí.

¿Bromeas?

-¿Ha sentido ansiedad últimamente? -Sí.

Un equipo: Los Leones.

Me producen mucha ansiedad.

Deje de evitar mis preguntas, sargento.

¿Sigue tomando los calmantes?

Vamos, doctora.

lncluso a Ud. le tienen que aburrir un poco estas conversaciones.

¿Por qué no hablamos de la verdadera razón...

por la que vino aquí en Fin de Año...

con este temporal de nieve?

De acuerdo. Veamos. Teníamos una cita.

Creo que la verdadera razón es que está enamorada de mí.

-Lo veo en sus ojos. -Qué interesante.

Por eso vino con esa ropa tan elegante.

Lo encuentro muy halagador, pero creo que debería dejar de negarlo, ¿sabe?

Estoy de acuerdo, tiene razón. ¡Tiene razón!

Mi cara me delata.

No me arreglé...

porque voy a una fiesta de Fin de Año más tarde. Ay, no.

No, sargento. Lo hice todo por usted.

Es una forma de seducción. ¿Está funcionando?

De maravilla.

Me alegro.

De acuerdo, tendremos que terminar esta conversación en otro momento.

-¿Qué es esto? -¡Eh! Esto es mío.

Tranquila. El expediente me da igual.

Ya veo que le pusieron detrás de un escritorio en la comisaría 21.

No se da por vencida, ¿eh?