Steven Universe

"ترجمه و تنظیم" "BILL7CIPHERحسین حمیدی"

"ترجمه و تنظیم" "BILL7CIPHERحسین حمیدی"

"قسمت نهم" "تایگر میلیونر"

،چطور فکر کردی مشت زدن به یه اختاپوس خونی ایده خوبیه؟

!به این همه لجنی که روم ریختی نگاه کن .به استیون نگاه کن

.خیلی هم بد نیست وقتی بهش عادت میکنی- !میبینی؟ اون خوشش میاد-

.قطعا وقتی خشک میشه دیگه خوشش نمیاد

.چی؟ من میرم حموم- ،همون اول هم نباید-

.خیلی نزدیک میبود- من از کجا میدونستم که منفجر میشن؟-

بچه‌ها؟- ،تو همیشه با این انفجارهای کوچیکت-

!ما رو توی خطر قرار میدی !تو خیلی...رفتارت...بچه‌گونست

.اره، اره ،یادت نره، بی‌باکی

،رکیک بودن و وراج بودن اینا منو فوق‌العاده میکنن، مگه نه گارنت؟

،آمتیست .تو یه کریستال‌جم هستی

.باید مثلش رفتار کنی- .باشه-

.فکرکنم بالاخره داریم از پسش برمیایم

درسته گارنت؟- بچه‌ها؟-

ها؟ چی؟

آمتیست؟

،برای کسانی که از حوادث ورزشی میترسند

.شما قراره پومای بنفش رو ببینید

،نفرت انگیز تزین و قوی ترین کشتی گیر

.زیرزمینی بیچ‌سیتی در تاریخ- چی؟-

.خیلی خب، خانم ها و آقایون

...بزارین رقیبش رو معرفی کنم یا بهتره بگم طعمه؟

!لاکنس بلاگستر- ...من-

!دوران وحشت تو رو به پایان میرسونم !اره

.خب، اون...خیلی سریع بود

،اره، اره منم ازش خوشم نیومد

ولی، چی‌کار میتونیم بکنیم؟

!آمتیست

تو اینجا چی‌کار میکنی؟

تو یه کشتی‌گیر مخفی هستی؟- .اره-

ولی چطور؟ ولی کی؟ ولی چرا؟

.بیا اینجا .بزار یه چیزی رو برات توضیح بدم

!توی رینگ کسی بهم نمیگه که چیکار بکنم ،اگر هم تلاش کنن

!با صندلی میزنم تو صورتشون- مردم...خوششون میاد؟-

خوششون میاد؟ !اونا عاشقشن

،خب اونا ازش متنفرن ولی همش بخشی ازخوش‌گذرونیه، میدونی؟

.همه اینجا...اینو میفهمن

،اصلا نمیفهمی که تحمل کردن

.همیشگی پرل و گارنت چجوریه- داری شوخی میکنی؟-

،وای، استیون من بهت گفته بودم .با خودت توی ماموریت کره‌بادم‌زمینی نیار

،من چیزی نمیگم ولی انتظار دارم

.که درک کنی کارت اشتباه بوده

!یزار منم باهات کشتی‌گیر بشم !طاقتم تموم شده

،خب من هنوز کمربند تیمی رو نبردم ،ولی نباید به

.پرل و گارنت چیزی بگی- !قبوله-

!آماده ای؟ ...معرفی میکنم

،تایگر میلیونر...ثروتمند و !گربه‌ای کارخانه‌دار از جزیره جنگل

،یک روز تنها فرزند خانواده ببرها .تصمیم میگیره سرنوشت خودش رو دنبال کنه

.و از معدن نارگیل پول دربیاره- خودت این داستان رو درست کردی؟-

خب، اره. داستان تو چیه؟- .پوما ها باحالن-

.بعدا روش کار میکنیم

.امشب دو قهرمان محلی توی رینگ دارم

،اونا بیمارستا ساختن برای مریض‌ها .و عضله‌هاشون رو ساخت برای رقیباشون

،که بفرستن اونجا، تشویقشون کنید .کانکریت هت و چاک‌تراک

،در مقابل پومای بنفش ،و جدیدترین و ملوس‌ترین

...شرکت کننده .تایگر میلیونر

.اون آقا کوچولو قراره له بشه- .اون از اینجا شبیه استیونه-

.اره، درست میگی- .استیون، وایسا

،من فقط از تو استفاده میکنم که کمربند تیمی .رو برنده‌شم، دعوای واقعی با من

میتونم هنوز این لباسا رو بپوشم؟- .اهمیت نمیدم-

!باشه

.یه حرکت ویران کننده از پوما

!پومای بنفش! مواظب یاش

.چه استفاده زشتی از وسایل ایمنی و مالیاتت

.این عادلانه نیست- ،ممکنه که عادلانه نباشه-

.ولی، هی، همه چی توی کشتی اتفا میوته- .واقعا-

!اره، واقعا

،بنظر میاد که این ببر !باید یکم شجاع تر بشه

!هی، چاک‌تراک ،بهت یک میلیون میدم

!تا از مسابقه بزنی بیرون- .این دیگه چیه؟ انگار که تایگرمیلیونر-

!میخواد معامله کنه- ...میتونیم باش هزارتا حفره رو-

!وای خدای من !شما هم اینو دیدین؟

.باریکلا تایگر

.امشب رکورد گرما رو زدیم، دوستان

،ممکنه خودش باشه؟تایگرمیلیونر .تمام نوشابه ها رو اورده

،شاید اون میخوام ...تقسیمشون بکنه بین

.الان هیچ نوشابه ای برای هیچکس نیست

چی...حالا چکمه هم پوشیده؟