People of the Sun (El pueblo del Sol)

Quando l'agnello aprì il sesto sigillo, ci fu un grande terremoto.

Il sole divenne nero come tela di sacco.

La luna divenne rossa come il sangue. Le stelle caddero sulla terra,

come i fichi cadono da un albero di fico quando sono scossi da un forte vento.

gente al sole

-Per te, amore mio. -Oh, grazie!

-Svein, perché non lo fai mai? -Cosa?

-Non mi regali più rose. -Non più?

Non ti ho mai regalato rose.

Andiamo in spiaggia o no?

Questo sembra un buon posto.

Svein?

Svein! Attento a non farti venire un infarto.

Sei fuori di testa?

-Andiamo, dammi un bacio. -Ma smettila! Questa è una spiaggia pubblica!

Non ti sei rasato?

Sembri una scimmia.

Non ho avuto tempo.

Davvero? Sei in vacanza, vero?

Stig, guarda che bel tempo!

Non sei d'accordo che è bello?

Ti ho detto di prenotare in anticipo per avere la vista migliore.

-Lo so, mi dispiace. Errore mio. -Sì.

-Vuoi? -Sì, grazie.

Dio, che bella sensazione!

-Senti il sole che brucia? -Sì.

Probabilmente è l'effetto serra.

Non sono sicura di essere contraria.

Se affitti una baita per due settimane, vuoi che faccia caldo, giusto?

Tra 2000 anni tutto sarà comunque deserto.

Ho usato il fattore 12, quindi posso stare qui per 12 ore.

Con tutti quei peli, non hai bisogno di protezione solare.

Vero.

-lngrid, non cantare. -Scusa.

-Possiamo andare a quella festa di mezza estate? -Qualcuno è stato rapinato di nuovo.

-Dove? -In città.

"Una banda di ragazzi ha picchiato un uomo di 35 anni facendogli perdere i sensi".

-Perché leggi quelle cose? -L'hanno preso a calci in testa.

È ancora in coma.

Mi chiedo...

Mi chiedo come sia il loro cervello.

Voglio dire, calpestare la testa di qualcuno che non conosci nemmeno?

-Aiuterebbe se si conoscessero? -Potrei almeno capirlo.

-Vista del cazzo. -Lo so. Mi dispiace.

Stig? Mi dispiace!

-Ue. -Oh.

Questo dottore ha detto che va bene per i bianchi stare al sole,

ma solo per mezz'ora al giorno, o moriranno.

Una mezz'ora al sole, dopo l'inverno scorso? Moriremmo comunque!

Solo i negri dovrebbero vivere in Scandinavia. Possono sopportare il sole.

Noi bianchi non sappiamo gestire nulla.

Cristo! Ma che diavolo?

Che cos'è quello? Un pesce?

Guarda, Simon ha preso un pesce. Ha un pesce disgustoso...

Come lo chiamerai?

Nemo, forse?

Non ti è piaciuto quel film di Nemo, Simon?

Non ci hanno detto che gli è piaciuto quel film di Nemo, Svein?

Simon, chi ami di più?

Mamma o papà?

Viene prima la mamma, poi il papà, giusto?

Dai. Dai un bacio alla mamma, Simon.

Bleh! Cos'hai nel naso?

Una caccola! Dio, che schifo! Sbarazzatene!

Te ne sei liberato? Se n'è andata?

Dove l'hai messao? In bocca?

Che schifo! Non ne voglio sapere. Non baciare la mamma. Bacia papà invece.

Sono nauseata.

-Quando parte l'autobus? -C'è ancora tempo.

Stig!

lngrid?

Tennis da spiaggia?

Sarà divertente! Non è affatto stupido.

-È uno sballo! Andiamo. -Ma non sono brava.

-Questo è un buon posto. -Non sono brava a giocare.

-Tieni. Non essere sciocca. -Non so giocare.

Sciocchezze. Non importa se sei brava o no.

-Non arrabbiarti. -Non lo farò.

-Si tratta di divertirsi! -Basta che non ti arrabbi.

-Non mi arrabbio. -Tu ti arrabbierai.

-Non mi arrabbio! -Ora sei arrabbiato.

-Cristo! -Mi dispiace!

Stai zitta, stupida vacca!

Gesù!

Stig!

Mi scuso.

Stig!

Smettila!

Smettila. Sistema la radio, invece.

-Ma probabilmente sono solo le batterie. -Abbiamo preso le nuove ieri.

Forse è quella manopola? Quella là dietro?

-Sistemala! -Possiamo divertirci in altri modi.

Siamo su una spiaggia pubblica!

Smettila...

-C'è Simon! -Ciao, Simon. Come va?

Perché non vai a comprare un gelato? Eccoti dei soldi.

-Vai, su! -No, Simon.

-Hai perso la testa? -Cristo! Ti prego, Siv!

Il terapista ha detto che noi... che dobbiamo provarci. Giusto?

Svein?

