Ida
تنزيل الترجمة Malayalam
معاينة ترجمة Malayalam
أول 171 سطر.
Malayalam Subtitles are best viewed using KM Player, Media Player Classic (Windows), Mac Media Player (Mac OS)
ഇഡ
വാന്റ ഗ്രസ് എന്നാണ് അവരുടെ പേര്. നിന്റെ അമ്മായിയാണ് അവര്.
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാനായി നിരവധി തവണ ഞങ്ങള് അവര്ക്ക് എഴുതിയിരുന്നു.
പക്ഷേ അത് അവര് ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.
ചിലപ്പോള് ആ കത്തുകളൊരിക്കലും അവര്ക്ക് കിട്ടാത്തതാവുമോ?
തീര്ച്ചയായും കിട്ടിയിരുന്നു. കാരണം, അവസാനം അവര് മറുപടി തന്നു, തനിക്കൊരിക്കലും വരാന് കഴിയില്ലെന്ന്.
നിന്റെ പ്രതിജ്ഞ എടുക്കുന്നതിനു മുന്പ് നീ തീര്ച്ചയായും അവരെ പോയി കാണണം.
നിന്റെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു ബന്ധു അവര് മാത്രമാണ്.
അത് നിര്ബന്ധമാണോ, മദര്?
അതെ, അന്നാ.
നീ അവരെ കാണാനായി പോകണം. ആവശ്യമായത്രയും ദിവസം ഒപ്പം താമസിക്കുകയും വേണം.
നിങ്ങളാണോ വാന്റ ഗ്രസ്?
- ഞാന് നിങ്ങളുടെ മരുമകള് ആണ്. - നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അകത്തേക്ക് വരൂ.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല, നന്ദി.
ഇരിക്കൂ.
അവര് എന്താണ് നിന്നോട് എന്നെപ്പറ്റി പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്?
നിങ്ങള് എന്റെ അമ്മായിയാണെന്നു മാത്രം.
അത്രയേ പറഞ്ഞുള്ളൂ?
ഞാന് ആരാണ്, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്നൊന്നും അവര് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?
ഇല്ല.
ആ അനാഥാലയത്തിൽനിന്നും എന്നെ കൊണ്ടുവരാനായി നിങ്ങള് എന്താണ് ഒരിക്കലും വരാതിരുന്നത്?
എനിക്കതിന് കഴിയില്ലായിരുന്നു. ഞാന് അതാഗ്രഹിച്ചുമില്ല. എന്റെകൂടെ നീ ഒരിക്കലും സന്തോഷവതിയായിരിക്കില്ല.
ഞാന് പുറപ്പെടുന്നു.
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
കാരണം നീ ഒരു ജൂതകന്യാസ്ത്രീയാണ്.
ആര്?
നീ ഒരു ജൂതയാണ്.
അവര് നിന്നോടിത് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?
നിന്റെ ശരിയായ പേര് ഇഡ ലബസ്റ്റീന് എന്നാണ്?
ഹൈം ലബസ്റ്റീന്റെയും റോസ ഹെര്ക്കിന്റെയും മകള്.
പോംക്ഷയ്ക്കടുത്തുള്ള പിയാസ്കിയിലാണ് നീ ജനിച്ചത്.
ഇപ്പൊ വരാം.
ഇതാണ് റോസ....
ഇത് നീയും..
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയൊരു കുടുംബസംഗമം ഇന്നുണ്ട്..
എനിക്ക് പുറപ്പെടാന് ഒരുങ്ങണം. ഇപ്പോള് തന്നെ താമസിച്ചു.
എത്രമണിക്കാണ് നിന്റെ ട്രെയിന്?
എനിക്ക് വൈകിട്ട് ഒരു ബസ്സുണ്ട്.
പണം വല്ലതും വേണോ നിനക്ക്?
വേണ്ട.
എങ്കില് ഗുഡ്ബൈ.
