Berenshtein

مبني على احداث حقيقية

٢٢ يونيو عام ١٩٤١، غزت القوات الالمانية النازية الاتحاد السوفيتي، انسحب الجيش السوفيتي شرقاً، بعد الهزيمة في معظم المعارك

١٩٤١ "خط الدفاع "كييف- اوكرانيا

.أيها القائد

."استولى الالمان على "لوكفيتسا

.نحن محاصرون بالكامل

ماذا عن "كييف"، أيها القائد؟

.ليس هناك مكان نتراجع إليه

!الى جميع الضباط، والمقاتلين

!جهزوا الاسلحة، استعدوا للمعركة

تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني & محمد طالب || Ali Hamadani حسابي على فيسبوك:

!الطائرات

!الطائرات

!اخفضوا رؤوسكم

.هنا

أتسمعني بشكل أفضل الآن؟

.أجل - ...يا إلهي -

القصة الحقيقية للمقاتل

...بقربي

.لم يكن هناك سوى الجثث

أغمي عليّ

.وعدت لوعيي بعد يوم أو يومين

بعد قليل سمعت ضوضاء

.دفعني ذلك للنهوض

وقفت

.وقررت السير نحو مصدر الصوت

.انتهى بي المطاف في قرية مجاورة

.أيها الأولاد، اعتنوا بهذا الزميل

.انه جريح

.بلطف

.على مهل. على مهل

.هو رفيقكم

،أنا المُلازم (بيرينشتاين)

.الفرقة الثالثة

.وأنا المُلازم (ميلنيجينكو)

.باستثناء أن فِرقَتُنا لم تعد موجودة

.ليس أنتم فقط

.لم يبق شيء من قوات دفاعنا

.أبي

.سنغادر هذه الليلة

.علينا أن نجد الدعم قبل تراكم الثلج

.افعل ما تريد، سيتم القبض عليك

.ولهذا السبب لا يجب علينا البقاء

.سيأتون، عاجلاً أم آجلاً

ماذا بشأنه؟

أخبرتهم

.أنني أرغب بالذهاب معهم

، لكنهم قالوا ، "كلا

لا يمكنك الرحيل معنا لسبب :واحد بسيط للغاية

."أنت مُصاب في ساقكِ

".لن تتمكن من مجاراتنا في السير"

.اصمد

.فقط اصمد

.فقط اصمد

.اسكب فقط

.بهدوء. بهدوء. هذا كل ما في الأمر

.اشعر بالألم هنا

.هذا لأنك كنت جالسًا لفترة طويلة

لا أستطيع الوقوف؟

هل أفرك المرهم على ساقك؟

.أجل

...أُفركي

.حسناً، دعنا نذهب. سنمضي ببطء

.انهض، سنذهب للسرير

.هيا، أعطني يدك

.أحسنت

أحسنت... انتظر. قف .لا تبدأ بالمشي فوراً

.قف بشكل مستقيم أولاً

أيمكنك المشي؟ - .كلا -

...كلا

.أمسك بي، لكن استمر. هذا مهم

.إن جلست الآن، فلن تقف أبدًا

.ًببطء، بحذر. ستتحسن قريبا

يتمسك. سنقترب .قليلاً ثم سأدعك لوحدك

تماماً هكذا، ببطء -لا تتركيني لوحدي

.أعددتِ الشاي لأجلي - .أجل -

.شكراً

ما اسمك؟

!توقف

أهذا هو الرجل الذي تحدثت عنه؟

أهذا هو اليهودي؟

.خذ هذا، أيها اليهودي

!بسرعة

،سأقرأ فقرة من كتابك

تلك التي تصف بها كيف أخفتُكَ .جَدَتُكِ

حسنًا؟ أأنتَ مُستعد لسماعها؟

.أجل - .إستمع جيداً -

الأهم من ذلك، لم يسألني أحد"

من كُنت، من أين أتيت" ،أو كيف وصلت إلى هناك

".وكم من الوقت سأبقى

ببساطة لقد ساعدوا رجلاً كان في ورطة"

"وعندما حانت لحظة الحقيقة،

أثبتت الأسرة بأكملها" .أنهم كانوا وما زالوا بشرًا حقيقيين

:هكذا حصل الأمر"