Cosa stai facendo?

Sto facendo l'erotico.

Questo è... nuovo, Svein.

Siamo solo io e te. E il mare.

Stig!

-Ciao. -Vieni al ballo?

-No, sto cercando mio marito. -Questo è l'ultimo autobus. Unisciti a noi!

Sarebbe bello, ma...

-OK. Divertitevi. -Anche tu.

-Nient'altro prima di chiudere? -No, grazie.

Stig?

Stig!

Mi dispiace! Non ho visto niente. Non pensavo ci fosse qualcuno qui.

Sto cercando mio marito. Stig.

L'avete visto? È alto circa così.

-L'avete visto? -No.

-Anche voi norvegesi? -Sì, ce ne sono alcuni qui.

Siete in affitto o in campeggio?

Stiamo affittando una baita. Forse siamo vicini di casa.

Siamo stati qui molte volte. Non so bene perché.

Ma devi fare qualcosa durante le vacanze estive.

Insegno alla scuola elementare.

-E tuo marito? -È un professore.

-Interessante. Cosa insegna? -Psicologia.

Eccolo! Stig!

Mi dispiace di aver urlato! Stig dice che la mia voce è così brutta.

-Stig, guarda cosa ho trovato. -Ciao.

-Svein. -Stig.

-Abbiamo anche noi una cabina. -Quale?

Quella con una vista stupenda.

-Quindi avete la nostra cabina. -È quella che affittiamo sempre.

Ma ho dimenticato di prenotarla. Mi dispiace.

Beh, meglio la prossima volta.

Non importa dove viviamo. Siamo all'aperto tutto il giorno, comunque.

Quindi possiamo fare cambio?

-Venite spesso in spiaggia? -Oh, sì.

-Ci sono un sacco di mosche. -È vero.

-Ma è bello e caldo. -Sì, al sole.

Questo è vero.

Già.

Giusto, Stig? Stig è molto preoccupato del cambiamento climatico.

-Riscaldamento globale. -Lo dicevo a Svein.

Non sono sicura sia una cosa negativa. Ci piace il caldo.

La fine del mondo è vicina, e le signore si preoccupano solo di abbronzarsi!

Guarda, c'è Simon con il suo gelato!

La mamma può assaggiarlo?

-Simon. Il piccolo tesoro della mamma. -Ciao. Ingrid.

-Questo è Stig. -Ciao, sono Stig.

Lascialo assaggiare alla mamma. Abbiamo pagato per questo!

Dammi tregua, Simon!

Bene, allora di' "per favore".

Di' per favore!

È un cucciolo silenzioso.

In realtà non ha detto una parola in tre anni.

Non è ritardato, semplicemente non parla.

Non sei stupido, vero? Solo un po' silenzioso?

Bene. Prendilo.

È un ragazzo saggio. La gente dice scemenze, comunque. Non è vero?

Ti piacerebbe giocare a beach tennis con lo zio Stig?

È la vigilia di mezza estate, e dato che abbiamo una bella vista e voi no...

Perché non portate qualcosa e festeggiate la serata con noi?

-Vuoi? -Certo.

-Dobbiamo mangiare, comunque. -Grande!

Alle sei in punto. Assicuratevi di "venire" in tempo.

Capito?

-Svein... -Ho detto "venire".

-Svein... -Era una battuta.

Ci sono sicuramente un sacco di mosche qui.

-Tu hai capito, vero? -Cosa?

La battuta. "Sborrare" in tempo?

Sono così lenta a capire.

Ci vediamo. Stig!

Fantastico. Sborrate alle sei!

-Perché diavolo l'hai fatto? -Sarà divertente. Fidati di me.

-Simon? Dov'è Simon? -Probabilmente a giocare da qualche parte.

Simon?

-Abbiamo tutto quello che ci serve? -Sono sicuro di sì.

-Abbiamo il prezzemolo? -Abbiamo davvero bisogno di prezzemolo?

-Forse c'è del prezzemolo al negozio. -Non fare storie.

Ricordati di appendere gli asciugamani quando torniamo.

Ciao.

Ciao.

Stai mangiando fragole di bosco?

Non sono sicuro che siano ancora mature. Non vuoi un mal di pancia, vero?

Dove sono mamma e papà?

Ti sei perso?

Non sai dove sei! Lo zio Stig ti aiuterà.

Guarda qui. Qui c'è...

Ecco l'Europa. E la piccola Norvegia.

E oltre il confine c'è la Svezia. Dove siamo noi.

Quindi ora puoi correre a casa!

"Non puoi avere il mio ciambellone!"

Certo che non parli molto!

Beh, probabilmente è meglio così.

È stato divertente! Ecco, prendi qualche caramella. Avanti!

Prendi qualche caramella!

-È in arrivo una tempesta? -Non c'è una nuvola.

Giusto. Non importa.

Ha del prezzemolo? Prezzemolo fresco?

Prezzemolo? Certo.