Sleepy Hollow

- Précédement... - Quand on manque à notre devoir,

les monstres s'échappent et des gens meurent.

Inutile de s'emporter.

Je peux pas croire que tu l'as laissé te parler comme ça.

Ce n'est pas le cas !

Nous avons beaucoup à discuter.

Mais ce n'est pas le moment.

Il n'a pas besoin d'un examen médical,

mais d'un surnaturel.

Katrina pourrait le faire.

Si jamais vous avez besoin de mon aide,

Prenez ce bracelet et pensez à moi.

Je vous retrouverai.

Quels que soient les obstacles rencontrés

quels que soient nos problèmes,

notre lien ne peut être brisé.

Allez, tout le monde.

Je ne savais pas qu'elle chantait.

Elle avait l'habitude

d'aller chanter dans les karaokés.

Maman disait qu'elle avait la voix d'un ange.

Pardon, je n'avais pas l'intention de raviver un point sensible.

Oh, Orion ? Non.

On s'est occupé de l'ange voyou Orion.

Le Lieutenant et moi avons fait la paix.

Ok, parfait.

Il me semblait juste

que vous aviez passé

moins de temps ensemble depuis.

A-t-elle dit quelque chose ?

Non.

D'accord.

Eh bien, nous avons avancé.

Bravo !

Bravo !

Parfait, oui.

Crane, choisis une chanson.

Où pourrais-je trouver le Catch Club ?

Que sont-ils ?

Les Beatles de 1760 ?

Non.

Ce sont les Beatles qui étaient les Catch Club des années 60.

Merci.

Les femmes s’extasiaient

au son de leur voix.

Hélas, perdu pour l'Histoire.

Bon, tout le monde a au moins une bonne chanson de karaoké.

Quelle est ta préférence, Nick ? Rock des années 70 ?

" Oops, I Did It Again " ?

J'aimerais beaucoup vous chanter une sérénade,

mais ma réponse est claire.

Je dois y aller. J'ai un tuyau sur de rares shurikens.

Des étoiles filantes ?

De la période Taisho ou Showa ?

Selon McKenna, elles seraient Edo.

Patrick McKenna a négocié cette affaire ?

Il y a 85% de chance

que ce gars te vende une contrefaçon.

15% de chance qu'ils soient vrais.

Tu veux de la compagnie ?

Non, ça prendra pas longtemps.

Je serai de retour avant que t'aies fini ton verre.

Si t'es en retard, je choisis ta chanson.

Où est McKenna ?

Carmilla.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Est-ce une façon de saluer la femme qui t'a élevé ?

Je croyais que t'avais compris le message.

J’essayais de t'éviter

depuis une décennie.

Oui.

Prends soi de toi.

C'est plus compliqué que ça.

Écoute,

Nicky...

C'est dur aussi pour moi.

Je ne serais pas là, si je le pouvais.

De quoi as-tu besoin, Carmilla ?

Un voleur ? Un messager ?

Appelle Carter ou Jesse.

Je l'ai fait.

Carter est en prison pour 5 à 10 ans.

Jesse est mort.

Le travail ici à Sleepy Hollow.

Nous allons voler la propriété de Theodore Knox.

Knox ?

Tu veux dire, comme...

Fort Knox ?

Ça sera juste toi et moi.

Ce dans quoi je me suis fourré...

Ma vie est en jeu maintenant.

Non.

Je suis désolé. C'est trop bizarre.

Trop soudain.

La vie est comme ça.

Tu m'es redevable, Nicky.

Il est temps de rembourser ta dette.

Pas vraiment dans le top 100.

il doit juste changer de registre.

Applaudis-le fort. Ça n'a pas été facile pour lui dernièrement.

Vous étiez dans des camps opposés

quant à quoi faire du cavalier sans tête.

Tu sais, Katrina avait raison

de libérer Abraham quand elle l'a fait.

Il s'avère que Orion

était sur le point de biblifier

à Sleepy Hollow.

Mais toi et Crane ça va mieux ?

Vous en avez parlé ?

Tout va bien.

Es-tu en train de me donner une leçon

- sur la communication ? - Je communique.

C'est ce qui se passe maintenant entre nous.

Alors tu peux me dire ce qui ce passe entre toi et Hawley.

Rien.

Peut-être un peu plus que ça.

C'est pourquoi c'est bizarre.

Il n'a pas répondu à mes messages ou appels.

Il a dit qu'il s’absenterait quelques temps.

Il a peut-être perdu la notion du temps.

Non.

Non, Hawley me laisserai pas tomber comme çà.

Merci.

Peut-être aurais-je dû chanter

celle "about that bass, about that bass".

Tout va bien ?

Hawley n'est pas venu.

Oh, eh bien, pas de surprise.

Il réapparaitra dans quelques jours.

Il a dit à Jenny qu'il revenait ce soir.

Ah.

C'est un homme de parole. Nous devrions enquêter.

Ça devra attendre.

Il y a eu une infraction aux archives.

Quand cela s'est-il passé ?

A l'instant.

L'alarme silencieuse a été déclenchée.

Je ne savais pas que nous avions une alarme.

J'en ai installé une quand tu as déménagé.

Oh.

Jenny, attends !

Hawley !

Rentre ! Je t'expliquerai plus tard.

T'as pris quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?

Lâche-moi, Mills !

Elle est désespérée et dangereuse.

Qui ? Hawley !

Hawley !

Qu'est-ce que c'était que ça ?

Sleepy Hollow - 02x14 - Kali Yuga

Ces derniers mois ont été de vraies montagnes russes, M. Irving.

Vous avez fui la police,

mené votre propre département à une chasse à l'homme,

fait un faux témoignage...

Votre honneur, nous avons prouvés

que la confession de M. Irving a été signée sous la contrainte.

Ne m’interrompez pas, Maître.

Ou préférez-vous "Mme Irving" ?

Je comprends que c'est peu orthodoxe

de représenter un membre de sa famille...

Mais je ne connais pas meilleure avocate.

J'ai essayé d'aller dans une autre société.

Cela ne s'est pas bien passé.

D'après ce que j'ai compris,

l'état n'engagera pas de poursuites.

Non, madame.

Alors je n'ai pas le choix, basé sur de nouvelle preuve.

Cette cour

a déterminé que le défendeur, Franklin Irving...

est disculpé de toutes les charges.

Oh, mon dieu, Frank.

Je suis libre.

Je ne peux pas y croire.

Je reviens enfin à la maison pour toi et Macey.

C'est terminé.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Rien.

C'est... C'est rien.

Katrina devrait examiner le résidu de cette créature.

Ça coulait de ses griffes.

Comme une sorte de venin surnaturel.

Je l'ai déjà analysé.

Oh, c'était rapide.

C'est un mélange de sialique et d'acide hydrofluorique.

Cette substance pourrait brûler à travers n'importe quoi.

Griffes sécrétant un venin acide.

Velata.

Un être humain mort-vivant

du savoir Indou

qui sert Kali,

Déesse de la mort

et de la régénération.

Qui est rapide, a une force surhumaine

et est immortel.

Comment Hawley s'est-il retrouvé avec du Vetala ?

Il est revenu à la maison avec un succube, tu te rappelles ?

Il se déplace.

Oh, il a mentionné,

le gars qui a sponsorisé le marché... McKenna.

Oui, c'est un guide locale.