ذهبت للفراش، لكنني" .لم أستطع النوم

تراودني أفكار حول عدم الإساءة للاشخاص الذين" .استضافوني بلطف

ظننت أنني يجب أن" أودعهم في صباح اليوم التالي

."وأذهب لـغابة "سيملنسكي

"وفقا لما قاله (بيوتر أفانايسسفتيش)

.قد أجد الدعم هناك"

،بمجرد أن غفوت" .سمعت طرقات قوية على الباب

...كان من الواضح أن جميع أفراد الأسرة"

".سيُقّتلون معي"

اين الجندي؟

،جاء أحدهم هذا الصباح

.لكنه رحل منذ فترة طويلة

،جارُكَ قال نفس الشيء

.حتى أنني صدقتُهُ

.لكن بعدما فتشتُ منزِلُهُ

أتعلم أين هو الآن؟

.أجل

وهذا هو سبب إبعاد .الجندي فوراً

من تلك؟

.حفيدتي

ما اسمك، أيتها الصغيرة؟

.(فييرا) - .اصمت -

.جدك يخفي جندياً هنا

لماذا لا تخبرينني أين هو؟

.دعونا نذهب، لا يوجد أحد هنا

.لا يوجد أحد هنا، دعونا نذهب

.كن حذراً، (بيوتر)

.إنها لا تزال فتاة صغيرة

.صغيرة جداً على الموت

..أنا

كنت أعرف ما سيحدث

.إذا وجدني (شاتايلو) في المنزل

.كنت أعرف

كانت ستكون نهاية سيئة

.لـ(أفاناسييفيتش) والعائلة بأكملها

.أعبر القرية حتى النهاية

.أدخل للغابة من جهة الاسطبلات

.عندما تصل للنهر، اعبره

.استمر في متابعة تيار الماء

،ستصل بعد ذلك إلى بستان صنوبر

."تلك هي بداية غابة "سيملنسكي

.خذ هذا

.الخبز

.كان ابني بنفس مقاسك

.خذ هذا المعطف

!شكرًا

.شكراً لك، يا أبي

!توقف

!توقف

!توقف أيها الحقير

!الحقوا به

!توقف

!توقف

.اللعنة

بغض النظر عما حصل، كان عليّ العثور على الثوار

.الذين ذهبوا للغابة

.إنه الشتاء

.كان البرد لا يُطاق

.إنه حي

.خرجوا من الغابة ووجدوني

أحضروا وعاءاً

.من حساء الحنطة السمراء

،مرت عدة سنوات على ذلك

.لكني سأتذكر ذلك الحساء للأبد

.(اسمي (دوبوفوي

.أنا قائد الكتيبة

الملازم (دوروفييف) .يقود وحدة المخابرات

.ستقابلون الآخرين في وقت لاحق

،الآن، بالترتيب

.اذكر اسمك، ومهنتًكَ، إن كانت لديك مهنة

.تفضلوا

.حسناً، أيها الجنود

.(مالكين)

.(مالكين سيميون)

."رسام من "تشيركاسي

قُتلت عائلتي بأكملها

.لذا جئت إليك

دهان؟

أيمكنك فعل أي شيء مفيد؟

!أيها الآرامي

.(سوركيس الآرامي)

.رقيب في الفرقة المدرعة

انفصلت عن وحدتي ."بالقرب من "كونوتوب

.(فاسيليف) - .(فاسيليف فلاديمير) -

.الجيش الخامس فوج 223 مدفعية.

أين انفصلت عن وحدتك؟

.بالقرب من "أورزيتسا"، أيها القائد

.(زارينكو)

.(الملازم البحري الثاني (إيفان زارينكو

."انفصلت عن وحدتي بالقرب من "كييف

.(كيم)

...انظر أيها القائد

.الفتى يريد أن ينضم للكتيبة ويقاتل

،من هو، من أين

.من هم والديه، لا أحد يعرف

.ليست لدي عائلة

.انا وحيد

العثور على معسكر الثوار .هو عمل شجاع في حد ذاته

لكن يجب أن تكسب الحق .في أن تُكونوا ثواراً حقيقين

،وتذكر

.أنك لست في مجموعة جامحة

أنت تخضع لأوامر من ."مقر الجبهة في "اوكرانيا

،كلنا جنود من الجيش الأحمر

.جميعنا نخضع للقواعد وعلينا أداء الواجب أهذا مفهوم؟

تنطبق الواجبات والقواعد العسكرية عليك تمامًا كما

تنطبق على كل فيلق مدرع أو .سلاح البحرية أو جندي مشاة