ദൈവം നിന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.
നല്ലത് വരട്ടെ.
സോഷ്യലിസ്റ്റ് സ്കൗട്ടുകള് അന്തസ്സോടെ നിർമ്മിച്ച
ഒരു പൂന്തോട്ടം നിറയെ ഉണ്ടായിരുന്ന ചുവന്ന വര്ണ്ണപുഷ്പങ്ങള്....
പ്യൂസോസ്കി ലീജിയനില് അംഗമായിരുന്ന ...
തങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനില്നിന്ന് അനന്തരാവകാശമായി ലഭിച്ച
ഈ വാളുകൊണ്ടാണ് പ്രതികള്..
വന്തോതില് നശിപ്പിച്ചത്..
റോസയ്ക്ക് ഒരു കലാകാരിയുടെ മനസ്സായിരുന്നു. എനിക്കാകട്ടെ സാഹസികതയിലായിരുന്നു താത്പര്യം.
ഞങ്ങള് തികച്ചും വ്യത്യസ്തരായിരുന്നു.
അവള് എല്ലായ്പ്പോഴും ഗ്ലാസുകൊണ്ടോ തുണിത്തുണ്ടുകള് കൊണ്ടോ പലതരം വസ്തുക്കള് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.
ഒരിക്കല് അവള് ഒരു ഗ്ലാസ് ജനല് ഉണ്ടാക്കി...
എന്നിട്ട് പശുക്കളുടെ സന്തോഷത്തിനായി അത് ആലയില് സ്ഥാപിച്ചു.
ഇതാണ് നിന്റെ അച്ഛന്.
ആകര്ഷകത്വം ഉള്ള ഒരാളായിരുന്നില്ല, കുറച്ചു പ്രാകൃതനും.എനിക്ക് അയാളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.
അവരുടെ വംശം മുഴുവന് അവിടെയായിരുന്നു. ഞങ്ങള് ലുബ്ലിനില്നിന്നും വന്നവരാണ്.
ആ മാളത്തില് അവളുടെ ജീവിതം ഒടുങ്ങിപ്പോയത് അയാള് നിമിത്തമായിരുന്നു.
ഈ ശിരോവസ്ത്രം നീ എല്ലായ്പ്പോഴും ധരിക്കുമോ?
ചുവന്ന തലമുടിയാണ് നിനക്ക്, അല്ലേ?
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരന് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ഇല്ല, നീ അവര്ക്ക് ഒറ്റക്കുട്ടിയായിരുന്നു.
ഞാന് നാളെ പിയാസ്കിയിലേക്ക് പോകുന്നു. അവരുടെ കുഴിമാടം എനിക്ക് കാണണം.
അവര്ക്ക് കുഴമാടങ്ങളേയില്ല.
അവര്ക്ക് മാത്രമല്ല, ഒരു ജൂതനും.
ആര്ക്കും അറിയില്ല, അവരുടെ ശരീരങ്ങള് എവിടെയാണ്...
ചിലപ്പോള് കാട്ടിനിടയിലോ തടാകത്തിലോ ആകാം.
ഞാന് ചുറ്റും അന്വേഷിക്കും.
നീ അവിടെപ്പോയി എന്താണ് കണ്ടുപിടിക്കാന് പോകുന്നത്? അവിടെയെങ്ങും ദൈവമില്ലെന്നോ?
ദൈവം എല്ലായിടത്തുമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാന് നിന്നെ അവിടെ എത്തിക്കാം. നമുക്കൊരുമിച്ച് പോകാം.
നീ സുന്ദരിയാണ്.
വളരെ ഭംഗിയുള്ള നുണക്കുഴികളാണ് നിനക്ക്.
ചിരിക്കുമ്പോള് അവ മൂന്നാകും.
ആണുങ്ങള്ക്ക് ഹാലിളകും.
പാപമുള്ള വിചാരങ്ങള് ചിലപ്പോഴൊക്കെ നിനക്കും ഉണ്ടാകാറില്ലേ?
ഉണ്ട്.
ദൈവികമായ പ്രേമത്തെക്കുറിച്ച്?
ഇല്ല.
അതു നാണക്കേടാണ്.
നീ തീര്ച്ചയായും ശ്രമിക്കണം...
അല്ലെങ്കില് നിന്റെ പ്രതിജ്ഞകള് എങ്ങനെ ത്യാഗമാവും?
ഈശോ മിശിഹയ്ക്ക് സ്തുതിയായിരിക്കട്ടെ.
ഇപ്പോഴും എപ്പോഴും.
യുദ്ധത്തിനു മുന്പ് ഇവിടെ ആരാണ് താമസിച്ചതെന്ന് നിങ്ങള്ക്കറിയാമോ?
ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്? - കാരണമൊന്നുമില്ല.
എന്റെ ഭര്ത്താവിന് അറിയാമായിരിക്കും....
അദ്ദേഹം കുറെ കഴിഞ്ഞേ തിരിച്ചു വരൂ.
ഞങ്ങള് ചുറ്റും ഒന്ന് നോക്കിക്കോട്ടേ?
എന്തിനു വേണ്ടി?
പേടിക്കേണ്ട, ഞങ്ങള് ഒന്നും മോഷ്ടിക്കില്ല.
എനിക്കറിയില്ല.
ചായ സമയത്ത് വരൂ. ഏകദേശം നാലിന്.
ക്ഷമിക്കണേ..
എന്റെ കുഞ്ഞിനെ ഒന്ന് അനുഗ്രഹിക്കാമോ, സിസ്റ്റര്.
ഒരെണ്ണം കൂടി തരൂ..
അപ്പുറത്തിരിക്കുന്ന ആ മാന്യനും ഒന്ന് കൊടുക്കൂ...
നിങ്ങള്ക്ക് ലെബെന്സ്റ്റീന്സിനെ അറിയാമോ?
യുദ്ധത്തിനു മുന്പ് അവര് ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
ജൂതന്മാരാണോ?
അല്ല, എസ്കിമോസ്
റോസയും ഹൈം ലെബെന്സ്റ്റീനും
ഇവിടെ ഒരുപാട് ജൂതന്മാരുണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷേ, ഇവരെ എനിക്കറിയില്ല. ക്ഷമിക്കണം.
എന്തിന് ക്ഷമ പറയണം?
പിതാവ് അങ്ങിനെയാണല്ലോ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങള്ക്ക് അവരെ അറിയാമോ?
ഒന്നുകൂടി തരൂ, പ്ലീസ്
ബില്ലും കൊണ്ടുവരൂ.
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ് ഈ വീട്ടില് കാലങ്ങളായി കഴിയുന്നത്.
ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഒരു ജൂതനും താമസിച്ചിട്ടില്ല.
അവര് ജൂതന്മാരാണെന്ന് ഞാന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഇത് എന്റെ വീടും സ്ഥലവുമാണ്.
നമുക്ക് രണ്ടുപേര്ക്കും അറിയാം ഇത് ആരുടേതാണെന്ന്.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ് യുദ്ധസമയത്ത് ലെബെന്സ്റ്റീന്സിനെ ഒളിവില് പാര്പ്പിച്ചത്. എവിടെയാണത്?
എവിടെ?
കാട്ടിലാണോ? വേറെവല്ല ഒളിയിടത്തിലും?
ജൂതരെ ആരൊക്കെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞെന്നും ആരൊക്കെ സഹായിച്ചുവെന്നും എനിക്കറിയാം.
- അച്ഛന് ഒരിക്കലും ജര്മ്മന്കാരുടെ അടുത്തു പോയിട്ടില്ല. - എനിക്കറിയാം.
അവര് എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് സിമോണ് സ്കൈബ ഇപ്പോള് എവിടെയാണുള്ളത്?
അറിയില്ല.
ആളുകള് കളവുപറയുമ്പോള് എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കാന് പറ്റും.
ഞാന് നിന്നെ തീര്ത്തുകളയും.
നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്.
എവിടെ നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്?
അറിയില്ല.
ഇത് റോസ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
ചാണകക്കുഴിക്ക് തൊട്ടടുത്ത് മനോഹരമായ വര്ണ്ണചില്ലുകൊണ്ടുള്ള ജനാലകള്.
അവര് ഇവിടുണ്ട്.
നിന്റെ അയല്ക്കാര്... നല്ല ക്രിസ്ത്യാനികള്...
നിന്റെ കൂട്ടാളികള് ഇവിടുണ്ട്.
എപ്പോഴാ നിങ്ങള് കുടിക്കാന് തുടങ്ങിയത്?
എനിക്ക് പന്ത്രണ്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോള് മുതല്.
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങള് ഞങ്ങളോട് സഹകരിച്ചില്ലെങ്കില് കാര്യങ്ങള് കൂടുതല് കുഴപ്പത്തിലാവുകയേ ഉള്ളൂ.
സഖാവേ, അതായത്...
നിങ്ങള് അല്പ്പം ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറിയാല് കാര്യങ്ങളെല്ലാം ശരിയാവും.
നിങ്ങള് എന്നെ പോകാന് അനുവദിക്കൂ. എനിക്ക് ഇതില് നിന്നെല്ലാം ഒഴിവുണ്ട്. ഞാന് ഒരു ജഡ്ജാണ്.
ഇവരെ ലോക്കപ്പിലാക്കൂ.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
എങ്കില് പൊയ്ക്കോളൂ.
ഇവര് എന്നെ നാളയേ പുറത്തുവിടൂ.
ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടവര്....
ഇല്ല, അവരെ എനിക്കറിയില്ല.
ജൂതന്മാര് അവര്ക്കിടയില് മാത്രമേ ഇടപെടൂ.
യുദ്ധത്തിന്റെ സമയത്ത് നിങ്ങള് ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നോ?
തീര്ച്ചയായും.
നിങ്ങള്ക്ക് അവരുമായി വല്ല ബന്ധവുമുണ്ടോ സിസ്റ്റര്?
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഇത്രയും സൗകര്യങ്ങള് മാത്രമേ ഇവിടെ എനിക്ക് ഒരുക്കാന് കഴിയൂ.
- ഗുഡ്നൈറ്റ് സിസ്റ്റര്. - ഗുഡ്നൈറ്റ്.
- ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. - ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
നന്ദി.
കോമ്രേഡ്, ഞങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം നിങ്ങള് സ്വീകരിച്ചു എന്ന് വിശ്വസിക്കട്ടെ.
- അത് നിങ്ങളുടെ ഗുണത്തിനുവേണ്ടി തന്നെയായിരുന്നു. നിങ്ങള് അസുഖകരമായ ഒരവസ്ഥയിലായിരുന്നു. - പോയി പണിനോക്ക്
ശുഭയാത്ര.
നിങ്ങള് ആരാണ്?
ഇപ്പോള് ആരുമല്ല...
പക്ഷേ, ഒരിക്കല് ഞാന് സ്റ്റേറ്റിന്റെ പ്രോസിക്യൂട്ടര് ആയിരുന്നു.
വലിയ ജനകീയ വിചാരണകള്...
ചിലരെ വധശിക്ഷയ്ക്കുപോലും പറഞ്ഞയച്ചിട്ടുണ്ട് ഞാന്.
ആരെ?
ജനങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ.
അത് അമ്പതുകളുടെ തുടക്കത്തിലായിരുന്നു.
ചുവന്ന വാന്റ - അതായിരുന്നു ഞാന്.
കാറ്റിനൊപ്പം പറക്കുകയായിരുന്നു ഞാന്.
Ida subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.